הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
אדיר במלוכה
אַדִּיר בִּמְלוּכָה בָּחוּר כַּהֲלָכָה גְּדוּדָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ לְךָ כִּי לְךָ לְךָ אַף לְךָ. לְךָ אֲדֹנָי הַמַּמְלָכָה כִּי לוֹ נָאֶה כִּי לוֹ יָאֶה. יָחִיד בִּמְלוּכָה כַּבִּיר כַּהֲלָכָה לִמּוּדָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ... תַּקִּיף בִּמְלוּכָה תּוֹמֵךְ כַּהֲלָכָה תְּמִימָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ...אדיר במלוכה בחור כהלכה גדודיו יאמרו לו: לך ולך לך כי לך לך אף לך. לך אדוניי הממלכה כי לו נאה כי לו יאה. יחיד במלוכה כביר כהלכה לימודיו יאמרו לו: לך ולך תקיף במלוכה תומך כהלכה תמימיו יאמרו לו: לך ולך

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן ההגדה
לחן: עממי

אַדִּיר בִּמְלוּכָה
בָּחוּר כַּהֲלָכָה
גְּדוּדָיו יֹאמְרוּ לוֹ:
לְךָ וּלְךָ
לְךָ כִּי לְךָ
לְךָ אַף לְךָ.
לְךָ אֲדֹנָי הַמַּמְלָכָה כִּי לוֹ נָאֶה כִּי לוֹ יָאֶה.

יָחִיד בִּמְלוּכָה
כַּבִּיר כַּהֲלָכָה
לִמּוּדָיו יֹאמְרוּ לוֹ:
לְךָ וּלְךָ...

תַּקִּיף בִּמְלוּכָה
תּוֹמֵךְ כַּהֲלָכָה
תְּמִימָיו יֹאמְרוּ לוֹ:
לְךָ וּלְךָ...
אדיר במלוכה
בחור כהלכה
גדודיו יאמרו לו:
לך ולך
לך כי לך
לך אף לך.
לך אדוניי הממלכה כי לו נאה כי לו יאה.

יחיד במלוכה
כביר כהלכה
לימודיו יאמרו לו:
לך ולך

תקיף במלוכה
תומך כהלכה
תמימיו יאמרו לו:
לך ולך




 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: כרמלה בר-נץ, דיתה עילם (שחר), דב (ברל'ה) צפרוני
שנת הקלטה: 23.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת קיבוץ איילת השחר
עיבוד: ארנסט הורביץ
שנת הקלטה: סדר פסח תשכ"ז
מקור: הקלטה מקומית

מנצח: כנראה יחזקאל בראון

העיבוד נדפס בשנת תש"ח בחוברת "שירי פסח ב'" בליווי חליל, קלרינט, כינור וצ'לו, אך הביצוע הוא בלי ליווי כלי.

על השיר

ראו את הפיוט המלא ולחנים נוספים באתר "הזמנה לפיוט".

לצפייה: ביצוע השיר בסדר פסח  בגבעת ברנר, 1970.

הלחן נדפס בשנת 1923 בנוסח לקול ופסנתר בעיבוד יואל אנגל כפרסום בדיד מס' 15 בהוצאת "יבנה" (Jibneh) בברלין תחת השם "לך כי לך" אופוס 26 מס' 1 בעברית ובתעתיקים גרמני ורוסי. ראו את תווי הפרסום המקורי. השיר מוקדש לגברת פאני ואכמן. על התווים רשום כי הלחן הוא "שיר עם, נרשם מפי א. בילינקין". אנגל מציין כי בשיר העם הקודה (חלק הסיום שכתב) אינה קיימת.

לאחר מכן נדפס השיר כפרסום בדיד מס' 42 במסגרת הסידרה "ספרייה מוסיקלית קטנה" וכן בעיבוד ארנסט הורוביץ למקהלה בליווי חליל, קלרינט, צ'לו וכינור בחוברת שירי פסח ב' בשנת תש"ח. במקורות אחדים מיוחס הלחן עצמו לאנגל, אך למעשה אנגל עיבד לחן עממי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תגיות

מקהלות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם