הוי הוי יפהפייה/בת הרים גלילייה זוג עינייך כזוג יונים/ ושפתותייך שושנים הוי הוי.. מה לי אב ומה לי אם/בלעדייך ליבי שמם הוי הוי... שימי ידי בידך/את שלי ואני שלך
הוי הוי יפהפיה/בת הרים גליליה זוג עינייך כזוג יונים/ולחייך שושנים הוי הוי... תני ידך לתוך ידי/אני שלך ואת שלי הוי הוי... מה לי אב ומה לי אם/בלעדיך לבי שומם
מתוך אירוע זמרשת מס' 4
צוותא ת"א, 21.3.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
על השיר
מספר רן אריאלי:
סבתא שלי, חיה יגאל, סיפרה שאת השיר "שימי ידך" שרו לראשונה על אמי, גליליה אריאלי, בגדוד העבודה.
סבי הצטרף לצבא הבריטי לאחר מלחמת העולם הראשונה יחד עם אנשים נוספים מארגון "השומר". הם עסקו בבניית גדר הצפון, ולכן קרא לבתו שנולדה באותה עת גליליה. אמי ואחיה הבוגר עובד (אז עוד נקרא "מכבי") היו הילדים הראשונים בגדוד העבודה. לנו סיפרה סבתי שהשיר הושר לראשונה לאמי בגדוד העבודה.
סבתי לא יכלה לסבול שמתאוננים בגדוד על ילדיה שהם צורכים יותר מדי חלב. היא גם חיפשה מקום מתאים יותר לחינוך הילדים, ומסיבות אלה הם עזבו את הגדוד ועברו לירושלים. סבא קנה חלקת אדמה גדולה ליד בית הכרם (שנקראה אז שכונת הפועלים) ומכר במחיר הקרן חלקות לבנייה לאנשי גדוד העבודה ואחרים. אני מניח שמשם התפשט השיר כשיר רחוב בירושלים וייתכן שגם מילותיו שונו מהמקור.
השיר נכלל בשירון "משירי העלייה השנייה". אם אכן הטקסט נולד בתקופת גדוד העבודה (שנות העשרים), הרי השיוך לתקופת העלייה השנייה שגוי.
ביצועים נוספים:
להאזנה לביצוע של ג'ודי קפלן גינסבורג (Judy Caplan Ginsburgh) - לחצו כאן. (מושר מיד אחרי תל אביביה ב').
פרטים נוספים
