מילים (8 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
עַל דְּבַר עָתִיד, אַל תַּחֲשֹׁב תָּמִיד
זֶה מִנְהָג גָּרוּעַ, גָּרוּעַ
שְׁתֵה וֶאֱכֹל, צַפְצֵף עַל הַכֹּל
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ!

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה הָהּ-הָהּ
עֵצָה זוֹ הֲגוּנָה הָהּ-הָהּ
זְרֹק הַכֹּל לַעֲזָאזֵל
וּמֵרֹב שִׂמְחָה
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ!

אֱכֹל בָּשָׂר וּבֵיצִים תְּרֵיסַר
יוֹם יוֹם בַּשָּׁבוּעַ, שָׁבוּעַ
הַקַּצָב בַּנְדִיט
לֹא נוֹתֵן קְרֶדִּיט
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ!

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה הָהּ-הָהּ...

כּוֹבַע שֶׁל קַשׁ וְחֻלְצָה מַמָּשׁ
עַל הַגַּב קָרוּעַ, קָרוּעַ
זֶה לֹא נוֹרָא, כְּלוּם לֹא קָרָה
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ!

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה הָהּ-הָהּ...

מָתַי יוּטַב, כְּבָר הַמַּצָּב
רַק לַשֵּׁד יָדוּעַ, יָדוּעַ
בּוֹא נָא חָבֵר, אַל תִּתְמַרְמֵר
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ!

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה הָהּ-הָהּ...
🔗 שיתוף 📋 העתקה
עַל דְּבַר עָתִיד...
פזמון

הַפַּרְנָסָה כְּבָר נִמְאֲסָה
כְּבָר נִמְאַס לָנוּעַ
אַל תְּחַפֵּשׂ פַּרְנָסָה, טִפֵּשׁ
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָה הָה

פזמון

אֵין עֲבוֹדָה? לָאֵל תּוֹדָה!
זֶה דָּבָר יָדוּעַ
אַל תִּבָּהֵל, יַעֲזֹר הָאֵל
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָה הָה

פזמון

אֱכֹל בָּשָׂר, קְצִיצוֹת תְּרֵיסָר,
יוֹם יוֹם בַּשָּׁבוּעַ...

פזמון

כּוֹבַע שֶׁל קַשׁ...
פזמון

מָתַי יוּטַב...
פזמון
מקור: "מתחת לעריסה עומדת גדיה" , הוצאת פועלים , תשמ"ו , 123
🔗 שיתוף 📋 העתקה
[בית 1, מובא כבית 3]
עַל הֶעָתִיד אַל תַּחֲשֹׁב תָּמִיד
כִּי זֶה דָּבָר גָּרוּעַ...

[בית 2]
אֱכֹל בָּשָׂר
וּבֵיצִים תְּרֵיסָר
פַּעֲמַיִם בַּשָּׁבוּעַ
הַחֶנְוָנִי בַּנְדִיט
אֵינוֹ נוֹתֵן קְרֵדִיט
צְחַק...

[פזמון]
[שורה 3:]
שְׁלַח הַכֹּל לָעֲזָאזֵל

[בגרסה זו מוחלפים בית 1 ובית 3,
וחסר בית 4]
מקור: "מתחת לעריסה עומדת גדיה" , הוצאת פועלים , תשמ"ו , 120
🔗 שיתוף 📋 העתקה
[פזמון]
כּוֹבַע שֶׁל קַשׁ...
[פזמון]

אֵין עֲבוֹדָה, לָאֵל תּוֹדָה
זֶה דָּבָר יָדוּעַ, יָדוּעַ
אַל תִּצְטַעֵר, זֶה לֹא בּוֹעֵר
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָה הָה
[פזמון]

לַבּוּרְגָנִים זָהָב כָּאֲבָנִים
לָמָּה וּמַדּוּעַ? מַדּוּעַ?
זֶה לֹא עִסְקְךָ, הָרֵם אֶת רֹאשְׁךָ
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָה הָה
[פזמון]

לִסְבֹּל וְלִסְבֹּל וְלִמְשֹׁךְ בָּעֹל
אֵין אֲנִי יוֹדֵעַ, יוֹדֵעַ
זֶה לֹא אִכְפָּת, תִּדְאַג מְעַט
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָה הָה
[פזמון]

בָּעוֹלָם הַבָּא יֵשׁ תִּקְוָה טוֹבָה
יֵש כַּזֹּאת נְבוּאָה, נְבוּאָה
אֲבָל עַכְשָׁיו, דֶּרֶךְ אַגַּב
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָה הָה
[פזמון]
מקור: "מתחת לעריסה עומדת גדיה" , הוצאת פועלים , תשמ"ו , 121
🔗 שיתוף 📋 העתקה
בִּדְבַר הֶעָתִיד אַל תַּחֲשֹׁב תָּמִיד
זֶה מִנְהָג גָּרוּעַ, גָּרוּעַ
עֲבֹד וֶאֱכֹל, צַפְצֵף עַל הַכֹּל
צְחַק בְּקוֹל פּרוּעַ: הַה הַה

פזמון

מִגְבַּעַת מִקַּשׁ וְחֻלְצָה מַמָּשׁ
עַל הַגַּב קָרוּעַ...

