הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
שיר העלם (לחן צרטלי)
עֶרֶב כְּבָר יָרַד מֵהַר, יוֹם אָבִיב חָלַף, עָבַר. מִמְּדוּרוֹת עוֹלֶה, מֵרִיעַ, הֵי הֵי הֵי שִׁיר הָעֶלֶם הַקּוֹרֵא. רוּחַ בַּשָּׂדוֹת שׁוֹטֵף, שִׁבֳּלֵינוּ מְלַטֵּף. עַל הַמַּיִם שֶׁבַּנַּחַל, הוֹ הוֹ הוֹ יַעֲלֶה נָא וְיָבוֹא. יְשַקְשֵק גַּלִים בְּרוֹן עֲדֵי זֶמֶר אַחֲרוֹן וְיַנְעִים קוֹלוֹת לַלַּיִל –אֵיךְ, אֵיךְ לֵב הָעֶלֶם יְחַיֵּךְ.ערב כבר ירד מהר יום אביב חלף עבר ממדורות עולה מריע הי הי הי שיר העלם הקורא רוח בשדות שוטף שיבולינו מלטף על המים שבנחל הו הו הו יעלה נא ויבוא ישקשק גלים ברון עדי זמר אחרון וינעים קולות לליל אך אך לב העלם יחייך

פתיחה בנגן חיצוני


מילים: זאב רביב (רבינוביץ')
לחן: וארנקה צרטלי

עֶרֶב כְּבָר יָרַד מֵהַר,
יוֹם אָבִיב חָלַף, עָבַר.
מִמְּדוּרוֹת עוֹלֶה, מֵרִיעַ, הֵי הֵי הֵי
שִׁיר הָעֶלֶם הַקּוֹרֵא.

רוּחַ בַּשָּׂדוֹת שׁוֹטֵף,
שִׁבֳּלֵינוּ מְלַטֵּף.
עַל הַמַּיִם שֶׁבַּנַּחַל, הוֹ הוֹ הוֹ
יַעֲלֶה נָא וְיָבוֹא.

יְשַקְשֵק גַּלִים בְּרוֹן
עֲדֵי זֶמֶר אַחֲרוֹן
וְיַנְעִים קוֹלוֹת לַלַּיִל –אֵיךְ, אֵיךְ
לֵב הָעֶלֶם יְחַיֵּךְ.
ערב כבר ירד מהר
יום אביב חלף עבר
ממדורות עולה מריע הי הי הי
שיר העלם הקורא

רוח בשדות שוטף
שיבולינו מלטף
על המים שבנחל הו הו הו
יעלה נא ויבוא

ישקשק גלים ברון
עדי זמר אחרון
וינעים קולות לליל אך אך
לב העלם יחייך




 פרטים נוספים
ביצוע: שמוליק (שמואל) זוהר
עיבוד: שמוליק (שמואל) זוהר
שנת הקלטה: ספטמבר 2015

נמסר באדיבות המבצע (תודה לפרויקט "שירה עובדת").



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אמנון בקר
שנת הקלטה: 10.4.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

השיר העברי הותאם למנגינת השיר הגיאורגי სულიკო ("סוליקו"). עוד לאותו לחן: "ילדתי על מה תתייפחי", ושם מידע נוסף על השיר ועל מקור הלחן וכן הפניות לשירים עבריים נוספים בלחן זה.

ר' גם "שיר העלם" בלחן סמבורסקי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם