מילים (3 גרסאות)
מִי לֹא יַכִּיר אוֹתָנוּ
פִּרְחֵי הַצִּבְעוֹנִים?
גַּם כֶּתֶר גַּם גָּבִיעַ
יֵשׁ לָנוּ אַדְמוֹנִים.
וְלָמָּה זֶה עָלִינוּ
עַל כָּל גִּבְעָה סָבִיב?
בְּשׂוֹרָה טוֹבָה בְּפִינוּ
כִּי בָּא כִּי בָּא אָבִיב!
כִּי בָּא, כִּי בָּא בְּצֶבַע,
בְּבֹשֶׂם מֶה עָדִין,
שָׁטַח עַל גַּיְא וָגֶבַע
שָׁטִיחַ חַי, מַרְנִין.
קָרָא לְחֶבֶר-זֶמֶר
לָשִׁיר עַל עֵץ וּסְבַךְ –
יֵצֵא גַּם יֶלֶד חֶמֶד,
יָשִׁיר, יִרְקֹד, יִשְׂמַח!
פִּרְחֵי הַצִּבְעוֹנִים?
גַּם כֶּתֶר גַּם גָּבִיעַ
יֵשׁ לָנוּ אַדְמוֹנִים.
וְלָמָּה זֶה עָלִינוּ
עַל כָּל גִּבְעָה סָבִיב?
בְּשׂוֹרָה טוֹבָה בְּפִינוּ
כִּי בָּא כִּי בָּא אָבִיב!
כִּי בָּא, כִּי בָּא בְּצֶבַע,
בְּבֹשֶׂם מֶה עָדִין,
שָׁטַח עַל גַּיְא וָגֶבַע
שָׁטִיחַ חַי, מַרְנִין.
קָרָא לְחֶבֶר-זֶמֶר
לָשִׁיר עַל עֵץ וּסְבַךְ –
יֵצֵא גַּם יֶלֶד חֶמֶד,
יָשִׁיר, יִרְקֹד, יִשְׂמַח!
מי לא יכיר אותנו
אנחנו צבעונים
גם פרח גם גביע
יש לנו אדמונים
אך למה זה הופענו
על כל גבעה סביב
בשורה טובה עמנו
כי בא, כי בא אביב
אנחנו צבעונים
גם פרח גם גביע
יש לנו אדמונים
אך למה זה הופענו
על כל גבעה סביב
בשורה טובה עמנו
כי בא, כי בא אביב
מִי לֹא יַכִּיר אוֹתָנוּ,
יַלְדֵי הַקַּיְטָנָה?
בְּיוֹם תַּמּוּז נוֹפִיעַ
מִדֵּי שָׁנָה, שָׁנָה.
עִם בֹּקֶר אוֹר נָבוֹאָה,
נָשׁוּב הַיּוֹם פָּנָה,
לָשִׁיר, לִרְקֹד, לִשְׂמֹחַ,
הֵידָד הַקַּיְטָנָה!
יַלְדֵי הַקַּיְטָנָה?
בְּיוֹם תַּמּוּז נוֹפִיעַ
מִדֵּי שָׁנָה, שָׁנָה.
עִם בֹּקֶר אוֹר נָבוֹאָה,
נָשׁוּב הַיּוֹם פָּנָה,
לָשִׁיר, לִרְקֹד, לִשְׂמֹחַ,
הֵידָד הַקַּיְטָנָה!
על הגרסה: גרסת קייטנה ירושלמית (1941) שאהרון לירון למד מפי מחברה - המדריך זינגר.
הקלטות (6)
ביצוע
ביצוע
על השיר
השיר המקורי תורגם לעברית ומופיע באתרנו בשלושה תרגומים ועוד נוסח קרוב בנושאו. ר' דג השמך בתרגום אפרים דרור ושם הפניה לכל התרגומים והנוסחים בעברית.
ביצוע נוסף: האחים והאחיות (שיר ראשון במחרוזת שירי אביב)
ראו את השיר בלחן עמנואל זמיר
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.