ערפילים יחווירו

עַרְפִלִּים יַחֲוִירוּ עַל פְּנֵי יוּבַל דְּשָׁאִים יַזְהִירוּ מוֹרִיקִים בְּרִנַּת-הַטַּל יַהֲלֹם בְּצַהַל רֶנֶן פַּעֲמַי שִׂמְלָתִי נִבְדֶּרֶת אַדְמוֹנִית כִפְטָלערפילים יחווירו על פני יובל דשאים יזהירו מוריקים ברינת הטל יהלום בצהל רנן פעמיי שמלתי נבדרת אדמונית כפטל

השיר העברי הוא תרגום חלקי של השיר הסובייטי Дороженька ("דרך"). במקורות שונים השיר מיוחס לנתן יונתן, אך בשיחה שקיים עם חוקר הזמר הרוסי אורי יעקובוביץ' הבהיר יונתן כי לא הוא כתב את השיר. 

ר' תרגום נוסף של אותו שיר: "על הנחל מתפרש הערפל", ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית).