מילים (3 גרסאות)

הוֹי, נֶחַמֶלֶ'ה, פִּתְחִי לִי!
יָרֵאתִי מִפְּנֵי אִמָּא ...
הוֹי, נֶחַמֶלֶ'ה, פִּתְחִי לִי!
אֶתְמַהֲמַה אַך קִמְעָה.

הוֹי, נֶחַמֶלֶ'ה, פִּתְחִי לִי!
יָרֵאתִי מִפְּנֵי אַבָּא ...
הוֹי, נֶחַמֶלֶ'ה, פִּתְחִי לִי!
לֹא יַזִּיק לָךְ אַדְרַבָּה.

הוֹי, נֶחַמֶלֶ'ה, פִּתְחִי לִי!
יָרֵאתִי אֶת אַחוֹתִי ...
הוֹי, נֶחַמֶלֶ'ה, פִּתְחִי לִי!
אַךְ יִיטַב לָךְ לִרְאוֹתִי.

הוֹי, נֶחַמֶלֶ'ה, פִּתְחִי לִי!
יָרֵאתִי מִפְּנֵי אָחִי ...
הוֹי, נֶחַמֶלֶ'ה, פִּתְחִי לִי!
לְאַט לִי אַל תִּשְׁתּוֹחָחִי.

הוֹי, נֶחַמֶלֶ'ה, פִּתְחִי לִי!
יָרֵאתִי מִפְּנֵי סָבָא ... (במקור: סָבָה)
הוֹי, נֶחַמֶלֶ'ה, פִּתְחִי לִי!
אַף אִישׁ לֹא יֵדַע סוֹדי!

הוֹי, נֶחַמֶלֶ'ה, פִּתְחִי לִי!
יָרֵאתִי אֶת דּוֹדָתִי ...
הוֹי, נֶחַמֶלֶ'ה, פִּתְחִי לִי!
שׁוּב אֵינִי בָּא, יוֹנָתִי.
מקור: שירי עם יהודיים: מהדורה עם עברית, יובל [Yuwal], 1923, 10
זע, נחמהלע, עפֿן מיר!
– כ'האָב מורא פֿאַר מײַן מאַמען!
– זע, נחמהלע, עפֿן מיר,
כ'וועל זיך גאָר ניט זאַמען!

זע, נחמהלע, עפֿן מיר!
– כ'האָב מורא פֿאַר מײַן טאַטן!
– זע, נחמהלע, עפֿן מיר,
ס'וועט דיר גאָר ניט שאַטן,

זע, נחמהלע, עפֿן מיר!
– כ'האָב מורא פֿאַר מײַן שוועסטער!
– זע, נחמהלע, עפֿן מיר,
ס'וועט זײַן פֿאַר דיר בעסער!

זע, נחמהלע עפֿן מיר!
– כ'האָב מורא פֿאַר מײַן ברודער!
– זע, נחמהלע, עפֿן מיר,
כ'וועל ניט מאַכן קיין גערודער!

זע, נחמהלע, עפֿן מיר!
– כ'האָב מורא פֿאַר מײַן זיידן!
– זע, נחמהלע, עפֿן מיר,
ס'וועט גוט זײַן פֿאַר אונדז ביידן.

זע, נחמהלע, עפֿן מיר!
– כ'האָב מורא פֿאַר מײַן באָבען!
– זע, נחמהלע, עפֿן מיר,
כ'וועל קיינעם ניט אויסזאָגן!

זע, נחמהלע, עפֿן מיר!
– כ'האָב מורא פֿאַר מײַן פֿעטער!
– זע, נחמהלע, עפֿן מיר,
כ'וועל ניט קומען שפּעטער!

זע, נחמהלע, עפֿן מיר!
– כ'האָב מורא פֿאַר מײַן מומען!
– זע, נחמהלע, עפֿן מיר,
כ'וועל שוין מער ניט קומען!
מקור: יואל אנגל (מעבד): יודישע פאלקסלידער חוברת 2, כנראה: החברה היהודית למוסיקה עברית, 1912
– ווער גייט אַזוי שפּעט בײַ נאַכט?
– יאָסעלע קאַזאַנטשיק!
זע, נחמהלע, עפֿן מיר,
איך בין דײַן קאָכאַנטשיק!
מקור: יידישע פאלקסלידער אין רוסלאנד [מילים בלבד], פטרבורג, 1901

על השיר

צפו בשיר ביידיש בעיבוד יואל אנגל בביצוע Lucy Fitz Gibbon בליווי Ryan MacEvoy McCullough בפסנתר.

כפי שנרשם במבוא לחוברת של אנגל, מקור המילים בפריט מס' 138 באוסף של גינזבורג ומארק משנת 1901.

אליעזר ניבורסקי מוסר: הטקסט היידי מוכר גם בווריאנטים נוספים כ"בראָנטשעלע" או "ווער קלאַפּט דאָרט אַזוי שפּעט?" כפי שמביאים חנה ויוסל מלוטק , ומוכר בעיקר בלחן "קליפ קלאפ" (האזינו למשל לביצוע פינה גרי מ1947).

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (2)