הפרח מו-לי - זֶמֶרֶשֶׁת

פֶּרַח נוֹי עַלִּיז וָצַח אֵצֶל דַּלְתִּי הַשְׁכֵּם הונח עַל לִבִּי אֶשָּׂא אוֹתוֹ כִּי גִּילָה לַלֵּב תָּבוֹא הוּא מַשְׁכִּין חֶדְוָה וָשִׁיר אֹשֶׁר רַב הוּא יָבִיא וִיקַנְּאוּ בְּגוֹרָלִי.פרח נוי עליז וצח אצל דלתי השכם הונח על לבי אשא אותו כי גילה ללב תבוא הוא משכין חדווה ושיר אושר רב הוא יביא ויקנאו בגורלי

מילים: עממי סיני
עברית: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: עממי סיני
כתיבה (בשפת המקור): המאה ה18
הלחנה: המאה ה18
נוסח עברי: לא ידוע

פֶּרַח נוֹי עַלִּיז וָצַח

אֵצֶל דַּלְתִּי הַשְׁכֵּם הונח

עַל לִבִּי אֶשָּׂא אוֹתוֹ

כִּי גִּילָה לַלֵּב תָּבוֹא

הוּא מַשְׁכִּין חֶדְוָה וָשִׁיר

אֹשֶׁר רַב הוּא יָבִיא

וִיקַנְּאוּ בְּגוֹרָלִי.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת "שירי מקהלה"

[שורות 5 - 6]:

הוא מדיף תמיד

תפילה בושמית

פרטים נוספים

English Translation

flower of jasmine, oh so fair!

budding and blooming here and there,

pure and fragrant all declare

let me take you with tender care,

your sweetness for all to share

jasmine fair, oh jasmine fair.

ביצוע:

הקישור הועתק

רותי פריד

שנת הקלטה: 21.5.2009
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:58:18).

קיראו על השיר המקורי בויקיפדיה האנגלית. זהו אחד השירים הסיניים הראשונים שהגיע למערב. בספר "מסעות לסין" מאת ג'ון בארוו (John Barrow) משנת 1804 נדפסה המנגינה במע' 316 עם תעתיק לטיני ותרגום אנגלי של השיר המקורי, וכבר שם יש התייחסות לתווים עם ליווי והרמוניה מאת היטנר (Hittner) שנדפסו עוד קודם לכן.

השיר העברי נראה כתרגום חלקי למקור, וודאי תורגם משפה אירופית. רותי פריד למדה את השיר העברי סביב כיתה ד' (~1951) במסגרת סדרת שירי עמים שמורֶהָ לימד. היא גילתה כי המנגינה מופיעה באופרה "טורנדוט" מאת ג'יאקומו פוצ'יני. השיר מוכר בשם "פרח היסמין" ובאופרה הוא מלווה את דמות הנסיכה.

התווים בעברית נדפסו תחילה ב"דף למקהלה" מס' 38/39 בעיבוד פ. א. רוסמן.

וידאו:

השיר המקורי, בשפת המקור.
השיר המקורי בעיבוד למקהלה.
לחן השיר המקורי, בביצוע כלים מסורתיים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "Travels in Chine", Cadell and Davies, 1804, עמוד 316-317

פרחים שירים מתורגמים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 15.10.2024 12:22:16