הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר ערש (לחן לא ידוע)
שְׁבִי נָא אִמָּא עַל יָדִי וְשִׁירִי לִי שִׁיר עֶרֶשׂ לֹא אוּכַל לְהֵרָדֵם גַּם כִּי רַד הָעֶרֶב שִׁירִי לִי עַל כּוֹכָבִים שֶׁיָּצְאוּ לָשׂוּחַ עַל בַּדֵּי הָאִילָנוֹת אַט נָעִים בָּרוּחַ וְעַל פֶּרַח קָט בַּגָּן שֶׁסָּגַר גָּבִיעַ וְעַל נַחַל הִתְנַמְנֵם לַיִל כִּי הִגִּיעַ אָז רֹאשִׁי עַל כַּף יָדֵךְ מְנֻמְנָם אָשִׂימָה לַיְלָה טוֹב לַכּוֹכָבִים לַיְלָה טוֹב לָךְ אִמָּא!שבי נא אמא על ידי ושירי לי שיר ערש לא אוכל להרדם גם כי רד הערב שירי לי על כוכבים שיצאו לשוח על בדי האילנות אט נעים ברוח ועל פרח קט בגן שסגר גביע ועל נחל התנמנם ליל כי הגיע אז ראשי על כף ידך מנומנם אשימה לילה טוב לכוכבים לילה טוב לך אימא!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: פניה ברגשטיין
לחן: לא ידוע

שְׁבִי נָא אִמָּא עַל יָדִי
וְשִׁירִי לִי שִׁיר עֶרֶשׂ
לֹא אוּכַל לְהֵרָדֵם
גַּם כִּי רַד הָעֶרֶב

שִׁירִי לִי עַל כּוֹכָבִים
שֶׁיָּצְאוּ לָשׂוּחַ
עַל בַּדֵּי הָאִילָנוֹת
אַט נָעִים בָּרוּחַ

וְעַל פֶּרַח קָט בַּגָּן
שֶׁסָּגַר גָּבִיעַ
וְעַל נַחַל הִתְנַמְנֵם
לַיִל כִּי הִגִּיעַ

אָז רֹאשִׁי עַל כַּף יָדֵךְ
מְנֻמְנָם אָשִׂימָה
לַיְלָה טוֹב לַכּוֹכָבִים
לַיְלָה טוֹב לָךְ אִמָּא!
שבי נא אמא על ידי
ושירי לי שיר ערש
לא אוכל להרדם
גם כי רד הערב

שירי לי על כוכבים
שיצאו לשוח
על בדי האילנות
אט נעים ברוח

ועל פרח קט בגן
שסגר גביע
ועל נחל התנמנם
ליל כי הגיע

אז ראשי על כף ידך
מנומנם אשימה
לילה טוב לכוכבים
לילה טוב לך אימא!


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אילנה צור
שנת הקלטה: 4.4.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ו'
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: שושנה שפיץ
שנת הקלטה: 18.1.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המבצעת למדה את השיר בילדותה המוקדמת (בגן הילדים או בראשית תקופת ביה"ס היסודי).



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: דינה הירשמן
שנת הקלטה: יולי 2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

שרים אם ובנה. דינה למדה כך את השיר בשנת 1953-1954 בחיפה מפי מחנכת הכיתה.

על השיר

ללחן צביון עממי יידי אך לא אותר לו מקור ביידיש. שושנה שפיץ מבצעת את תחילת הלחן באופן שונה, כנראה בהשפעת לחנו של מרדכי גבירטיג "הוליעט הוליעט קינדערלאך" ("שחקו נא טף שלי", וראו שם את פרטי המקור ופרטים על תרגומים נוספים).

 ר' השיר גם בלחנו של אפרים בן-חיים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום המשפחה / יום האם   שירי ערש  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם