מילים (2 גרסאות)

אִמָּא, הֲתֵדְעִי עַל מִי אֶתְגַּעְגַּע?
אִמָּא, הֲתֵדְעִי עַל מִי אֶתְגַּעְגַּע?
לֹא אִישַׁן בַּיּוֹם וּבַלֵּיל,
לִבִּי בִּי נִשְׁבַּר מִן יְלֵל.

כִּי אֲהַבְתִּיךְ נָא הַאֲמִינִי אֹמֶן,
רֶגַע אֵיך אֶהְיֶה אִם אֵין אַתְּ.
עֵת אֶזְכְּרֵךְ, אוֹר עֵינַי, עֵת אֶזְכְּרֵכִי
יִכְאַב לִבִּי בִּי מַה מְּאֹֹד.

לַיְלָה לַיְלָה עֲלֵי יָצוּעַ
אֶהְגֶּה אַךְ בָּהּ,
גָּדוֹל זֶה הַצַּעַר וְהַלֵּב יִשָּׂאֶנּוּ,
וּמִיָּדֵךְ הַשֶּׁבֶר הֵן בָּא.
מקור: "שירי עם יהודיים: מהדורה עם עברית" , יובל [Yuwal] , 1923 , 2 –3
מאַמע, צי ווייסטו נאָך וועמען איך בענק?
מאַמע, צי ווייסטו נאָך וועמען איך בענק?
איך שלאָף ניט קיין נעכט און ניט קיין טעג,
מײַן האַרץ גייט מיר אויס פֿאַר געוויין.

איך האָב דיך ליב, דו מעגסט מיר זייער גלייבן,
איך קען אָן דיר ניט זײַן ניט איין מינוט.
אַז איך טו זיך, דושינקע, אָן דיר דערמאָנען,
איז מיר אויף מײַנעם האַרצן, אוי, ניט גוט.

בײַ נאַכט, בײַ נאַכט, אויף מײַן געלעגער
ליג איך מיר און טראַכט.
אַ ווייטיק אין מײַנעם האַרצן איז פֿאַרבליבן
און דו האָסט מיר צום אומגליק געבראַכט.
מקור: "יואל אנגל (מעבד): יודישע פאלקסלידער חוברת 2" , כנראה: החברה היהודית למוסיקה עברית , 1912 , 17 –18

על השיר

בספרייה הלאומית שמורה הקלטת שדה לא מדוגטלת של שיר זה משנת 1954 ביידיש. לפי קטלוג הספרייה לרשומה ההיא, מחבר המילים הוא אברהם אפרת, לא ברור על סמך מה.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם