עֵץ נָטַעְתִּי
בְּחַג הָאִילָן
עֵץ נָטַעְתִּי
בְּגַנִּי הַקָּטָן
וּלְאַדְמַת גַנִּי
אָמַרְתִּי כָּךְ:
"אֲנִי וְאַתְּ
קְשׁוּרִים לָעַד
בַּנֶּטַע הָרַךְ
וְהַנֶּטַע הָרַךְ
יִגְדַּל וְיִצְמַח"!עץ נטעתי
בחג האילן
עץ נטעתי
בגני הקטן
ולאדמת גני
אמרתי כך:
"אני ואת
קשורים לעד
בנטע הרך
והנטע הרך
יגדל ויצמח"!
|
|
מילים: אהרון זאב, שמואל נבון לחן: שמואל נבון, עממי חסידי כתיבה: 1933
|
עֵץ נָטַעְתִּי בְּחַג הָאִילָן עֵץ נָטַעְתִּי בְּגַנִּי הַקָּטָן וּלְאַדְמַת גַנִּי אָמַרְתִּי כָּךְ: "אֲנִי וְאַתְּ קְשׁוּרִים לָעַד בַּנֶּטַע הָרַךְ וְהַנֶּטַע הָרַךְ יִגְדַּל וְיִצְמַח"! עץ נטעתי בחג האילן עץ נטעתי בגני הקטן ולאדמת גני אמרתי כך: "אני ואת קשורים לעד בנטע הרך והנטע הרך יגדל ויצמח"!
פרטים נוספים
על הגרסה: מעדויות שונות נראה כי כך לימד את השיר מאיר נוי בבית החינוך לילדי עובדים ע"ש א.ד. גורדון, תל-אביב.
|
מתוך "ארצה עלינו"
|
עֵץ נָטַעְתִּי בְּחַג הָאִילָן בְּגַנִּי הַקָּטָן וּלְאַדְמַת גַּנִּי אָמַרְתִּי כָּךְ: "אֲנִי וְאַתְּ קְשׁוּרִים לָעַד בַּנֶּטַע הָרַךְ יִגְדַּל וְיִצְמַח"! עץ נטעתי בחג האילן בגני הקטן ולאדמת גני אמרתי כך: "אני ואת קשורים לעד בנטע הרך יגדל ויצמח"!
פרטים נוספים
|
הבית הנוסף מאת שמואל נבון
|
כותרת: עץ הגולה
עץ נטעתי, אטע ואזכור X2 את קול העץ, העץ הכרות ההולך מסוף, מסוף העולם ועד סופו ואין קולו קולו נשמע
נשמע ונזכור נשמע ונזכור ניטע ונשמור
פרטים נוספים
|
|
 |
|
ביצוע: יעל אילתשנת הקלטה: 2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
זהו הלחן כפי שהשתרש בציבור.
ביצוע: חנה כנרתי חנה כנרתי שרה ליעל אילת בטלפון. הקלטה לצורך תיעוד.
ביצוע: יעקב (ינצ'ה) לופן (לופנפלד)שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו
באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין
להקלטה המלאה.
ביצוע: אביתר כהן זהו הלחן כפי ששמואל נבון התאימו למילים (ביצוע כלי)
שמואל נבון התאים את המילים ללחן, והוסיף להן בית נוסף פרי עטו, שנתן לו כותרת נפרדת "עץ הגולה". בשירונו, הבית הנוסף רשום בתוך התווים כבית ראשון לפני הטקסט של זאב, ואילו בדף הטקסט הוא נדפס אחרי הטקסט של זאב.
ר' גם וריאציה נוספת לאותו לחן בשיר "חזק לב".
ר' עץ נטעתי בלחן מרדכי זעירא.
לשיר קיים גם לחן מאוחר של מוני אמריליו, בביצוע יפה ירקוני בתקליט "שירי חגים 2" של ירקוני.
המילים נדפסו ב"דבר - מוסף לילדים", 10.2.1933 (בנוסח הטקסט שהלחין זעירא).
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.