מילים (3 גרסאות)
הסופה סוערת
רוח מתגברת
ומאיץ יעקב בלי הרף
בעגלון המוביל אותו
כי ראיון יש לו הערב
עם עליזה אהובתו.
"קדימה הי! הדרך רחוקה
אהובה שם בכפר לי מחכה".
סוסים האזינו
שפתו הבינו
והזדרזו במרוצתם
יש לי מזל שהעגלון הגון
ולסוסים יש לב ובו מצפון....
הם לא יכזיבו
לכפר יגיעו
לכן אשמח, אשירה בקול רם
אח.............................
ולבסוף הגענו
ואותה מצאנו
חיבקתיה, נישקתיה
ושוחחתי איתה לרוב
לביתה אותי הביאה
ושמחנו יחדיו בלי סוף.
רוח מתגברת
ומאיץ יעקב בלי הרף
בעגלון המוביל אותו
כי ראיון יש לו הערב
עם עליזה אהובתו.
"קדימה הי! הדרך רחוקה
אהובה שם בכפר לי מחכה".
סוסים האזינו
שפתו הבינו
והזדרזו במרוצתם
יש לי מזל שהעגלון הגון
ולסוסים יש לב ובו מצפון....
הם לא יכזיבו
לכפר יגיעו
לכן אשמח, אשירה בקול רם
אח.............................
ולבסוף הגענו
ואותה מצאנו
חיבקתיה, נישקתיה
ושוחחתי איתה לרוב
לביתה אותי הביאה
ושמחנו יחדיו בלי סוף.
מקור:
"עזבונו של אריה חרוץ"
Лошадки (Ямщик)
Слышишь, вьюга воет,
Ваня громко стонет.
Доберёмся ль мы сегодня?
Иль застрянем здесь в пути?
Дышат тяжко лошадёнки,
И торопятся они.
Припев:
Гони, ямщик, куда глаза глядят,
В последний раз хочу её обнять!
Лошадки слушали и словно поняли,
И зачастили по снегу.
Я верю в них, они нас довезут,
Любовь мою они не подведут,
Лошадки - детки, они ведь крепки
И не пристанут на бегу.
Ваня.. Ваня!.. О, Господи!
Ванюшенька, дорогой, ну, не спи же!
Проснись! Ванечка, Ванечка,
Подгони еще немножечко, вот так, вот так...
Подгони Мишуткиных, подгони Красавкиных!
Ну вот, мы - дома!
Припев.
Наконец, добрались,
Ах, с нею повидались
А потом, забыв тревогу,
Целовались без конца.
Не забыть мне тех страданий
И той ночки никогда.
Припев.
Слышишь, вьюга воет,
Ваня громко стонет.
Доберёмся ль мы сегодня?
Иль застрянем здесь в пути?
Дышат тяжко лошадёнки,
И торопятся они.
Припев:
Гони, ямщик, куда глаза глядят,
В последний раз хочу её обнять!
Лошадки слушали и словно поняли,
И зачастили по снегу.
Я верю в них, они нас довезут,
Любовь мою они не подведут,
Лошадки - детки, они ведь крепки
И не пристанут на бегу.
Ваня.. Ваня!.. О, Господи!
Ванюшенька, дорогой, ну, не спи же!
Проснись! Ванечка, Ванечка,
Подгони еще немножечко, вот так, вот так...
Подгони Мишуткиных, подгони Красавкиных!
Ну вот, мы - дома!
Припев.
Наконец, добрались,
Ах, с нею повидались
А потом, забыв тревогу,
Целовались без конца.
Не забыть мне тех страданий
И той ночки никогда.
Припев.
שמעו את סופת השלגים המייללת,
וַאניה נאנח בקול רם.
האם נגיע לשם היום?
או שניתקע כאן בדרך?
הסוסים נושמים בכבדות,
והם ממהרים.
פזמון:
סע, עגלון, לאן שיובילו עיניך,
אני רוצה לחבק אותה בפעם האחרונה!
הסוסים הקשיבו ונראה שהבינו,
והם החלו לרכוב מהר יותר בשלג.
אני מאמין בהם, הם ייקחו אותנו לשם,
הם לא יאכזבו את אהבתי,
הסוסים הם ילדים, הם חזקים,
והם לא יפסיקו לרוץ.
ואניה... ואניה!... הו, אלוהים!
ואניושֶנקה, יקירי, אל תירדם!
התעורר! וַאניֶצ'קה, וַאניֶצ'קה,
סע עוד קצת, ככה, ככה...
סע אל המישוטקינים, סע אל הקראסאוְוקינים!
ובכן, הנה אנחנו - בבית!
סע, עגלון...
לבסוף, הגענו לשם,
אה, ראינו אותה שוב,
ואז, שוכחים את דאגותינו,
התנשקנו בלי סוף.
לעולם לא אשכח את הסבל הזה
ואת הלילה ההוא.
סע, עגלון...
וַאניה נאנח בקול רם.
האם נגיע לשם היום?
או שניתקע כאן בדרך?
הסוסים נושמים בכבדות,
והם ממהרים.
פזמון:
סע, עגלון, לאן שיובילו עיניך,
אני רוצה לחבק אותה בפעם האחרונה!
הסוסים הקשיבו ונראה שהבינו,
והם החלו לרכוב מהר יותר בשלג.
אני מאמין בהם, הם ייקחו אותנו לשם,
הם לא יאכזבו את אהבתי,
הסוסים הם ילדים, הם חזקים,
והם לא יפסיקו לרוץ.
ואניה... ואניה!... הו, אלוהים!
ואניושֶנקה, יקירי, אל תירדם!
התעורר! וַאניֶצ'קה, וַאניֶצ'קה,
סע עוד קצת, ככה, ככה...
סע אל המישוטקינים, סע אל הקראסאוְוקינים!
ובכן, הנה אנחנו - בבית!
סע, עגלון...
לבסוף, הגענו לשם,
אה, ראינו אותה שוב,
ואז, שוכחים את דאגותינו,
התנשקנו בלי סוף.
לעולם לא אשכח את הסבל הזה
ואת הלילה ההוא.
סע, עגלון...
על השיר
אותר בעותק מוקלד במכונת כתיבה בעזבונו של אריה חרוץ, ושם רשום "תרגום חופשי מרוסית". העותק נושא תאריך וזה התאריך שרשמנו כתאריך התרגום. תודה לאורי יעקובוביץ' על זיהוי שיר המקור. האזינו לשיר המקור ברוסית. השיר חובר והולחן בשנות השלושים והוקלט בשנת 1936 בחברת התקליטים Bellaccord Electro בריגה בירת לטביה.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.