הציפורת
העתקת מילות השיר

הַצִּפּוֹרֶת סִלְסְלָה וְאֵינֶנָּה אַף נַפְשִׁי הִתְרוֹנְנָה וְנָדַמָה לָמָּה כָּכָה נֶאֶלְמָה הַצִּפּוֹרֶת? לָמָּה יִתְעַטֵּף לִבִּי מִנִּי עֶצֶב? הַצִּפּוֹרֶת נִטְרְפָה תּוֹךְ הַסַּעַר וְלִבִּי הִכָּה קִרְבֵי מַלְשִׁין בְּסֵתֶר הַצִּפּוֹרֶת עוֹף תַּרְחִיק עַל פְּנֵי הַמַּיִם וְאַתָּה אָדָם נוּגֶה, בְּרַח לַיַּעַר מִשְׁבָּרִים רוֹגְשִׁים בַּיָּם אַךְ אֵין סַעַר יֵשׁ פְּרִיצֵי חַיּוֹת, אַךְ אֵין אִישׁ בַּיַּעַר כֵּן - בַּיָּם אֵין רוּחַ סַעַר כֵּן, וְאֵין אָדָם בַּיַּעַר - אָה! הציפורת סלסלה ואיננה אף נפשי התרוננה ונדמה למה ככה נאלמה הציפורת? למה יתעטף ליבי מיני עצב? הציפורת נטרפה תוך הסער וליבי היכה קרבי מלשין בסתר הציפורת עוף תרחיק על פני המיים ואתה אדם נוגה, ברח ליער משברים רוגשים בים אך אין סער יש פריצי חיות, אך אין איש ביער כן - בים אין רוח סער כן, ואין אדם ביער - אה!
מילים: פרידריך מרטין פון בודנשאפט
תרגום: יהודה קרני
לחן: אנטון רובינשטיין (טקסטים נוספים בלחן זה)

הַצִּפּוֹרֶת סִלְסְלָה וְאֵינֶנָּה
אַף נַפְשִׁי הִתְרוֹנְנָה וְנָדַמָה
לָמָּה כָּכָה נֶאֶלְמָה הַצִּפּוֹרֶת?
לָמָּה יִתְעַטֵּף לִבִּי מִנִּי עֶצֶב?

הַצִּפּוֹרֶת נִטְרְפָה תּוֹךְ הַסַּעַר
וְלִבִּי הִכָּה קִרְבֵי מַלְשִׁין בְּסֵתֶר
הַצִּפּוֹרֶת עוֹף תַּרְחִיק עַל פְּנֵי הַמַּיִם
וְאַתָּה אָדָם נוּגֶה, בְּרַח לַיַּעַר

מִשְׁבָּרִים רוֹגְשִׁים בַּיָּם אַךְ אֵין סַעַר
יֵשׁ פְּרִיצֵי חַיּוֹת, אַךְ אֵין אִישׁ בַּיַּעַר
כֵּן - בַּיָּם אֵין רוּחַ סַעַר
כֵּן, וְאֵין אָדָם בַּיַּעַר - אָה!


הציפורת סלסלה ואיננה
אף נפשי התרוננה ונדמה
למה ככה נאלמה הציפורת?
למה יתעטף ליבי מיני עצב?

הציפורת נטרפה תוך הסער
וליבי היכה קרבי מלשין בסתר
הציפורת עוף תרחיק על פני המיים
ואתה אדם נוגה, ברח ליער

משברים רוגשים בים אך אין סער
יש פריצי חיות, אך אין איש ביער
כן - בים אין רוח סער
כן, ואין אדם ביער - אה!



עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מקור המילים והלחן (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



Friedrich Martin von Bodenstedt
1819-1892

Sang wohl, sang das Vögelein,
Und verstummte.
Ward dem Herzen Freude kund,
Und vergessen.

Vögelein, das so gerne singt,
Warum schweigt es?
Herz, was ist mit dir geschehen,
Daß du traurig?

Ach! Das Vögelein tötete
Rauher Schneesturm,
Und das Herz des Jünglings brach
Böses Reden.

Wär' das Vögelein gern geflohn
Fort zum Meere,
Wär' der Jünglings gern entflohn
In die Wälder.

In dem Meere treibt die Flut,
Doch nicht Schneesturm --
Wilde Tiere birgt der Wald,
Doch nicht Menschen.

הקלטת שדה
ביצוע:

 

ירדן אולמן 
פסנתר: יהודה אורן
שנת הקלטה: 1988
מקור: חג 58 לקיבוץ נען

על השיר

זהו תרגומו של יהודה קרני לנוסח הגרמני של הטקסט. השיר מוכר גם בתרגום מהנוסח הרוסי. ראו "האנקורים".

צפו בביצוע נוסף: ירדן אולמן וקהל מתוך "חוליה בשרשרת - חג נען 58" (1988).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תגיות

מקהלות   בעלי חיים - כללי   שירים מתורגמים  




עדכון אחרון: 27.07.2024 16:02:56


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש להפסיק את השימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1974 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתוכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית