אחר הגשם
העתקת מילות השיר

הַמָּטָר חָדַל וְיָבְשׁוּ הַמַּיִם בָּהֲרוּ מֵעַל רַחֲבֵי שָׁמַיִם וְיָצְאָה הַחַמָּה צְעִירָה, זוֹהֶרֶת בְּבַת-צְחוֹק תַּמָּה אֶל תֵּבֵל נוֹהֶרֶת. גִּיל וָזִיו סָבִיב קַלּוּ כָּל רַגְלַיִם נְשִׁימַת אָבִיב בָּאָה מְאַפְסַיִם!המטר חדל ויבשו המים בהרו מעל רחבי שמים ויצאה החמה צעירה, זוהרת בבת צחוק תמה אל תבל נוהרת. גיל וזיו סביב קלו כל רגליים נשימת אביב באה מאפסיים!
מילים: אפרים תלמי
לחן: דניאל סמבורסקי

הַמָּטָר חָדַל
וְיָבְשׁוּ הַמַּיִם
בָּהֲרוּ מֵעַל
רַחֲבֵי שָׁמַיִם
וְיָצְאָה הַחַמָּה
צְעִירָה, זוֹהֶרֶת
בְּבַת-צְחוֹק תַּמָּה
אֶל תֵּבֵל נוֹהֶרֶת.

גִּיל וָזִיו סָבִיב
קַלּוּ כָּל רַגְלַיִם
נְשִׁימַת אָבִיב
בָּאָה מְאַפְסַיִם!
המטר חדל ויבשו המים
בהרו מעל רחבי שמים
ויצאה החמה צעירה, זוהרת
בבת צחוק תמה אל תבל נוהרת.

גיל וזיו סביב
קלו כל רגליים
נשימת אביב
באה מאפסיים!


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


גרסת בית נוסף   העתקת מילות השיר

 



עֵדֶר צֹאן צָעִיר
הָעוֹמֵד בְּשֶׁקֶט
כֵּן נִרְאֵית הָעִיר
בְּלָבְנָהּ מַבְהֶקֶת
חוֹגְגָה בַּחֲשָׁאי
חַג שֶׁל אוֹר וָטֹהַר
שֶׁהֻגַּשׁ לָהּ שַׁי
עַל כַּנְפֵי הַזֹהַר
עדר צאן צעיר
העומד בשקט
כן נראית העיר
בלובנה מבהקת
חוגגה בחשאי
חג של אור וטוהר
שהוגש לה שי
על כנפי הזוהר


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


גרסת דבר לילדים   העתקת מילות השיר

 



הַמָּטָר חָדַל
וְיָבְשׁוּ הַמַּיִם,
בָּהֲרוּ מֵעַל
גַּם פְּנֵי שָׁמַיִם.

וְיָצְאָה חַמָּה
צְעִירָה זוֹהֶרֶת,
בְּבַת-צְחוֹק תַּמָּה
אֶל תֵּבֵל נוֹהֶרֶת.

עֵדֶר צֹאן צָעִיר
הָעוֹמְדוֹת בְּשֶׁקֶט
כֵּן בָּתֵּי הָעִיר
בְּלָבְנָהּ מַבְהֶקֶת.

חוֹגְגָה בַּחֲשָׁאי
חַג שֶׁל אוֹר וָטֹהַר
שֶׁהֻגַּשׁ לָהּ שַׁי
עַל כַּנְפֵי הַזֹּהַר.

גִּיל וָזִיו סָבִיב,
קַלּוּ כָּל רַגְלַיִם,
נְשִׁימַת אָבִיב
בָּאָה מְאַפְסַיִם.
המטר חדל
ויבשו המים
בהרו מעל
גם פני שמיים

ויצאה חמה
צעירה זוהרת
בבת צחוק תמה
אל תבל נוהרת

עדר צאן צעיר
העומדות בשקט
כן בתי העיר
בלבנה מבהקת

חוגגה בחשאי
חג של אור וטוהר
שהוגש לה שי
על כנפי הזוהר

גיל וזיו סביב
קלו כל רגליים
נשימת אביב
באה מאפסיים


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

לאה בן-שחר 
שנת הקלטה: 6.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מתוך גיליון 27.3.1941  כ"ח אדר תש"א  עמוד 11

מקור: "דבר לילדים"




תווים  

מבוסס על: "דניאל סמבורסקי - אדמה ושמי שמים", הספריה למוסיקה ע"ש נסימוב, 1986, עמוד 20



תיווי: הלל אילת
תגיות

אביב ופסח   שירי זמרדעים  




עדכון אחרון: 14.07.2025 15:32:10


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש להפסיק את השימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1974 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתוכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית