מילים
לַיְלָה לֹא נִים
רֶנֶן קְדוּמִים
רוּחַ מִגַּנִּים
פֶּתַע הֵבִיא
עַל סַף נָוִי
קוֹל אֲהוּבִי
לִבִּי לִבִּי עַל סֶלַע נָטוּעַ
וּבְצִלּוֹ מַבּוּעַ
לַיְלָה לֹא נִים
יְלֵל תַּנִּים
דֹּמּוּ אַחַי הַקְּטַנִּים
עַד אִם עָלָה
קוֹל מִן הַדֳּמִי
בֹּאִי כַּלָּה
רֶנֶן קְדוּמִים
רוּחַ מִגַּנִּים
פֶּתַע הֵבִיא
עַל סַף נָוִי
קוֹל אֲהוּבִי
לִבִּי לִבִּי עַל סֶלַע נָטוּעַ
וּבְצִלּוֹ מַבּוּעַ
לַיְלָה לֹא נִים
יְלֵל תַּנִּים
דֹּמּוּ אַחַי הַקְּטַנִּים
עַד אִם עָלָה
קוֹל מִן הַדֳּמִי
בֹּאִי כַּלָּה
מקור:
"קולות רבים"
, מסדה
, 1978
, 202
–203
הקלטות (2)
עיבוד: פאול בן-חיים
ניצוח: קראל שלמון
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 26.7.1949
ניצוח: קראל שלמון
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 26.7.1949
הכותרת על תקליטון השידור: שיר ספרדי.
בביצוע זה החלילים מנגנים באופן מקושט יותר.
עיבוד: פאול בן-חיים
ניצוח: פאול בן-חיים, גאורג זינגר
שנת הקלטה: 16.12.1956
ניצוח: פאול בן-חיים, גאורג זינגר
שנת הקלטה: 16.12.1956
ההקלטה נמצאת בניצוח פאול בן-חיים עצמו בתקליט שידור מיום 16.12.1956. הקלטה זהה ככל שאנו יכולים לשמוע יצאה בתקליט מסחרי ושם רשום כי המנצח הוא גאורג זינגר. שירים אחרים של ברכה צפירה נשמרו בתקליטי שידור בניצוח גאורג זינגר, אך לא השיר הזה.
העיבוד נכתב בפברואר 1947.
על השיר
ברכה צפירה הזמינה מרפאל אליעז מלים חדשות ללחן. המלים המקוריות, "לבן הנולד" מאת יצחק אליהו נבון, נועדו לברית מילה:
הלחן שימש נושא לפרק השלישי בקונצ'רטו לפסנתר מאת פאול בן חיים - האזינו כאן (תזמון 25:50).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.