מילים (3 גרסאות)

הַסּוּפָה סוֹעֶרֶת
רוּחַ מִתְגַּבֶּרֶת
וּמֵאִיץ יַעֲקֹב בְּלִי הֶרֶף
בָּעֶגְלוֹן הַמּוֹבִיל אוֹתוֹ

כִּי רֵאָיוֹן יֵשׁ לוֹ הָעֶרֶב
עִם עַלִּיזָה אֲהוּבָתוֹ.
"קָדִימָה הֵי! הַדֶּרֶךְ רְחוֹקָה
אֲהוּבָה שָׁם בַּכְּפָר לִי מְחַכָּה".

סוּסִים הֶאֱזִינוּ
שְׂפָתוֹ הֵבִינוּ
וְהִזְדָּרְזוּ בִּמְרוּצָתָם
יֵשׁ לִי מַזָּל שֶׁהָעֶגְלוֹן הָגוּן

וְלַסּוּסִים יֵשׁ לֵב וּבוֹ מַצְפּוּן...
הֵם לֹא יַכְזִיבוּ
לַכְּפָר יַגִּיעוּ
לָכֵן אֶשְׂמַח, אָשִׁירָה בְּקוֹל רָם
אָח.............................

וּלְבַסּוֹף הִגַּעְנוּ
וְאוֹתָהּ מָצָאנוּ
חִבַּקְתִּיהָ, נִשַּׁקְתִּיהָ
וְשׂוֹחַחְתִּי אִתָּהּ לָרֹב
לְבֵיתָהּ אוֹתִי הֵבִיאָה
וְשָׂמַחְנוּ יַחְדָּו בְּלִי סוֹף.
Лошадки (Ямщик)

Слышишь, вьюга воет,
Ваня громко стонет.
Доберёмся ль мы сегодня?
Иль застрянем здесь в пути?
Дышат тяжко лошадёнки,
И торопятся они.

Припев:
Гони, ямщик, куда глаза глядят,
В последний раз хочу её обнять!
Лошадки слушали и словно поняли,
И зачастили по снегу.

Я верю в них, они нас довезут,
Любовь мою они не подведут,
Лошадки - детки, они ведь крепки
И не пристанут на бегу.

Ваня.. Ваня!.. О, Господи!

Ванюшенька, дорогой, ну, не спи же!
Проснись! Ванечка, Ванечка,
Подгони еще немножечко, вот так, вот так...
Подгони Мишуткиных, подгони Красавкиных!
Ну вот, мы - дома!

Припев.

Наконец, добрались,
Ах, с нею повидались
А потом, забыв тревогу,
Целовались без конца.

Не забыть мне тех страданий
И той ночки никогда.

Припев.
שִׁמְעוּ אֶת סוּפַת הַשְּׁלָגִים הַמְּיַלֶּלֶת,
וָאנְיָה נֶאֱנַח בְּקוֹל רָם.
הַאִם נַגִּיעַ לְשָׁם הַיּוֹם?
אוֹ שֶׁנִּתָּקַע כָּאן בַּדֶּרֶךְ?
הַסּוּסִים נוֹשְׁמִים בִּכְבֵדוּת,
וְהֵם מְמַהֲרִים.

פזמון:
סַע, עֶגְלוֹן, לְאָן שֶׁיּוֹבִילוּ עֵינֶיךָ,
אֲנִי רוֹצֶה לְחַבֵּק אוֹתָהּ בַּפַּעַם הָאַחֲרוֹנָה!
הַסּוּסִים הִקְשִׁיבוּ וְנִרְאֶה שֶׁהֵבִינוּ,
וְהֵם הֵחֵלּוּ לִרְכֹּב מַהֵר יוֹתֵר בַּשֶּׁלֶג.
אֲנִי מַאֲמִין בָּהֶם, הֵם יִקְּחוּ אוֹתָנוּ לְשָׁם,
הֵם לֹא יְאַכְזְבוּ אֶת אַהֲבָתִי,
הַסּוּסִים הֵם יְלָדִים, הֵם חֲזָקִים,
וְהֵם לֹא יַפְסִיקוּ לָרוּץ.

וָאנְיָה... וָאנְיָה!... הוֹ, אֱלֹהִים!
וָאנְיוּשֶׁנְקָה, יַקִּירִי, אַל תֵּרָדֵם!
הִתְעוֹרֵר! וָאנִיצְ'קָה, וָאנִיצְ'קָה,
סַע עוֹד קְצָת, כָּכָה, כָּכָה...
סַע אֶל הַמִּישׁוּטְקִינִים, סַע אֶל הַקְּרָאסָאוְוקִינִים!
וּבְכֵן, הִנֵּה אֲנַחְנוּ - בַּבַּיִת!

סַע, עֶגְלוֹן...

לְבַסּוֹף, הִגַּעְנוּ לְשָׁם,
אָה, רָאִינוּ אוֹתָהּ שׁוּב,
וְאָז, שׁוֹכְחִים אֶת דַּאֲגוֹתֵינוּ,
הִתְנַשַּׁקְנוּ בְּלִי סוֹף.
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח אֶת הַסֵּבֶל הַזֶּה
וְאֶת הַלַּיְלָה הַהוּא.

סַע, עֶגְלוֹן...

על השיר

אותר בעותק מוקלד במכונת כתיבה בעיזבונו של אריה חרוץ, ושם רשום "תרגום חופשי מרוסית". העותק נושא תאריך וזה התאריך שרשמנו כתאריך התרגום. תודה לאורי יעקובוביץ' על זיהוי שיר המקור. האזינו לשיר המקור ברוסית. השיר חובר והולחן בשנות השלושים והוקלט בשנת 1936 בחברת התקליטים Bellaccord Electro בריגה בירת לטביה. 

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם