הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
עמדה ציפור
עָמְדָה צִפּוֹר עַל שִׂיחַ קָט הִתְעוֹפְפָה מִבַּד אֶל בַּד דִּין דָּן דִּין דּוֹן רָאֲתָה מֵעַל צִפֹּרֶת דְּרוֹר הַאִם תִּרְצִי דְּבָרִי לִמְסֹר? דִּין דָּן דִּין דּוֹן דְּבָרְךָ לִמְסֹר אֵיכָה אוּכַל? קְטַנָּה אֲנִי, כּוֹחִי דַּל. דִּין דָּן דִּין דּוֹןעמדה ציפור על שיח קט התעופפה מבד אל בד דין דן דין דון ראתה מעל ציפורת דרור האים תרצי דברי למסור? דין דן דין דון דברך למסור איכה אוכל? קטנה אני, כוחי דל. דין דן דין דון

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי פלמי
תרגום/נוסח עברי: בנימין עומר (חתולי)
לחן: עממי הולנדי

עָמְדָה צִפּוֹר עַל שִׂיחַ קָט
הִתְעוֹפְפָה מִבַּד אֶל בַּד
דִּין דָּן דִּין דּוֹן

רָאֲתָה מֵעַל צִפֹּרֶת דְּרוֹר
הַאִם תִּרְצִי דְּבָרִי לִמְסֹר?
דִּין דָּן דִּין דּוֹן

דְּבָרְךָ לִמְסֹר אֵיכָה אוּכַל?
קְטַנָּה אֲנִי, כּוֹחִי דַּל.
דִּין דָּן דִּין דּוֹן
עמדה ציפור על שיח קט
התעופפה מבד אל בד
דין דן דין דון

ראתה מעל ציפורת דרור
האים תרצי דברי למסור?
דין דן דין דון

דברך למסור איכה אוכל?
קטנה אני, כוחי דל.
דין דן דין דון




 פרטים נוספים
ביצוע: עודד זמיר, מקהלת קול-ישראל לנוער
עיבוד: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 21.10.1968
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


על השיר

תרגום נוסף ל"מלאך אהבה" (ראו שם על המקור וקישורים לכל הגרסאות).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי   שירים מתורגמים  





עדכון אחרון: 25.07.2021 15:53:00

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם