הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר הפרידה
שׁוּב עוֹלֶה אֶל הַשָּׁמַיִם רֵיחַ הַדְּרָכִים הָעַז הוֹי, חֲמוֹר חֲמוֹרוֹתַיִם - הֵן לֹא תְּסֻלָּא בְּפָז. הוֹי, חֲמוֹר, אֲנִי הַהֵלֶךְ יְדִידְךָ וְאוֹהַבְךָ גַּם זְקָנוֹ שֶׁל שַׂר וָמֶלֶךְ לֹא רָאוּי לִקְצֵה זְנָבְךָ. לְלִבֵּנוּ עוֹד קוֹסֶמֶת הַשִּׂמְחָה שֶׁבַּנְּדוּדִים צֵא נָא בְּעִקְבוֹת הַשֶּׁמֶשׁ אֶל צְרִיחֵי הַמִּסְגָּדִים. בַּדְּרָכִים בָּהֵן עָבַרְנוּ שְׁמֵנוּ בַּחוֹלוֹת חָרוּט, כִּי בְּכָל מָקוֹם הִשְׁאַרְנוּ אֶת סִמְלָהּ שֶׁל הַחֵרוּת. שׁוּב עוֹלֶה אֶל הַשָּׁמַיִם...שוב עולה אל השמיים ריח הדרכים העז הוי חמור חמורותיים הן לא תסולא בפז הוי, חמור, אני ההלך ידידך ואוהבך גם זקנו של שר ומלך לא ראוי לקצה זנבך ללבנו עוד קוסמת השמחה שבנדודים צא נא בעקבות השמש אל צריחי המסגדים בדרכים בהן עברנו שמנו בחולות חרוט, כי בכל מקום השארנו את סימלה של החרות. שוב עולה אל השמיים...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים חפר (פיינר)
לחן: עממי אוזבקי

שׁוּב עוֹלֶה אֶל הַשָּׁמַיִם
רֵיחַ הַדְּרָכִים הָעַז
הוֹי, חֲמוֹר חֲמוֹרוֹתַיִם -
הֵן לֹא תְּסֻלָּא בְּפָז.

הוֹי, חֲמוֹר, אֲנִי הַהֵלֶךְ
יְדִידְךָ וְאוֹהַבְךָ
גַּם זְקָנוֹ שֶׁל שַׂר וָמֶלֶךְ
לֹא רָאוּי לִקְצֵה זְנָבְךָ.

לְלִבֵּנוּ עוֹד קוֹסֶמֶת
הַשִּׂמְחָה שֶׁבַּנְּדוּדִים
צֵא נָא בְּעִקְבוֹת הַשֶּׁמֶשׁ
אֶל צְרִיחֵי הַמִּסְגָּדִים.

בַּדְּרָכִים בָּהֵן עָבַרְנוּ
שְׁמֵנוּ בַּחוֹלוֹת חָרוּט,
כִּי בְּכָל מָקוֹם הִשְׁאַרְנוּ
אֶת סִמְלָהּ שֶׁל הַחֵרוּת.

שׁוּב עוֹלֶה אֶל הַשָּׁמַיִם...
שוב עולה אל השמיים
ריח הדרכים העז
הוי חמור חמורותיים
הן לא תסולא בפז

הוי, חמור, אני ההלך
ידידך ואוהבך
גם זקנו של שר ומלך
לא ראוי לקצה זנבך

ללבנו עוד קוסמת
השמחה שבנדודים
צא נא בעקבות השמש
אל צריחי המסגדים

בדרכים בהן עברנו
שמנו בחולות חרוט,
כי בכל מקום השארנו
את סימלה של החרות.

שוב עולה אל השמיים...
ביצוע: נתניה דברת
עיבוד: מרק לברי
שנת הקלטה: 3.12.1956

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חנה אהרוני
עיבוד: יוסף בן-ישראל

תודה לצבי (גרימי) גלעד



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מפסקול הסרט
שנת הקלטה: 1946
מקור: הסרט הסובייטי Похождения Насреддина ("הרפתקאות נאסר א-דין")
על השיר

על פי דר' יוסי גולדברג:

הגרסה העברית של השיר מתוך ההצגה "תעלולי נאסר א-דין" שעלתה בתיאטרון הקאמרי בשנת 1953, בתרגום שלמה ניצן.

מוסיף צבי (גרימי) גלעד:

ההצגה על פי הסרט "נאסר א-דין בבוכרה", 1943.

מרחיב אלי סט:

"שיר הפרידה" הופיע בשני הסרטים הסובייטיים Насреддин в Бухаре ("נאסר א-דין בבוכרה"), בבמוי יאקוב פרוטאזאנוב, 1943 (תסריט ויקטור ויטקוביץ', על פי מוטיבים מספרו של ליאוניד סולוביוב "עושה הצרות",  קומפוזיטורים - מוחתאר אשראף ובוריס אראפוב), וב- Похождения Насреддина ("הרפתקאות נאסר א-דין"), בבימוי נאבי גאנייב, 1946, (תסריטאי - ויקטור ויטקוביץ', ע"פ מוטיבים מספרו של ליאוניד סולוביוב "הנסיך המכושף"). הסרטים על הגיבור המזרחי העממי חוג'ה נאסר א-דין, צולמו באוזבקית ודובבו לרוסית.  בעוד "נאסר א-דין בבוכרה", היה מבוסס רק על שנינותו של הגיבור העממי, ב"הרפתאות נאסר א-דין", יש גם מסר חברתי, בהיות הגיבור מגן החלשים.
 

לאותו לחן חובר גם "זמר החמור".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים   תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם