מילים (2 גרסאות)
כָּל הָרְחוֹב הוּא גַּן חַיּוֹת:
אַרְנָבוֹת וַאֲרָיוֹת,
פַּרְפָּרִים וּפִילִים,
דֻּבּוֹנִים וְאַיָּלִים.
אֵין פָּנִים בְּלֹא מַסֵּכָה;
פּוּרִים! כָּל הָעִיר שְׂמֵחָה.
נְמֵרִים וְקִפּוֹדִים,
עֲנָקִים וְגַמָּדִים,
זְקֵנִים וִילָדִים,
יַחַד יַחַד מְרַקְּדִים.
אֵין פָּנִים...
וַאֲפִלּוּ הַיָּרֵחַ
בַּשָּׁמַיִם שָׁם שָׂמֵחַ.
מַסֵּכַת-עֲנָנִים
מְכַסָּה לוֹ הַפָּנִים.
אֵין פָּנִים...
אַרְנָבוֹת וַאֲרָיוֹת,
פַּרְפָּרִים וּפִילִים,
דֻּבּוֹנִים וְאַיָּלִים.
אֵין פָּנִים בְּלֹא מַסֵּכָה;
פּוּרִים! כָּל הָעִיר שְׂמֵחָה.
נְמֵרִים וְקִפּוֹדִים,
עֲנָקִים וְגַמָּדִים,
זְקֵנִים וִילָדִים,
יַחַד יַחַד מְרַקְּדִים.
אֵין פָּנִים...
וַאֲפִלּוּ הַיָּרֵחַ
בַּשָּׁמַיִם שָׁם שָׂמֵחַ.
מַסֵּכַת-עֲנָנִים
מְכַסָּה לוֹ הַפָּנִים.
אֵין פָּנִים...
מקור:
"זמר חן"
, בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך
, 1960
, 71
כותרת: פּוּרִים בָּרְחוֹב
כָּל הָרְחוֹב כְּמוֹ גַּן חַיּוֹת
נְמֵרִים וַאֲרָיוֹת
חֲמוֹרִים וּגְמַלִּים
אַרְנָבוֹת וַאֲיָלִים
וְאַף אֲנִי הַדֹּב
אֵלֵךְ אֶנְהַם בָּרְחוֹב
וּמִי אַךְ יְגַלֶּה פָּנַיְהוּ
חִישׁ אֶקְפֹּץ וְאֶטְרְפֵהוּ
אֵל פָּנִים בְּלִי מַסֵּכָה
פּוּרִים כָּל הָעִיר שְׂמֵחָה
כָּל הָרְחוֹב כְּמוֹ גַּן חַיּוֹת
נְמֵרִים וַאֲרָיוֹת
חֲמוֹרִים וּגְמַלִּים
אַרְנָבוֹת וַאֲיָלִים
וְאַף אֲנִי הַדֹּב
אֵלֵךְ אֶנְהַם בָּרְחוֹב
וּמִי אַךְ יְגַלֶּה פָּנַיְהוּ
חִישׁ אֶקְפֹּץ וְאֶטְרְפֵהוּ
אֵל פָּנִים בְּלִי מַסֵּכָה
פּוּרִים כָּל הָעִיר שְׂמֵחָה
מקור:
"אנדה עמיר פינקרפלד: שירים לילדים [מילים בלבד]"
, דביר
, [חסרה שנה]
, 120
הקלטות (3)
ביצוע
על השיר
התמליל נדפס לראשונה ב"דבר - מוסף לילדים" ב18.3.1932 בשם "פורים בתל אביב".
לחן יששכר מירון הוא שיר מס' 4 ב"קנטטה" "משנכנס אדר".
ביצוע נוסף: דודו אלהרר
ר' "פורים ברחוב" - גרסה שונה של הטקסט בלחן רות כהן-שנוק.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
