הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
פרועה ונפתלת הדרך
פְּרוּעָה וְנִפְתֶּלֶת הַדֶּרֶךְ הַצֵּל מִתְקַדֵּר בֶּהָרִים סִיעַת אֲנָשִׁים שָׁם עוֹבֶרֶת וַאֲנַחְנוּ הוֹלְכִים וְשָׁרִים יְזַמְּרוּ אָז כֻּלָּם עוֹד תָּאִיר הַשִּׂמְחָה בָּעוֹלָם הַשְּׁחָקִים בִּתְכֻלָּם יִרְעֲמוּ אֶת הַשִּׁיר בְּקוֹלָם מִצְעָדָם צָעִיר וּמֵאִיר וְזוֹרֵחַ שְׁבִילָם יִתְרוֹנֵן צִלְצוּלָם עוֹד תָּאִיר הַשִּׂמְחָה עוֹלָם רָחוֹק הוּא רָחוֹק הוּא הַבַּיִת הַמָּוֶת קָרוֹב וְקוֹדֵר אִם יָעוּט עַל גּוּפֵנוּ הָעַיִט אָז תּוֹסִיפוּ אַתֶּם לְזַמֵּר יְזַמְּרוּ אָז כֻּלָּם... אוּלַי עוֹד נִזְכֶּה וְנַגִּיעַ קְרוּעִים וּבְלוּיִים מִנִּי קְרָב אַלְפֵי כּוֹכָבִים בָּרָקִיעַ נְזַמֵּר בֵּין כּוֹכָב לְכוֹכָב יְזַמְּרוּ אָז כֻּלָּם...פרועה ונפתלת הדרך הצל מתקדר בהרים סיעת אנשים שם עוברת ואנחנו הולכים ושרים יזמרו אז כולם עוד תאיר השמחה בעולם השחקים בתכולם ירעמו את השיר בקולם מצעדם צעיר ומאיר וזורח שבילם יתרונן צלצולם עוד תאיר השמחה עולם רחוק הוא רחוק הוא הבית המוות קרוב וקודר אם יעוט על גופנו העיט אז תוסיפו אתם לזמר פזמון אולי עוד נזכה ונגיע קרועים ובלויים מני קרב אלפי כוכבים ברקיע נזמר בין כוכב לכוכב פזמון

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נתן יונתן
לחן: אנטולי יקובלביץ' לפין
כתיבה: 1948
הלחנה: 1946

פְּרוּעָה וְנִפְתֶּלֶת הַדֶּרֶךְ
הַצֵּל מִתְקַדֵּר בֶּהָרִים
סִיעַת אֲנָשִׁים שָׁם עוֹבֶרֶת
וַאֲנַחְנוּ הוֹלְכִים וְשָׁרִים

יְזַמְּרוּ אָז כֻּלָּם
עוֹד תָּאִיר הַשִּׂמְחָה בָּעוֹלָם
הַשְּׁחָקִים בִּתְכֻלָּם
יִרְעֲמוּ אֶת הַשִּׁיר בְּקוֹלָם
מִצְעָדָם צָעִיר
וּמֵאִיר וְזוֹרֵחַ שְׁבִילָם
יִתְרוֹנֵן צִלְצוּלָם
עוֹד תָּאִיר הַשִּׂמְחָה עוֹלָם

רָחוֹק הוּא רָחוֹק הוּא הַבַּיִת
הַמָּוֶת קָרוֹב וְקוֹדֵר
אִם יָעוּט עַל גּוּפֵנוּ הָעַיִט
אָז תּוֹסִיפוּ אַתֶּם לְזַמֵּר

יְזַמְּרוּ אָז כֻּלָּם...

אוּלַי עוֹד נִזְכֶּה וְנַגִּיעַ
קְרוּעִים וּבְלוּיִים מִנִּי קְרָב
אַלְפֵי כּוֹכָבִים בָּרָקִיעַ
נְזַמֵּר בֵּין כּוֹכָב לְכוֹכָב

יְזַמְּרוּ אָז כֻּלָּם...
פרועה ונפתלת הדרך
הצל מתקדר בהרים
סיעת אנשים שם עוברת
ואנחנו הולכים ושרים

יזמרו אז כולם
עוד תאיר השמחה בעולם
השחקים בתכולם
ירעמו את השיר בקולם
מצעדם צעיר
ומאיר וזורח שבילם
יתרונן צלצולם
עוד תאיר השמחה עולם

רחוק הוא רחוק הוא הבית
המוות קרוב וקודר
אם יעוט על גופנו העיט
אז תוסיפו אתם לזמר

פזמון

אולי עוד נזכה ונגיע
קרועים ובלויים מני קרב
אלפי כוכבים ברקיע
נזמר בין כוכב לכוכב
פזמון




 פרטים נוספים


נוסח "מזמור"

[בית 1 שורה 3]
סִיעַת עֲנָנִים שָׁם עוֹבֶרֶת

[בית 2 שורה 4]
הֵן תּוֹסִיפוּ אִתָּם לְזַמֵּר

[בית 3 שורה 2]
קְרוּעִים וְנוּגִים מִנִּי קְרָב


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (רוסית)

Здравствуй, Москва (שלום מוסקבה)

Нас улица шумом встречала,
Звенела бульваров листва.
Вступая под своды вокзала,
Шептали мы: "Здравствуй, Москва!"

Мы идём, мы поём,
Мы проходим по проспектам и садам.
Мы идём, мы поём,
И навстречу улыбаешься ты нам.
Москва, Москва,
Летит к тебе народная молва.
Ты всегда молода,
Дорогая моя Москва.

И ветер летит, распевает,
Над светлой Москвою-рекой,
По улицам звонким шагает
Весёлый народ молодой.

Мы идём, мы поём...

На свете нет города краше.
Тебе мы, Москва, принесли
И юность кипучую нашу,
И лучшие песни свои.

Мы идём, мы поём...
הקלטה היסטורית
ביצוע: ולאדימיר בונצ'יקוב

בליווי מקהלה

ביצוע בשפת המקור



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 25.10.2011
אקורדיון: דרור סנדלון


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רון מי-בר
שנת הקלטה: 17.3.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

על פי אורי יעקובוביץ':

המילים נכתבו למנגינת השיר הרוסי !Здравствуй, Москва ("שלום, מוסקווה!"). השיר המקורי חובר על-ידי אולגה יקובלבה פדייבה (קליינר) בשנת 1946 לסרט קולנוע באותו שם. השיר מופיע פעמים אחדות בסרט, לדוגמה בסופו.

השיר העברי נדפס לראשונה ב"במחנה", גליון 14 (ל"ד), יום חמישי ז' בסיון תש"ט – 9.12.1948, עמ' 13 (ר' צילום להלן) ושם הוא נקרא: "שיר ההולכים אל הקרב". 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

המילים של השיר, כפי שהופיעו ב"במחנה".



תודה לאורי יעקובוביץ'

 תווי השיר הרוסי



תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם