יוהנסבורג, יוהנסבורג
רכבת ליוהנסבורג, שלום!
שלום
רכבת ליוהנסבורג, שלום!
שלום
בחור הגון אחינו, נד ליוהנסבורג!
נד לבן ליוהנסבורג
הוא עוד שב, הוא עוד שב.
נד שחור ליוהנסבורג -
הוא אינו שב. }2
נד שחור ליוהנסבורג
נד, נד, הוא אינו שב }2
רכבת ליוהנסבורג, שלום, שלום
בחור הגון אחינו, נד ליוהנסבורג.
נד לבן ליוהנסבורג
הוא עוד שב, הוא עוד שב.
נד שחור ליוהנסבורג -
נד, נד, הוא אינו שב }2
הוא אינו שב, הוא אינו שב!
מילים: מקסוול אנדרסון
תרגום: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: קורט וייל
כתיבה (בשפת המקור): 1949
הלחנה: 1949
תרגום: 1953
|
|
יוהנסבורג, יוהנסבורג
רכבת ליוהנסבורג, שלום!
שלום
רכבת ליוהנסבורג, שלום!
שלום
בחור הגון אחינו, נד ליוהנסבורג!
נד לבן ליוהנסבורג
הוא עוד שב, הוא עוד שב.
נד שחור ליוהנסבורג -
הוא אינו שב. }2
נד שחור ליוהנסבורג
נד, נד, הוא אינו שב }2
רכבת ליוהנסבורג, שלום, שלום
בחור הגון אחינו, נד ליוהנסבורג.
נד לבן ליוהנסבורג
הוא עוד שב, הוא עוד שב.
נד שחור ליוהנסבורג -
נד, נד, הוא אינו שב }2
הוא אינו שב, הוא אינו שב!
|
אנגלית
|
Johannesburg Johannesburg
Johannesburg Johannesburg
Train go now to Johannesburg
Farewell, farewell, go well, go well!
This boy we love, this brother,
go to Johannesburg.
White man go to Johannesburg,
he come back, he come back.
Black man go to Johannesburg,
go, go, never come back
|
|
 |
|
מתוך המחזמר "זעקי ארץ אהובה" משנת 1953 בתיאטרון הבימה. שם המחזמר בעברית לפי הרומן המקורי Cry the Beloved Country מאת אלן פאטון Alan Paton משנת 1948. נוסח המקור של המחזמר משנת 1949 נקרא המחזמר "אבוד בין כוכבים" Lost in the Start.
השיר "רכבת ליוהנסבורג" סמוך לתחילת המחזמר, קטע מס' 5 במקור (עמ' 17 עד 28 בפרטיטורה הווקאלית משנת 1950 בהוצאת Chappell).
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
