הקטן
גופן
הגדל
גופן
דונם פה ודונם שם
אֲסַפֵּר לָךְ הַיַּלְדָּה, וְגַם לְךָ הַיֶּלֶד, אֵיךְ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֲדָמָה נִגְאֶלֶת: דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם, רֶגֶב אַחַר רֶגֶב – כָּךְ נִפְדֶּה אַדְמַת הָעָם מִצָּפוֹן עַד נֶגֶב. יֵשׁ לָהּ סֵפֶר הַזָּהָב, לַקֶּרֶן הַקַּיֶּמֶת – כָּל דָּבָר גָּדוֹל וָרָב הִיא מִיָּד רוֹשֶׁמֶת. דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם... עַל הַקִּיר תְּלוּיָה קֻפְסָה, זֹאת קֻפְסַת הַתְּכֵלֶת – כָּל פְּרוּטָה שֶׁנִּכְנְסָה אֲדָמָה נִגְאֶלֶת. דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם... כִּי יַדְבִּיקוּ בּוּל אֶל בּוּל נַעֲרָה וָנַעַר יִתְמַלְּאוּ שָׂדֶה יְבוּל וְיַצְמִיחוּ יַעַר. דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם... חַכִּי, חַכִּי עוֹד מְעַט, צִיּוֹן הַשּׁוֹמֶמֶת, גָּאֹל תִּגְאֲלֵךְ לָעַד קֶרֶן הַקַּיֶּמֶת. דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם... חֲלוּצִים אָז לִרְבָבוֹת, חֲלוּצוֹת – כִּפְלַיִם, בּוֹא יָבוֹאוּ לַעֲבֹד בְּזֵעַת אַפַּיִם. דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם... כָּכָה, כָּכָה, הַיַּלְדָּה, כָּכָה, כָּכָה, יֶלֶד – בִּמְסִירוּת וַעֲבוֹדָה אַרְצֵנוּ נִגְאֶלֶת. דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...אספר לך הילדה, וגם לך הילד, אך בארץ ישראל אדמה נגאלת: דונם פה ודונם שם, רגב אחר רגב – כך נפדה אדמת העם מצפון עד נגב. יש לה ספר הזהב, לקרן הקיימת – כל דבר גדול ורב היא מיד רושמת. דונם פה ודונם שם... על הקיר תלויה קופסה, זאת קופסת התכלת – כל פרוטה שנכנסה אדמה נגאלת. דונם פה ודונם שם... כי ידביקו בול אל בול נערה ונער יתמלאו שדה יבול ויצמיחו יער. דונם פה ודונם שם... חכי חכי עוד מעט, ציון השוממת, גאול תגאלך לעד קרן הקיימת. דונם פה ודונם שם... חלוצים אז לרבבות, חלוצות כפליים, בוא יבואו לעבוד בזעת אפיים. דונם פה ודונם שם... ככה ככה הילדה ככה ככה ילד במסירות ועבודה ארצנו נגאלת. דונם פה ודונם שם...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יהושע פרידמן
לחן: מנשה רבינא

אֲסַפֵּר לָךְ הַיַּלְדָּה,
וְגַם לְךָ הַיֶּלֶד,
אֵיךְ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
אֲדָמָה נִגְאֶלֶת:

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם,
רֶגֶב אַחַר רֶגֶב –
כָּךְ נִפְדֶּה אַדְמַת הָעָם
מִצָּפוֹן עַד נֶגֶב.

יֵשׁ לָהּ סֵפֶר הַזָּהָב,
לַקֶּרֶן הַקַּיֶּמֶת –
כָּל דָּבָר גָּדוֹל וָרָב
הִיא מִיָּד רוֹשֶׁמֶת.

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...

עַל הַקִּיר תְּלוּיָה קֻפְסָה,
זֹאת קֻפְסַת הַתְּכֵלֶת –
כָּל פְּרוּטָה שֶׁנִּכְנְסָה
אֲדָמָה נִגְאֶלֶת.

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...

כִּי יַדְבִּיקוּ בּוּל אֶל בּוּל
נַעֲרָה וָנַעַר
יִתְמַלְּאוּ שָׂדֶה יְבוּל
וְיַצְמִיחוּ יַעַר.

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...

חַכִּי, חַכִּי עוֹד מְעַט,
צִיּוֹן הַשּׁוֹמֶמֶת,
גָּאֹל תִּגְאֲלֵךְ לָעַד
קֶרֶן הַקַּיֶּמֶת.

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...

חֲלוּצִים אָז לִרְבָבוֹת,
חֲלוּצוֹת – כִּפְלַיִם,
בּוֹא יָבוֹאוּ לַעֲבֹד
בְּזֵעַת אַפַּיִם.

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...

כָּכָה, כָּכָה, הַיַּלְדָּה,
כָּכָה, כָּכָה, יֶלֶד –
בִּמְסִירוּת וַעֲבוֹדָה
אַרְצֵנוּ נִגְאֶלֶת.

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...
אספר לך הילדה,
וגם לך הילד,
אך בארץ ישראל
אדמה נגאלת:

דונם פה ודונם שם,
רגב אחר רגב –
כך נפדה אדמת העם
מצפון עד נגב.

יש לה ספר הזהב,
לקרן הקיימת –
כל דבר גדול ורב
היא מיד רושמת.

דונם פה ודונם שם...

על הקיר תלויה קופסה,
זאת קופסת התכלת –
כל פרוטה שנכנסה
אדמה נגאלת.

דונם פה ודונם שם...

כי ידביקו בול אל בול
נערה ונער
יתמלאו שדה יבול
ויצמיחו יער.

דונם פה ודונם שם...

חכי חכי עוד מעט,
ציון השוממת,
גאול תגאלך לעד
קרן הקיימת.

דונם פה ודונם שם...

חלוצים אז לרבבות,
חלוצות כפליים,
בוא יבואו לעבוד
בזעת אפיים.

דונם פה ודונם שם...

ככה ככה הילדה
ככה ככה ילד
במסירות ועבודה
ארצנו נגאלת.

דונם פה ודונם שם...


 פרטים נוספים


בית נוסף מתוך Folksongs of the New Palestine

בַּקּוֹלוֹנְיָה, בַּקְּבוּצָה
מוֹשָׁבָה עוֹבֶדֶת
יַד יְהוּדִי חֲרוּצָה
תִּבְנֶה הַמּוֹלֶדֶת.

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...
בקולוניה בקבוצה
מושבה עובדת
יד יהודי חרוצה
תבנה המולדת.

דונם פה ודונם שם...


 פרטים נוספים
ביצוע: אהובה צדוק
שנת הקלטה: 7.1956
מקור: תקליט מקולית 293


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2006
מקור: תקליטור "חתול על הגג"(חבורת שהם)


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אסתי סולקין
שנת הקלטה: 1996
הוקלט במסגרת: שאו ציונה שיר וזמר


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: איאן וולפורד
עיבוד: פרדריך יעקבי
שנת הקלטה: 2000
הוקלט במסגרת: שירי-עם ארצישראליים

פסנתר: נוח דה-גרמו (Noah DeGarmo)



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ילדי תלפיות
שנת הקלטה: 23.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

 ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

שירי ילדים   ט"ו בשבט   חלוצים וחלוצות   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם