מילים (3 גרסאות)

אֲסַפֵּר לָךְ הַיַּלְדָּה,
וְגַם לְךָ הַיֶּלֶד,
אֵיךְ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
אֲדָמָה נִגְאֶלֶת:

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם,
רֶגֶב אַחַר רֶגֶב –
כָּךְ נִפְדֶּה אַדְמַת הָעָם
מִצָּפוֹן עַד נֶגֶב.

יֵשׁ לָהּ סֵפֶר הַזָּהָב,
לַקֶּרֶן הַקַּיֶּמֶת –
כָּל דָּבָר גָּדוֹל וָרָב
הִיא מִיָּד רוֹשֶׁמֶת.

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...

עַל הַקִּיר תְּלוּיָה קֻפְסָה,
זֹאת קֻפְסַת הַתְּכֵלֶת –
כָּל פְּרוּטָה שֶׁנִּכְנְסָה
אֲדָמָה גּוֹאֶלֶת.

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...

כִּי יַדְבִּיקוּ בּוּל אֶל בּוּל
נַעֲרָה וָנַעַר
יִתְמַלְּאוּ שָׂדֶה יְבוּל
וְיַצְמִיחוּ יַעַר.

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...

חַכִּי, חַכִּי עוֹד מְעַט,
צִיּוֹן הַשּׁוֹמֶמֶת,
גָּאֹל תִּגְאֲלֵךְ לָעַד
קֶרֶן הַקַּיֶּמֶת.

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...

חֲלוּצִים אָז לִרְבָבוֹת,
חֲלוּצוֹת – כִּפְלַיִם,
בּוֹא יָבוֹאוּ לַעֲבֹד
בְּזֵעַת אַפַּיִם.

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...

כָּכָה, כָּכָה, הַיַּלְדָּה,
כָּכָה, כָּכָה, יֶלֶד –
בִּמְסִירוּת וַעֲבוֹדָה
אַרְצֵנוּ נִגְאֶלֶת.

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...
בַּקּוֹלוֹנְיָה, בַּקְּבוּצָה
מוֹשָׁבָה עוֹבֶדֶת
יַד יְהוּדִי חֲרוּצָה
תִּבְנֶה הַמּוֹלֶדֶת.

דּוּנָם פֹּה וְדוּנָם שָׁם...
מקור: "Folksongs of the New Palestine" , Nigun , 1938
בקיבוץ ובקבוצה
במושבה עובדת
יד יהודי חרוצה
תבנה המולדת

הקלטות (8)

הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
הקלטה: טלילה אלירם
שנת הקלטה: 20.6.2004
ילד חן, ילדת חן
נכלל בתקליטור: ילד חן, ילדת חן
ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1956?
מקור: תקליט מקולית 293

הועתק אל תקליט שידור של קול ישראל בחודש יולי 1956.

נכלל בתקליט: לגן (בסדרת גמדון)
0:00 0:00
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל
שנת הקלטה: 9-11.1972

שם המעבד אינו רשום. באותו מקבץ הקלטות עיבודים מאת שמעון כהן עצמו ומאת אריה לבנון.

ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 2006
מקור: תקליטור "חתול על הגג"(חבורת שהם)
נכלל בתקליטור: חתול על הגג
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1996
נכלל בתקליטור: שאו ציונה שיר וזמר
0:00 0:00
עיבוד: פרדריך יעקבי
פסנתר: נוח דה-גארמו
שנת הקלטה: 2000
הוקלט במסגרת: שירי-עם ארצישראליים
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 

0:00 0:00
שנת הקלטה: 23.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

מתוך חוברת התקליטור "ילד חן, ילדת חן":

נעמי אבלס וטלילה אלירם זוכרות כי בימי שישי, בטקס קבלת שבת, נהגו הילדים לשיר את השיר ותוך כדי כך העבירו מאחד לשני את "קופסת    התכלת", שהייתה ציוד חובה בכל כיתה, ושמו בתוכה כמה פרוטות, תרומה לקרן הקיימת. רותי פריד זוכרת טקס דומה מבית הילדים בקיבוץ. אף ש"לקיבוצניקים לא היה כסף", ההורים נתנו לילדים פרוטה כדי שיוכלו לתרום באופן סמלי.

קראו את מאמרו של יורם בילו "סיפור לשבת: קופסה כחולה, והיא עולה על כל הממתקים" (בלוג "עונש שבת" 7.6.2024).

ביצועים נוספים:

ראו את השיר בלחן נתנזון

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם