---

מילים: עממי עברית: עממי לחן: פרנץ הברל הלחנה: 1910 לכל המאוחר הֵבֵאנוּ שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם הֵבֵאנוּ שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם הֵבֵאנוּ שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם הֵבֵאנוּ שָׁלוֹם שָׁלוֹם שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם הבאנו שלום עליכם הבאנו שלום עליכם הבאנו שלום עליכם הבאנו שלום שלום שלום עליכם עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "Selected Jewish Songs for Members of the Armed Forces", National Jewish Welfare Board, New York, 1943, עמוד 27 מפנקסה של איה רופין (1939 בערך) הבאתי שלום עליכם הבאתי שלום עליכם הבאתי שלום עליכם הבאתי שלום שלום שלום עליכם  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "פנקס פרטי של איה רופין", עמוד 154 מילים מתוך תווי המקור Salem Aleikum  פרטים נוספים על הגרסה: בגרסה לפסנתר (ראו צילום להלן) מופיעות המילים תחת הפראזה הראשונה של החלק ביצירה שאליו הותאמו מילות "הבאנו שלום עליכם". גרסה גרמנית לא מאומתת כמקור לעברית Wir rauchen Salem Aleikum  פרטים נוספים על הגרסה: ראו ב"על השיר" מידע על חברת הסיגריות הגרמנית "סלאם עליכּום". לא הצלחנו עדיין לאשש שאכן הייתה גרסה כזו. גרסה סאטירית הולנדית שהותאמה ליצירה המקורית Salem aleikum, Wij zijn de rasechte turken we dragen hele lange jurken we roken Zware Weduwe, lalala Het kan ons heel niet verdijen met hoeveel vrouwen wij vrijen Dat is een voorrecht turk te wezen alleen ons onvolprezen haremsysteem Salem aleikum neem hem…verkijk hem probeer de rek……vergelijk hem met wat de bleekscheet u dan…. Het kan ons heel niet verdommen hoeveel kinderen er van komen Het is een voorrecht turk te wezen alleen ons onvolprezen haremsysteem, hoi.  פרטים נוספים על הגרסה: האזינו לביצוע הגרסה.

ביצוע: ארת'ה קיט שנת הקלטה: שנות החמישים ההקלטה כוללת גם קטע מעבר לפי לחן "הבה נגילה".  תודה לאבי תדמור על ההקלטה

ביצוע: זמרי העם הבין לאומיים
שנת הקלטה: 1960

נכלל בתקליט: Hava Nagila - Come Let's Be Happy

ביצוע: חבורת זמר רן
עיבוד: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "זריחה בישראל" בחברת "מקולית"

ביצוע: הישראלים הצעירים
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט "Jewish Party" בהוצאת Tifton

ביצוע: אהובה צדוק
שנת הקלטה: 1958

ביצוע: מרים בן עזרא
שנת הקלטה: 1958
מקור: התקליט Israeli Songsfor Children

 אקורדיון: אלי פלוטניק

ביצוע: חנה אהרוני
שנת הקלטה: 1957
מקור: מתוך התקליט "שירי ילדים", מקולית 144

נכלל בתקליט: שירי ילדים

40 שירי ילדים

ביצוע: חבורת שירו שיר
עיבוד: מאיר הרניק
שנת הקלטה: 1962
מקור: תקליט הד-ארצי AN44-11

מקור המנגינה ביצירה Salem Aleikum: Orientalisches Marsch-Intermezzo ("סאלם עליכּום: אינטרמצו אוריינטלי בקצב מארש") מאת המוזיקולוג והמלחין פְרַנְץ הַבֶּרְל (1910-1840); תחילה, כנראה ב-1910, הודפסה היצירה כשהיא ערוכה לתזמורת כלי נשיפה, ולאחר מכן נערכה לפסנתר (1920~) ולהרכבים נוספים. השליש האחרון של היצירה הוא מנגינת "הבאנו שלום עליכם" בשינויים קלים ועם סיום מורכב יותר. חלק זה אולי יועד (גם) לשירה, משום שבהוצאה שבידינו (גרסה לפסנתר, ראו תצלום להלן) כתובות תחת התווים המילים Salem Aleikum בפראזה הראשונה, ואולי הייתה כוונה לחזור עליהן לאורך כל הקטע, בדומה לגרסה העברית. (את היצירה המקורית איתר אביתר מזֶמֶרֶשֶׁת על סמך שם המלחין שאוזכר בכרטיסיית מאיר נוי)

האזינו ליצירה המקורית:

• בגרסה לתזמורת כלי נשיפה בביצוע התזמורת הפינית Retuperän WBK – זו היצירה בשלמותה; החלק שאליו הותאמו מילות "הבאנו שלום עליכם" מתחיל בתזמון 1:47.
• בגרסה לפסנתר שהותאמו לה מילים סאטיריות בהולנדית בביצוע אריק דה ווֹלדר (Eric De Volder) – כאן מבוצע רק החלק ביצירה שאליו הותאמו מילות "הבאנו שלום עליכם". ראו מילים לעיל ופרטים נוספים בהערות הסרטון.

לפי אליהו הכהן בהרצאה "מחברת שירי ילדותי", הלחן הגיע לארץ דרך פרסומת לסיגריות "סלאם עליכום" בגרמניה שבוצע בפי להקה טורקית. בחלק מהרצאותיו מספר הכהן כי תווי השיר נדפסו על חפיסת הסיגריות. מצגת רוסית הזמינה ברשת רומזת לגרסה דומה (ראו פירוט ב"סיפור שיר" להלן). על-פי מקורות אלה, חברת הסיגריות "אימצה" את היצירה של Haberl והתאימה אותו לצרכיה המסחריים באמצעות גרסה פרסומית שמילותיה Wir rauchen Salem Aleikum (בגרמנית "אנו מעשנים סאלם עליכום"), והיא בעצם המקור הישיר לשיר העברי. אולם עדיין לא אותרו כל ממצאים אותנטיים התומכים בגרסה זו.

אליהו הכהן (יליד 1935) סיפר באותה הרצאה שלמד את השיר העברי כבר בגן הילדים. המילים (בגוף ראשון יחיד) עם החזרות המתאימות ללחן אותרו בפנקס פרטי של איה רופין, כשלפי השירים בסביבתו הוכנס לשם סביב 1939. הלחן אותר בדפוס בשירון אמריקאי לחיילים היהודים במלחמת העולם, שיצא לאור ב-1943. בעיתון "דבר" מתועדת זִמרת "הבאנו שלום עליכם" בהקשרים שונים, ואלה המוקדמים שבהם: הפגנה נגד שלטונות המנדט (24.12.1945), קליטת מעפילים (10.6.1946), זימרת פעוטות לתומם (20.6.1947), משלחת ארצישראלית כנראה למחנות עקורים (5.8.1947), מושב חדש בנגב (24.3.1952), ולראשונה בביצוע אמנותי - מקהלת פוליטק מפינלנד (31.3.1952).

ביצועים נוספים:

• להקת סברה דיסקו (גלי עטרי, צרויה להב, ריקי מנור ונאווה ברוכין) (1976)
• להקת סקסטה (גם כן בסגנון דיסקו)
• חבורת "עם ישראל" (שיר ראשון במחרוזת)
• רקדנים ונגנים מהאקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים מקבלים את פני משלחת "תגלית" בנתב"ג (יוני 2018, סרטון)
• Army of Lovers - Israelism (להיט של הרכב דאנס שוודי משנת 1993, בו משולב השיר "הבאנו שלום עליכם" יחד עם מילים נוספות המתיימרות לבטא את הגאווה והשמחה המצויים באורח החיים היהודי)

ראו את "הבאנו שלום עליכם" גם בלחן נוסף.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.