פזמון

אֵין עֲבוֹדָה - לָאֵל תּוֹדָה...

פזמון

לַבּוּרְגָנִים כֶּסֶף כָּאֲבָנִים...

פזמון

בָּעוֹלָם הַבָּא...

פזמון
מקור: "מתחת לעריסה עומדת גדיה" , הוצאת פועלים , תשמ"ו , 122
🔗 שיתוף 📋 העתקה
כּוֹבַע מִקַּשׁ וְחֻלְצָה מַמָּשׁ
עַל הַגַּב קָרוּעַ
אֵין זֶה נוֹרָא, כְּלוּם לֹא קָרָה
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ הָה הָה

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה...

עַל הֶעָתִיד אַל תַּחֲשֹׁב תָּמִיד
זֶה עִנְיָן גָּרוּעַ...

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה...

הַקַּצָּב בַּנְדִיט, אֵינוֹ נוֹתֵן קְרֵדִיט
פַּעֲמַיִם בַּשָּׁבוּעַ
אֵין זֶה נוֹרָא, כְּלוֹם לֹא קָרָה
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ הָה הָה

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה...
על הגרסה:  שיר קע"ז בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס מפולין משנת 1934.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
כותרת: צְחַק בְּקוֹל [שִׁיר לַמּוֹלֶדֶת]

עַל דְּבַר הֶעָתִיד...

אֱמֶת... [הפזמון חוזר אחרי כל בית]

אֵין עֲבוֹדָה לָאֵל תּוֹדַה
זֶה דָּבָר יָדוּעַ
אַל תִּצְטַעֵר זֶה לֹא בּוֹעֵר
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ הָא הָא

כּוֹבַע שֶׁל קַשׁ . . .

לַבּוּרְגָנִים . . .

לִסְבֹּל וְלִסְבֹּל וְלִמְשֹׁךְ בָּעוֹל
כְּבָר מַסְפִּיק אָח וָרֵעַ
עַל הַכֹּל לִירֹק וְהָעוֹל לִפְרֹק
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ הָא הָא

מָתַי יוּטַב כְּבָר הַמַּצָּב
אֵין אֲנִי יוֹדֵעַ
זֶה לֹא אִכְפַּת תִּדְאַג מְעַט
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ הָא הָא

בָּעוֹלָם הַבָּא יֵשׁ תִּקְוָה רַבָּה
יֵשׁ בַּזֹּאת נְבוּאָה
לְעֵת עַתָּה דֶּרֶך אַגַּב
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ הָא הָא

עַל דְּבַר הֶעָתִיד...
מקור: "347 שירים: בגימטריה שירו בני היער: שירון לשבט בני היער בתנועת הצופים, חדרה. " , אמצע שנות הארבעים , 139 –140
🔗 שיתוף 📋 העתקה
שֵׂעָר שֶׁל קַש
עֵינַיִם שֶׁל נָחָשׁ
וּפַרְצוּף שֶׁל צִ'יטָה, שֶׁל צִ'יטָה
אַף קְצָת עָקוּם
מֹחַ סָתוּם
וְגוּף שֶׁדּוֹמֶה לְקֻמְקוּם

רֶגֶל שֶׁל פִּיל
יָד שֶׁל דַּחְלִיל
וּפַרְצוּף שֶׁל צִ'יטָה, שֶׁל צִ'יטָה
נֶפַח עָצוּם
רֹאשׁ בְּצִמְצוּם
אִם אַתְּ יָפָה
אֲנִי קֻמְקוּם
על הגרסה: סמדר שיר תיעדה גרסה זו מפי בתה בכתבה "קופים הם רק געגועים לבוטן" (2007).  אתחלתא זהה מתועדת בכרטסת נוי מתוך מקור מודפס לא מזוהה שקיצור שמו הוא שיר"ח.

הקלטות (3)

ביצוע
עוזי מאירי
0:00 0:00
🔗
עיבוד: אפי נצר

באדיבות חברת "התקליט"

נכלל בתקליט: 37 שירי תנועות הנוער
הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקי "השומר הצעיר" יוצאי פולין בבית זרע
0:00 0:00
🔗
הקלטה: סטודנטים מסדנת אתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר-אילן
שנת הקלטה: 16.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 01:23:14)
הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדן

על השיר

מתתיהו אריאלי חיבר את השיר בשנת 1926 בגבעת עדה. המידע לפי מאמרו של מנשה גפן "שירי פועלים בעברית" שנדפס בספרו "מתחת לעריסה עומדת גדייה", עמ' 123. על פי תיעוד בכרטסת מאיר נוי (עמ' 1670 במקבץ הסרוק), "כל המילים נתפרסמו בדו-שבועון כל-נוע, כרך ב, חוברת 5, 12.2.1932, עמ' 16" תחת השם "צחק בקול פרוע" וציון שם המחבר מ. אריאלי.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם