דג השמך (תרגום דרור)

מִתּוֹךְ מֵימֵי הַפֶּלֶג כְּחֵץ מִקֶּשֶת גָּח אוֹתוֹ שׁוֹבָב הַשֶּׁמֶךְ עַלִּיז וַהֲפַכְפַּךְ בְּנֹעַם רַב נִצַּבְתִּי מַבִּיט בַּתַּעֲלוּל לִמְשׁוּבָתוֹ הִשְׁקַפְתִּי בַּפֶּלֶג הַצָּלוּל עֲלֵי גָּדָה יָנוּחַ דַּיָּג מוֹצִיא חַכָּה מַמְתִּין בְּשִׁוְיוֹן רוּחַ לָצוּד אֶת הַדָּגָה כָּל עוֹד צָלוּל הַפֶּלֶג אָמַרְתִּי אֵין כָּל רַע חַכָּה זוֹ הַנּוֹאֶלֶת (?) [ הַנּוֹכֶלֶת ? ] עַד אֵין אֵינָה צָדָה אַךְ רוּח עָף מִיַּעַל(?) קָצָר ו_________ _____________ לְרֶגַע לֹא עָבַר פִּתְאוֹם מָשַׁךְ בַּשֶּׁבֶט נָצוֹדָה נָצוֹדָה הַדָּגָה בְּנֶפֶשׁ מִתְעַצֶּבֶת אַף הִיא בָּהּ נִלְכְּדָהמתוך מימי הפלג כחץ מקשת גח אותו שובב השמך עליז והפכפך בנועם רב ניצבתי מביט בתעלול למשובתו השקפתי בפלג הצלול עלי גדה ינוח דייג מוציא חכה ממתין בשוויון רוח לצוד את הדגה כל עוד צלול הפלג אמרתי אין כל רע חכה זו הנואלת(?) עד אין אינה צדה אך רוח עף מיעל(?) קצר ו_________ _____________ לרגע לא עבר פתאום משך בשבט נצודה נצודה הדגה בנפש מתעצבת אף היא בה נלכדה

מילים: כריסטיאן פרידריך דניאל שוברט (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: פרנץ שוברט (טקסטים נוספים בלחן זה)

מִתּוֹךְ מֵימֵי הַפֶּלֶג

כְּחֵץ מִקֶּשֶת גָּח

אוֹתוֹ שׁוֹבָב הַשֶּׁמֶךְ

עַלִּיז וַהֲפַכְפַּךְ

בְּנֹעַם רַב נִצַּבְתִּי

מַבִּיט בַּתַּעֲלוּל

לִמְשׁוּבָתוֹ הִשְׁקַפְתִּי

בַּפֶּלֶג הַצָּלוּל

עֲלֵי גָּדָה יָנוּחַ

דַּיָּג מוֹצִיא חַכָּה

מַמְתִּין בְּשִׁוְיוֹן רוּחַ

לָצוּד אֶת הַדָּגָה

כָּל עוֹד צָלוּל הַפֶּלֶג

אָמַרְתִּי אֵין כָּל רַע

חַכָּה זוֹ הַנּוֹאֶלֶת (?) [ הַנּוֹכֶלֶת ? ]

עַד אֵין אֵינָה צָדָה

אַךְ רוּח עָף מִיַּעַל(?)

קָצָר ו_________

_____________

לְרֶגַע לֹא עָבַר

פִּתְאוֹם מָשַׁךְ בַּשֶּׁבֶט

נָצוֹדָה נָצוֹדָה הַדָּגָה

בְּנֶפֶשׁ מִתְעַצֶּבֶת

אַף הִיא בָּהּ נִלְכְּדָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מקור המילים והלחן (גרמנית)

Die Forelle

In einem Bächlein helle,

Da schoß in froher Eil

Die launische Forelle

Vorüber wie ein Pfeil.

Ich stand an dem Gestade

Und sah in süßer Ruh

Des muntern Fischleins Bade

Im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Rute

Wohl an dem Ufer stand,

Und sah's mit kaltem Blute,

Wie sich das Fischlein wand.

So lang dem Wasser Helle,

So dacht ich, nicht gebricht,

So fängt er die Forelle

Mit seiner Angel nicht.

Doch endlich ward dem Diebe

Die Zeit zu lang. Er macht

Das Bächlein tückisch trübe,

Und eh ich es gedacht,

So zuckte seine Rute,

Das Fischlein zappelt dran,

[Und ich mit regem Blute

Sah die Betrogene an.]

Die ihr am goldenen Quelle

Der sicheren Jugend weilt,

Denkt doch an die Forelle,

Seht ihr Gefahr, so eilt!

Meist fehlt ihr nur aus Mangel

der Klugheit, Mädchen, seht

Verführer mit der Angel!

Sonst blutet ihr zu spät

ביצוע:

הקישור הועתק

דוד הלפרין

פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 1.7.1954
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

נשמח להשלמת המילים החסרות.

במקור הגרמני השיר נקרא השיר "הטרוטה" או "דג השמך" לקול ופסנתר, מספר 550 ברשימת יצירותיו של פרנץ שוברט שערך דויטש. לחן השיר שימש גם נושא לווריאציות בחמישייה שכתב שוברט לפסנתר, כינור, ויולה, צ'לו וקונטרבס (חמישיית דג השמך).

ר' ביצוע השיר בשפת המקור (גרמנית)

תרגומים נוספים למקור הגרמני:

דג השמך בתרגום ש. שלום
טרוטה בתרגום עדה ברודסקי
דג השמך בתרגום לא ידוע
דג השמך בתרגום נוסף של א. דרור

נוסח עברי מקורי (שאינו תרגום) לאותו לחן: דג השמך נוסח ידידיה פלס, פרחי הצבעונים (לוין קיפניס).

דרור גרין כותב על דג השמך ב"קפה דה מארקר"

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

דג השמך (נוסח פלס) (באותו לחן)
דג השמך (תרגום דרור2) (באותו לחן)
דג השמך (תרגום לא ידוע) (באותו לחן)
דג השמך (תרגום ש. שלום) (באותו לחן)
טרוטה (באותו לחן)

פרחי הצבעונים

תווים של השיר המקורי מתוך imslp

בעלי חיים - כללי שירים מתורגמים לחנים קלאסיים

עדכון אחרון: 13.01.2025 23:23:46