הקטן
גופן
הגדל
גופן
אפרים דרור (טרוכה)
מחבר, מתרגם / נוסח עברי
לידה: 1903
פטירה: 25.3.1981

ביוגרפיה

אפרים דרור (טְרוֹכֶה), בן ישראל-יצחק, נולד בורשה בשנת 1903 ועלה ארצה בשנת 1925. על פי דן אלמגור: "תרגם שירים לאופרה הארץ-ישראלית ואח"כ לישראלית בשנות ה-40 וה-50. בתקופת מלחמת העולם השנייה תרגם שירי לוחמים והמנונים של הארצות שנמנו על כוחות הברית, שהופיעו בשירון בעל הכריכה הזהובה, שחולק לחיילי הבריגדה".

על פי "מי ומי באקו"ם" (1965), אפרים דרור היה אוטו-דידאקט, סופר ומבקר מוסיקאלי וחבר בוועדה למונחים מוסיקאליים של האקדמיה ללשון העברית, הוא תרגם ספרים, ליברטי של אופרות, אורטוריות, קנטטות, מחזות מוסיקאליים וכן שירים רבים, משבע שפות.

דרור נפטר בתאריך 25.3.1981 בתל-אביב.

(תודה לסוניה רוזנברג שליקטה את הפרטים)


האזינו לשירי אפרים דרור (טרוכה) ברדיו זמרשת
שירים שתרגם

1. אבודים בכוכבים (בטרם ברוא אלוהים) קובץ להאזנה - בדף השיר
2. אביב (מה נעים הזמן הזה) קובץ להאזנה - בדף השיר
3. אוי אתה אילן מופלא (הוי אתה אילן מופלא) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
4. אותם חוצות (אותם חוצות וכלי הרכב)
5. אז הזמר אזמרה (אז הזמר אזמרה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
6. אליל החשק (אליל החשק) קובץ להאזנה - בדף השיר
7. בית קט ואפור (בית קט ואפור) קובץ להאזנה - בדף השיר
8. במחילה חייט אני (במחילה חייט אני) קובץ להאזנה - בדף השיר
9. ברכת הנהנין (האל ברכנו) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
10. דג השמך (תרגום דרור) (מתוך מימי הפלג) קובץ להאזנה - בדף השיר
11. דג השמך (תרגום דרור2) (בפלג מים זך)
12. דרישת שלום (חרש בי נעור ורן) קובץ להאזנה - בדף השיר
13. הוי כר הדשא (הוי כר הדשא) קובץ להאזנה - בדף השיר
14. הי הו (הי הו) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
15. היה זה יום אביב (היה זה יום אביב בהיר)
16. הלהטוטנים (במישור לאורך גנים) קובץ להאזנה - בדף השיר
17. המרסייז (נלך בנים של המולדת) קובץ להאזנה - בדף השיר
18. הפרח מו-לי (פרח נוי עליז וצח) קובץ להאזנה - בדף השיר
19. חיי הצוענים (תרגום אפרים דרור 2) (בצל חוב היער)
20. חיי הצוענים (תרגום אפרים דרור) (בסתר היער בשביל הנסתר) קובץ להאזנה - בדף השיר
21. חיל הספר (מן הגבול חייל פוסע) קובץ להאזנה - בדף השיר
22. יהושע (מצוות האל היתה, כי על ישראל הכרע)
23. יום עובר וליל חומק (‏איזה רוח! רוח סער רב) קובץ להאזנה - בדף השיר
24. ימאים (בחורי-תפארת המה) קובץ להאזנה - בדף השיר
25. יענקלה (נומה לי כבר יענקלה בן חמד) קובץ להאזנה - בדף השיר
26. כבר מספיק (יום ויום, ברציפות) קובץ להאזנה - בדף השיר
27. ליווי (תרגום אפרים דרור) (מפוחית, תני מנגינה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
28. לילה (אויה לב זה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
29. לילה טוב (ליל שלווה סוס גמור אתה) קובץ להאזנה - בדף השיר
30. לצבא של ניקולאי (לצבא של ניקולאי) קובץ להאזנה - בדף השיר
31. לשמש אחים (לשמש אחים ולחופש) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
32. מארש הארטילריה (זה לא רעם ברקיע) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
33. מקהלת העבדים (אברותיך הרם) קובץ להאזנה - בדף השיר
34. נום אפרוחי (נומי נא ציפורי)
35. נומה ילדי הירדם (נומה ילדי הירדם) קובץ להאזנה - בדף השיר
36. נומי יפתי (נומי יפתי בת חמד)
37. סיגריות (הקור חודר עד עצמות וחושך מסביב) קובץ להאזנה - בדף השיר
38. על חורבות (על חורבות) קובץ להאזנה - בדף השיר
39. עלם מפולניה (אמי שלחה אותי) קובץ להאזנה - בדף השיר
40. עם "חד תרי תלת" (חיי זיו וימי גיל ונועם)
41. עם שקט ליל (תרגום דרור) (עם שקט ליל) קובץ להאזנה - בדף השיר
42. ערב מאי (מה נאה הוא ערב מאי) קובץ להאזנה - בדף השיר
43. ערפל ערפלי (ערפל ערפלי שגידלני) קובץ להאזנה - בדף השיר
44. פעם חבר בודיוני (פעם חבר בודיוני) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
45. פרי העמל (אנחנו חורשים אנחנו זורעים) קובץ להאזנה - בדף השיר
46. ציפור (שור איך ציפור) קובץ להאזנה - בדף השיר
47. קול זעקה הרימו (קול זעקה הרימו) קובץ להאזנה - בדף השיר
48. רבקה'לה השבתית (רבקה'לה השבתית) קובץ להאזנה - בדף השיר
49. רכבת ליוהנסבורג (יוהנסבורג, יוהנסבורג) קובץ להאזנה - בדף השיר
50. שום איש את מר סבלי לא ידע (שום איש את מר סבלי לא ידע) קובץ להאזנה - בדף השיר
51. שחקו נא טף שלי (שחקו נא טף שלי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
52. שיר הדנייפר (אצל זה החוף) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
53. שיר הספנים (קם השמש מן הלַיִל) קובץ להאזנה - בדף השיר
54. שיר חורף (בלילה אנה זה בני)
55. שיר לכת של צ'אפאייב (השמים עב הקדירו) קובץ להאזנה - בדף השיר
56. שלח את עמי (מהר משה צו את פרעה) קובץ להאזנה - בדף השיר
57. שמעו אחים כלי זמר (הו שמעו אחים כלי זמר) קובץ להאזנה - בדף השיר
58. שקט ככוב היה הלילה (שקט, ככוב היה הלילה)
59. שתה לך יין טוקאי (שתה לך יין טוקי) קובץ להאזנה - בדף השיר
60. תפוח אדמה (תפוח אדמה ורוד) קובץ להאזנה - בדף השיר