הקטן
גופן
הגדל
גופן
קדימה השומר
קָדִימָה הַשּׁוֹמֵר! קָדִימָה הַשּׁוֹמֵר! לָעֲבוֹדָה, לַנִּצָּחוֹן! דֶּגֶל אָדֹם הוּא דִּגְלֵנוּ "חֲזַק וֶאֱמַץ" סִיסְמָתֵנוּ קָדִימָה הַשּׁוֹמֵר, הַשּׁוֹמֵר הַצָּעִיר!קדימה השומר קדימה השומר לעבודה לניצחון דגל אדום הוא דגלנו חזק ואמץ סיסמתנו קדימה השומר השומר הצעיר

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי איטלקי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי איטלקי

קָדִימָה הַשּׁוֹמֵר!
קָדִימָה הַשּׁוֹמֵר!
לָעֲבוֹדָה, לַנִּצָּחוֹן!

דֶּגֶל אָדֹם הוּא דִּגְלֵנוּ
"חֲזַק וֶאֱמַץ" סִיסְמָתֵנוּ
קָדִימָה הַשּׁוֹמֵר,
הַשּׁוֹמֵר הַצָּעִיר!
קדימה השומר
קדימה השומר
לעבודה לניצחון

דגל אדום הוא דגלנו
חזק ואמץ סיסמתנו
קדימה השומר
השומר הצעיר




גרסת "מכבי"

קָדִימָה מַכָּבִּי, הֵידָד הַמַּכָּבִּי
לָעֲבוֹדָה לַנִּצָּחוֹן
לָבָן תְּכֵלֶת הוּא דִּגְלֵנוּ
חֲזַק וֶאֱמַץ הִיא סִסְמָתֵנוּ

קָדִימָה מַכָּבִּי מַכָּבִּי הַצָּעִיר X2
כָּךְ נָשִׁיר וְכָךְ נָרֹן
קָדִימָה מַכָּבִּי, מַכָּבִּי הַשָּׁרוֹן
קדימה מכבי, הידד המכבי
לעבודה לניצחון
לבן תכלת הוא דגלנו
חזק ואמץ היא סיסמתנו

קדימה מכבי מכבי הצעיר X2
כך נשיר וכך נרון
קדימה מכבי, מכבי השרון




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (איטלקית)

Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa, bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il socialismo e la libertà!

Degli sfruttati l'immensa schiera
La pura innalzi, rossa bandiera
O proletari, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Il frutto del lavoro a chi lavora andrà.

Dai campi al mare, alla miniera
All'officina, chi soffre e spera
Sia pronto è l'ora della riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Soltanto il socialismo è vera libertà.

Non più nemici, non più frontiere
Sono i confini rosse bandiere
O socialisti, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Nel solo socialismo è pace e libertà.

Falange audace cosciente e fiera
Dispiega al sole rossa bandiera
Lavoratori alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà!
הקלטת זמרדע
ביצוע: רותי פריד
שנת הקלטה: 2009
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית


על השיר

הלחן (שמקורו משני שירי עם לומברדיים) לקוח מהשיר (Bandiera Rossa" (Avanti Popolo". האזינו לביצוע השיר בשפת המקור (איטלקית). למילים העבריות זיקה רעיונית ומילולית ברורה למקור האיטלקי.

בתכנית "לגעת ברוח" בהשתתפות עמוס קינן, סיפר קינן כי אביו שהיה סוציאליסט וחבר גדוד העבודה, תרגם לעברית את Avanti Popolo. לא ידוע לנו אם המילים העבריות המופיעות כאן הן תרגומו (או וריאציה של תרגומו) או שמא מדובר בתרגום אחר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם