---

מילים: יעקב מנוי, עממי יידי תרגום/נוסח עברי: ש. בן-ציון (שמחה אלתר גוטמן) לחן: יואל אנגל בְּמוֹצָאֵי יוֹם מְנוּחָה שְׁלַח תִּשְׁבִּי לַנֶּאֱנָחָה, וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה מִשֶּׂה הַנִּדָּחָה. וִיהִי נָא שָׁבוּעַ זֶה הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה לִישׁוּעָה וְלִבְרָכָה לְיִשְׂרָאֵל עַמְּךָ. אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא... במוצאי יום מנוחה שלח תשבי לנאנחה ונס יגון ואנחה משה הנידחה ויהי נא שבוע זה הבא עלינו לטובה לישועה ולברכה לישראל עמך. עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים מקור: "לשבת מזמור: זמירות לשבת עם תווי נגינה", סיני, 1947, עמוד 32 על הגרסה: הושר בקבוצת גבע במשך שנים, בכל מוצאי-השבת, על-ידי דור המייסדים (אנשי העלייה השנייה) וממשיכיהם. מיד לאחר מכן נהגו להמשיך ל"אליהו הנביא" ולחתום ב"שבוע טוב". הבתים הראשונים ששר רמי בן יוסף הַשֶּׁמֶשׁ זֶה יָבוֹא וְיוֹם שַׁבָּת אָז יֵעָלֵם עוֹד מְמַשְׁמֵשׁ בַּבַּיִת כְּבָר מִתְכַּסֶּה בְּצֵל וְאִמָּא שָׁם בִּדְמָמָה תְּפִלָּה תִּלְחַשׁ בְּרִנָּה וּבְדִמְעָה תִּשָּׂא תְּחִנָּה בִּשְׁעַת מִנְחָה הַזּוֹ: הָאֵל אֱלוֹהֵי אַבְרָהָם אֱלוֹהֵי יִצְחָק וְיַעֲקֹב רְאֵה אֶת עַנְוָתֵנוּ בָּנֶיךָ נָא רַחֵם תִּכָּנֵס תְּפִלָּתִי בְּשַׁעֲרֵי הַשָּׁמַיִם בִּשְׁעַת מִנְחָה שֶׁל שִׁבְתְךָ לְךָ פּוֹנֶה הַלֵּב השמש זה יבוא ויום שבת אז יעלם עוד ממשמש בבית כבר מתכסה בצל ואימא שם בדממה תפילה תלחש ברינה ובדמעה תישא תחינה בשעת מנחה הזו: האל אלוהי אברהם אלוהי יצחק ויעקב ראה את ענותנו בניך נא רחם תיכנס תפילתי בשערי השמים בשעת מנחה של שבתך לך פונה הלב עברית Кириллица Latin

ביצוע: ותיקי הגבעטרון שנת הקלטה: 25.3.2010 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע: רמי בן יוסף
שנת הקלטה: 1.8.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע: דניאל לובובסקי, מנוחה לובובסקי
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:22:54).

הקליטו: ליאת שמיט וגיל גרטי

מנוחה לובובסקי למדה את השיר בראש פינה מהמורה רחל בלום.

הטקסט ששרים ותיקי הגבעטרון, הוא הבית השלישי בביצוע רמי בן יוסף, הוא פיוט הנכלל בזמירות למוצאי שבת, ונמצא כבר במחזור ויטרי בתחילת המאה ה13. זיהוי מחבר הפיוט לפי האקרוסטיכון של תחילת הבתים בפיוט השלם.

הבתים הנוספים ששר רמי בן יוסף הם תוספת שש. בן ציון תרגם מיידיש ונדפסו בחוברת שירי ילדים של אנגל תחת השם "שבת בין השמשות". זהו השיר ה-6 מתוך "50 אידישע קינדערליעדער" (נדפס במקור במוסקבה בשנת 1916). 

ראו את "במוצאי יום מנוחה" גם בלחן ניסן כהן מלמד.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מתוך: 50 קינדערלידער

מתוך: 50 קינדערלידער