---

מילים: אלף ארי (אלפרד) וולף לחן: עמנואל עמירן (פוגצ'וב) הלחנה: 1934 עֵמֶק עֵמֶק עֲבוֹדָה עֵמֶק עֵמֶק הוֹרָה... הוֹרָה הוֹרָה עֵמֶק... עמק עמק עבודה עמק עמק הורה... הורה הורה עמק... עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "עמנואל עמירן - אל המעיין : שירים לילדים", מפעלי תרבות וחינוך (הספריה למוסיקה ע"ש נסימוב 270), [1979], עמוד 22 גרסה נוספת עֵמֶק עֵמֶק אֲדָמָה עֵמֶק עֵמֶק עֲבוֹדָה... עֵמֶק עֵמֶק אַהֲבָה עֵמֶק עֵמֶק הוֹרָה... הוֹרָה הוֹרָה עֵמֶק... עמק עמק אדמה, עמק עמק עבודה. עמק עמק אדמה, עמק עמק עבודה. עמק עמק אהבה, עמק עמק הורה. עמק עמק אהבה, עמק עמק הורה. הורה הורה עמק, הורה הורה עמק. עברית Кириллица Latin

ביצוע: הגבעטרון עיבוד: נחום היימן מתוך התקליטור "הגבעטרון - הקלטות נדירות 1967-1960"

ביצוע: יוסף גולנד

נכלל בתקליט: היו זמנים: 25 שנות פזמון וזמר

ההקלטה המקורית היא משנת 1935 בחברת "אחווה" בברלין.
לא ברור לנו אם ההקלטה שבידנו היא המקורית או הקלטה חוזרת מראשית שנות ה-50. נשמח לקבל מידע.

התנצלותנו על איכות ההקלטה.

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 

אליהו הכהן מתארך את הלחן לשנת 1934 בכתבה "רומאנס" ו"כשאת מצטחקת ימימה" ("הארץ", 18.5.2010).

עוד מדברי אליהו הכהן מביא מיכאל קוכמן:

השיר הולחן על-ידי עמירן, כמנגינת הורה (ללא מלים) להצגה במלאת 13 שנים לייסוד ההסתדרות. המארגנים חיפשו מחבר שיכתוב מלים למנגינה ולא מצאו. על כן בחר ארי וולף, שביים את ההצגה, בארבע מילים ששיקפו לדעתו את המסר במנגינת ההורה החדשה:
עמק – כתריסר שנים לאחר שהחל יישובו של עמק יזרעאל הייתה המילה בעלת ייחוד;
אדמה – הכוונה לאדמה מעובדת;
עבודה – תכלית חיי הציונים הראשונים, ואולי גם אזכור ל"גדוד העבודה";
הורה – השם והקצב של שיר ההורה החדש.

והנה, חרף מיעוט המילים הפכה ההורה החדשה ללהיט גדול ביישוב העברי הקטן.

מספר יובל וינטר:

השיר נכלל בסרט על עמק יזרעאל משנת 1934 או 1935 (ייתכן שהיה זה "העמק הוא חלום").
הסרט שימש את הסוכנות היהודית בגיוס תרומות בחו"ל, ואבי שמע שיר זה בהיותו ילד בחו"ל בשנת 1935

ביצועים נוספים:

•  מרשה בניה ומקהלת ילדים (Marsha Benya and Children's Chorus)

 

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.