מילים (4 גרסאות)
ארבעה נכנסו לפרדס
מוחמד, אחמד, מוסטפה ורבי עקיבא
מוחמד חפר הבורות
מוסטפה קטף הפירות
אחמד ארז התיבות
ורבי עקיבא - אכל
מוחמד, אחמד, מוסטפה ורבי עקיבא
מוחמד חפר הבורות
מוסטפה קטף הפירות
אחמד ארז התיבות
ורבי עקיבא - אכל
אַרְבָּעָה שֶׁנִּכְנְסוּ לְפַרְדֵּס
מוּסְטָפָה, אַחְמֵד, עַלִי וְרַבִּי עֲקִיבָא
מוּסְטָפָה - שָׁמַר הַפַּרְדֵּס
אַחְמֵד - חוֹפֵר בְּאֵרוֹת
עַלִי - נוֹשֵׂא פֵּרוֹת
וְרַבִּי עֲקִיבָא - שֶׁנִּכְנַס בְּשָׁלוֹם
וְיָצָא בְּיָדַיִם רֵיקָנִיּוֹת
מוּסְטָפָה, אַחְמֵד, עַלִי וְרַבִּי עֲקִיבָא
מוּסְטָפָה - שָׁמַר הַפַּרְדֵּס
אַחְמֵד - חוֹפֵר בְּאֵרוֹת
עַלִי - נוֹשֵׂא פֵּרוֹת
וְרַבִּי עֲקִיבָא - שֶׁנִּכְנַס בְּשָׁלוֹם
וְיָצָא בְּיָדַיִם רֵיקָנִיּוֹת
אַרְבָּעָה שֶׁנִּכְנְסוּ לְפַרְדֵּס וְאֵלֶּה הֵם
מוּסְטָפָה, אֶלְיָאס, מֻחַמַּד וְרַבִּי עֲקִיבָא
מוּסְטָפָה נָטַע פֵּרוֹת
אֶלְיָאס אָרַז תֵּבוֹת
מֻחַמַּד חָפַר בְּאֵרוֹת
וְרַבִּי עֲקִיבָא לְבַדּוֹ
נִכְנַס בְּשָׁלוֹם
וְיָצָא בְּיָדַיִם רֵיקוֹת
מוּסְטָפָה, אֶלְיָאס, מֻחַמַּד וְרַבִּי עֲקִיבָא
מוּסְטָפָה נָטַע פֵּרוֹת
אֶלְיָאס אָרַז תֵּבוֹת
מֻחַמַּד חָפַר בְּאֵרוֹת
וְרַבִּי עֲקִיבָא לְבַדּוֹ
נִכְנַס בְּשָׁלוֹם
וְיָצָא בְּיָדַיִם רֵיקוֹת
על הגרסה: שיר רנ"ב בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס מפולין משנת 1934.
אַרְבָּעָה שֶׁנִּכְנְסוּ לְפַרְדֵּס:
עַעֲלִלִי, מוּסְטָפָה, מֻחַמַּד וְרַבִּי עֲקִיבָא
עַלִי קָטַף הַפֵּרוֹת
מוּסְטָפָה אָרַז הַתֵּבוֹת
מֻחַמַּד חָפַר הַבּוֹרוֹת
וְרַק רַבִּי עֲקִיבָא
נִכְנַס בְּשָׁלוֹם
וְיָצָא בְּיָדַיִם רֵיקוֹת
עַעֲלִלִי, מוּסְטָפָה, מֻחַמַּד וְרַבִּי עֲקִיבָא
עַלִי קָטַף הַפֵּרוֹת
מוּסְטָפָה אָרַז הַתֵּבוֹת
מֻחַמַּד חָפַר הַבּוֹרוֹת
וְרַק רַבִּי עֲקִיבָא
נִכְנַס בְּשָׁלוֹם
וְיָצָא בְּיָדַיִם רֵיקוֹת
מקור:
מתחת לעריסה עומדת גדיה, הוצאת פועלים, תשמ"ו, 19
הקלטות (2)
על השיר
מעין פרודיה על המאמר בתלמוד הבבלי "ארבעה נכנסו לפרדס" (מסכת חגיגה, דף יד עמוד ב). הלחן הוא לחן לימוד מסורתי.
ימימה ויצחק כנעני למדו את הקטע מאברהם הרצפלד.
בביצוע מייק ויינטראוב, בפנקסו של גרשון גורביץ ובארכיון פישל גנזר משמש השיר כפתיח ל"חבריא".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.