מילים (2 גרסאות)

זֶה רוּחַ רַךְ, רוּחַ קַל
וּבִיעָף עוֹבֶרֶת ...
הָאַהֲבָה רֶגֶשׁ אֵין לָהּ כְּלָל.
אֲהָהּ! לִי כֹּחַ אָיִן
גַּם לַעֲמֹד, לָלֶכֶת.
אֲהָהּ! כִּי לֶאֱהֹב לֹא טוֹב.
לָכֵן אֲנִי מִתְקַנְּאָה
בָּאָדָם וָגֶבֶר
אַהֲבָה לֹא יֵדַע מַה הִיא.
תָּבִיא אַךְ שׁוֹד עַל רֹב
יַלְדֵי הֶחָמֶד.
הוֹי! לֹא טוֹב אֱהֹב, לא טוֹב!

וּבִהְיוֹתִי נַעֲרָה
הָיָה לִי שֵׁם טוֹב,
וּבְעֵינַי הָיָה יָקָר מִכָּל יְקָר.
אֲהָהּ! כָּעֵת אֲנִי עָנִיתִי,
עָנִיתִי מְאֹד,
בֹּשֶׁת לִי מִפִּי כָּל גָּר!
לָכֵן אֲנִי ...

הֲכִי חָסַרְתְּ הַלֶּחֶם,
וּכְלוּם לִשְׁתּוֹת אָיִן,
אִם אֵין שַׂלְמוֹתַיִךְ סוּת הַנּוֹי?
אֲהָהּ! לֹא אֶחְסַר הַלֶּחֶם.
מִשְּׁתִי לֹא אֶחְסַר,
תְּנוּ לִי אֶת אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי בּוֹ!
לָכֵן אֲנִי ...
מקור: שירי עם יהודיים: מהדורה עם עברית, יובל [Yuwal], 1923, 6
אַ קלייניטשקער ווינטעלע
האָט געטאָן פֿארווייען,
די ליבע, זי האָט נישט קיין געפֿיל,
אוי־וויי! איך קען ניט שטיין,
אויף מײַנע פֿיס ניט גיין,
אוי־וויי, די ליבע איז ניט גוט!

דערום בין איך מקנא יעדערן באַזונדער,
דער, וואָס ווייס פֿון קיין ליבע ניט, –
דאָס קוילעט אויס אַ וועלט מיט יונגע קינדער.
אוי! די ליבע איז ניט גוט !

בעת איך בין אַ מיידל געווען,
מיט מײַן שיינעם שם,
דאָס איז געווען בײַ מיר טײַערער פֿון געלט.
אוי־וויי! און איצט בין איך באַליידיקט,
באַליידיקט געוואָרן
איבער דער גאַנצענער וועלט.

דערום בין איך...

צי פֿעלט דיר דײַן עסן,
צי פֿעלט דיר דײַן טרינקען,
צי פֿעלט דיר דײַן שיינער־ריינער גאַנג?
אוי־וויי! מיר פֿעלט נישט מײַן עסן,
מיר פֿעלט נישט מײַן טרינקען,
נאָר גיט זשע מיר, וועמען איך פֿאַרלאַנג!

דערום בין איך...
מקור: יואל אנגל (מעבד): יודישע פאלקסלידער חוברת 2, כנראה: החברה היהודית למוסיקה עברית, 1912

על השיר

צפו בשיר ביידיש בעיבוד יואל אנגל בביצוע Lucy Fitz Gibbon בליווי Ryan MacEvoy McCullough בפסנתר.

מוסר אליעזר ניבורסקי:

יש גרסאות טקסט דומה עם שורה ראשונה אחרת: איך האב א מאל א שם געהאט פאר אן ערלעך מיידעלע. גרסה זו מוכרת בלחן אחר (האזינו לביצוע סולטן פייגל מ1948). גרסה נוספת נדפסה אצל באסטאמסקי, עמ' 60, פריט 12.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (2)