הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
תפילת הטל
טַל תֵּן לִרְצוֹת אַרְצָךְ שִׁיתֵנוּ בְרָכָה בְּדִיצָךְ רֹב דָגָן וְתִירוֹשׁ בְּהַפְרִיצָךְ קוֹמֵם עִיר בָּהּ חֶפְצָךְ בְּטַל טַל צַוֵּה שָׁנָה טוֹבָה וּמְעֻטֶּרֶת פְּרִי הָאָרֶץ לְגָאוֹן וּלְתִפְאֶרֶת עִיר כְּסֻכָּה נוֹתֶרֶת שִׂימָהּ בְּיָדְךָ עֲטֶרֶת בְּטַל טַל נוֹפֵף עֲלֵי אֶרֶץ בְּרוּכָה מִמֶּגֶד שָׁמַיִם שַׂבְּעֵנוּ בְרָכָה לְהָאִיר מִתּוֹךְ חֲשֵׁכָה כַּנָּה אַחֲרֶיךָ מְשׁוּכָה בְּטַל טַל יַעֲסִיס צוּף הָרִים טְעֵם בִּמְאוֹדֶיךָ מֻבְחָרִים חֲנוּנֶיךָ חַלֵּץ מִמַּסְגֵּרִים זִמְרָה נַנְעִים וְקוֹל נָרִים בְּטַל טַל וָשֹׂבַע מַלֵּא אֲסָמֵינוּ הֲכָעֵת תְּחַדֵּשׁ יָמֵינוּ דּוֹד כְּעֶרְכְּךָ הַעֲמֵד שְׁמֵנוּ גַּן רָוֶה שִׂימֵנוּ בְּטַל טַל בּוֹ תְבָרֵךְ מָזוֹן בְּמַשְׁמַנֵּינוּ אַל יְהִי רָזוֹן אֲיֻמָּה אֲשֶׁר הִסַּעְתָּ כַּצֹּאן אָנָּא תָּפֵק לָהּ רָצוֹן בְּטַלטל תן לרצות ארצך שיתנו ברכה בדיצך רוב דגן ותירוש בהפריצך קומם עיר בה חפצך בטל טל צווה שנה טובה ומעוטרת פרי הארץ לגאון ולתפארת עיר כסוכה נותרת שימה בידך עטרת בטל טל נופף עלי ארץ ברוכה ממגד שמים שבענו ברכה להאיר מתוך חשכה כנה אחריך משוכה בטל טל יעסיס צוף הרים טעם במאודיך מובחרים חנוניך חלץ ממסגרים זמרה ננעים וקול נרים בטל טל ושובע מלא אסמינו הכעת תחדש ימינו דוד כערכך העמד שמנו גן רווה שימנו בטל טל בו תברך מזון במשמנינו אל יהי רזון איומה אשר הסעת כצאן אנא תפק לה רצון בטל

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: אלעזר ביריבי קיליר
לחן: מסורתי עממי
כתיבה: המאה השישית או השביעית

טַל תֵּן לִרְצוֹת אַרְצָךְ
שִׁיתֵנוּ בְרָכָה בְּדִיצָךְ
רֹב דָגָן וְתִירוֹשׁ בְּהַפְרִיצָךְ
קוֹמֵם עִיר בָּהּ חֶפְצָךְ
בְּטַל

טַל צַוֵּה שָׁנָה טוֹבָה וּמְעֻטֶּרֶת
פְּרִי הָאָרֶץ לְגָאוֹן וּלְתִפְאֶרֶת
עִיר כְּסֻכָּה נוֹתֶרֶת
שִׂימָהּ בְּיָדְךָ עֲטֶרֶת
בְּטַל

טַל נוֹפֵף עֲלֵי אֶרֶץ בְּרוּכָה
מִמֶּגֶד שָׁמַיִם שַׂבְּעֵנוּ בְרָכָה
לְהָאִיר מִתּוֹךְ חֲשֵׁכָה
כַּנָּה אַחֲרֶיךָ מְשׁוּכָה
בְּטַל

טַל יַעֲסִיס צוּף הָרִים
טְעֵם בִּמְאוֹדֶיךָ מֻבְחָרִים
חֲנוּנֶיךָ חַלֵּץ מִמַּסְגֵּרִים
זִמְרָה נַנְעִים וְקוֹל נָרִים
בְּטַל

טַל וָשֹׂבַע מַלֵּא אֲסָמֵינוּ
הֲכָעֵת תְּחַדֵּשׁ יָמֵינוּ
דּוֹד כְּעֶרְכְּךָ הַעֲמֵד שְׁמֵנוּ
גַּן רָוֶה שִׂימֵנוּ
בְּטַל

טַל בּוֹ תְבָרֵךְ מָזוֹן
בְּמַשְׁמַנֵּינוּ אַל יְהִי רָזוֹן
אֲיֻמָּה אֲשֶׁר הִסַּעְתָּ כַּצֹּאן
אָנָּא תָּפֵק לָהּ רָצוֹן
בְּטַל
טל תן לרצות ארצך
שיתנו ברכה בדיצך
רוב דגן ותירוש בהפריצך
קומם עיר בה חפצך
בטל

טל צווה שנה טובה ומעוטרת
פרי הארץ לגאון ולתפארת
עיר כסוכה נותרת
שימה בידך עטרת
בטל

טל נופף עלי ארץ ברוכה
ממגד שמים שבענו ברכה
להאיר מתוך חשכה
כנה אחריך משוכה
בטל

טל יעסיס צוף הרים
טעם במאודיך מובחרים
חנוניך חלץ ממסגרים
זמרה ננעים וקול נרים
בטל

טל ושובע מלא אסמינו
הכעת תחדש ימינו
דוד כערכך העמד שמנו
גן רווה שימנו
בטל

טל בו תברך מזון
במשמנינו אל יהי רזון
איומה אשר הסעת כצאן
אנא תפק לה רצון
בטל


הקלטת זמרדע
ביצוע: כרמלה בר-נץ, שרה לבנה
שנת הקלטה: 7.10.2020
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 6.10.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המבצע שר את הבית הראשון והרביעי.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: נילי עוז
שנת הקלטה: 27.2.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

הטקסט הוא חלק מתפילת הטל לפי מנהג עדות אשכנז. התפילה נאמרת ביום הראשון של חג הפסח, בתפילת מוסף.

הלחן הזה הוא לחן שנדפס בעיבוד למקהלה מאת החזן אליעזר גרוביץ' שנפטר בשנת 1914, וכבר הוא זיהה את המקור כ"מנגינה ישנה" (alte weise).

הלחן זומר בסדר פסח בכמה קיבוצים: איילת השחר (קיבוצה של כרמלה בר נץ), בית השיטה (קיבוצו של עזריה אלון) וחולדה (קיבוצה של נילי עוז). 

ב"זמרון" (המוסד להספקה של הקיבוץ המאוחד, 1950), עמ' 119 - 121 מופיע עיבוד של הלחן בידי ארנסט הורביץ מבית השיטה לסולן, מקהלה וכלי מלודי. בשירון ההוא מופיעים הבית הראשון והרביעי בשיר. מעניין שגם אלון וגם עוז שרים את הבתים הראשון והרביעי. כרמלה בר נץ ושרה ליבנהבהקלטה שרות את הבית הראשון בלבד.

מידע על הפיוט ר' באתר "הזמנה לפיוט". (הלחן הנוכחי אינו מופיע ב"הזמנה לפיוט").


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 03.01.2021 21:29:12

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם