הקטן
גופן
הגדל
גופן
שאי לך מולדת
מִמְּרוֹמֵי הַר תָּבוֹר וְגִלְבּוֹעַ שְׂאִי לָךְ מוֹלֶדֶת, שְׁבוּעַת אֱמוּנִים עַד עוֹלָם פֹּה לִחְיוֹת וְלִגְוֹעַ; בְּרִיתֵנוּ עָמָל וְדָמִים. בַּשְּׂרִי הָרוּחַ, רוּחַ הַפֶּרֶא מִגַּיְא מֵהַר וְשִׁמְמוֹת מִדְבָּר: רַק אַתְּ, מוֹלֶדֶת, אַתְּ לִי הַדֶּרֶךְ, אַתְּ הַמָּחָר וּתְמוֹל וְגַם עָבָר. זֵר חַיִּים לְעֵדוּת לָךְ נִתֵּנָה חוֹמַת יִשּׁוּבִים שֶׁל עָמָל וּמָגֵן. עַל שְׂדוֹתַיִךְ עַד נֶצַח נָגֵנָּה פְּלֻגּוֹת כָּל בָּנַיִךְ – הָכֵן! בַּשְּׂרִי הָרוּחַ, רוּחַ הַפֶּרֶא מִגַּיְא מֵהַר וְשִׁמְמוֹת מִדְבָּר: רַק אַתְּ, מוֹלֶדֶת, אַתְּ לִי הַדֶּרֶךְ, אַתְּ הַמָּחָר וּתְמוֹל וְגַם עָבָר.ממרומי הר תבור וגלבוע שאי לך מולדת שבועת אמונים, עד עולם פה לחיות ולגווע בריתנו עמל ודמים. בשרי הרוח, רוח הפרא מגיא, מהר ושממות מדבר. רק את, מולדת, את לי הדרך, את המחר ותמול וגם עבר זר חיים לעדות לך ניתנה חומת ישובים של עמל ומגן על שדותיך עד נצח נגנה, פלוגות כל בניך - הכן!! בשרי הרוח…

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יעקב ליכטמן
לחן: דניאל סמבורסקי
הלחנה: 1939

מִמְּרוֹמֵי הַר תָּבוֹר וְגִלְבּוֹעַ
שְׂאִי לָךְ מוֹלֶדֶת, שְׁבוּעַת אֱמוּנִים
עַד עוֹלָם פֹּה לִחְיוֹת וְלִגְוֹעַ;
בְּרִיתֵנוּ עָמָל וְדָמִים.

בַּשְּׂרִי הָרוּחַ, רוּחַ הַפֶּרֶא
מִגַּיְא מֵהַר וְשִׁמְמוֹת מִדְבָּר:
רַק אַתְּ, מוֹלֶדֶת, אַתְּ לִי הַדֶּרֶךְ,
אַתְּ הַמָּחָר וּתְמוֹל וְגַם עָבָר.

זֵר חַיִּים לְעֵדוּת לָךְ נִתֵּנָה
חוֹמַת יִשּׁוּבִים שֶׁל עָמָל וּמָגֵן.
עַל שְׂדוֹתַיִךְ עַד נֶצַח נָגֵנָּה
פְּלֻגּוֹת כָּל בָּנַיִךְ – הָכֵן!

בַּשְּׂרִי הָרוּחַ, רוּחַ הַפֶּרֶא
מִגַּיְא מֵהַר וְשִׁמְמוֹת מִדְבָּר:
רַק אַתְּ, מוֹלֶדֶת, אַתְּ לִי הַדֶּרֶךְ,
אַתְּ הַמָּחָר וּתְמוֹל וְגַם עָבָר.
ממרומי הר תבור וגלבוע
שאי לך מולדת שבועת אמונים,
עד עולם פה לחיות ולגווע
בריתנו עמל ודמים.

בשרי הרוח, רוח הפרא
מגיא, מהר ושממות מדבר.
רק את, מולדת, את לי הדרך,
את המחר ותמול וגם עבר

זר חיים לעדות לך ניתנה
חומת ישובים של עמל ומגן
על שדותיך עד נצח נגנה,
פלוגות כל בניך - הכן!!

בשרי הרוח…





 פרטים נוספים


English Translation

CARRY ON HIGH, HOMELAND

Lyrics: Ya'acov Lichtman
Melody: Daniel Sambursky
English: Liel Almog

From the heights of Mounts Tabor and Gilboa
Carry on high, homeland, the vow
Of loyalty
Forever here to live and to die;
Our covenant is work and blood.

Wind, wild wind, announce
From vales, hills, and the desert emptiness:
Only you, homeland, you are my path
You are tomorrow and yesterday, and also the past.

A wreath of life has been given you as testimony
A wall of settlements of work and protection.
For eternity your fields we shall guard
Teams (Battle companies) of all your sons – prepare!

Wind, wild wind, announce
From vales, hills, and the desert emptiness:
Only you, homeland, you are my path
You are tomorrow and yesterday, and also the past.

ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2001
מקור: תקליטור של חבורת שהם
נכלל בתקליטור: חבורת שהם - חומה ומגדל


על השיר

דניאל סמבורסקי חיבר את השיר כהמנון עבור "ההגנה", ולימד את השיר לראשונה בבית הפועלים ברמת גן.

ביצוע נוסף: עודד בן חור וחבורת רננים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי מולדת   עבודה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם