מילים (3 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
שָׁלוֹם לָךְ גִּנָּתִי
וּלְכָל עֵץ וּסְבַךְ
מַה שֻׁנּוּ פָנַיִךְ!
יָד מִי הָיְתָה בָּךְ?

פְּרָחַיִךְ נָבֵלוּ
אֵין עָלִים עַל עֵץ
שָׁרַיִךְ נָדָדוּ
הֲבָא לָךְ הַקֵּץ?

אָנָּא, יֶלֶד חֶמֶד,
אַל נָא תַּחְשֹׁב כָּזֹאת;
עוֹד יָבוֹא הָאָבִיב
הַמַּפְלִיא לַעֲשׂוֹת!
🔗 שיתוף 📋 העתקה
שלום לך גינתי
ולכל עץ וסבך
מה שונו פניך
יד מי הייתה בך

שריך נדדו
אין עלים על עץ
המזמרים יקיצו
הבא לך הקץ

אל נא ילד חמד
אל תחשוב כזאת
עת יבוא האביב
המפליא לעשות

המזמרים יקיצו
ובשיר יתנו קול
🔗 שיתוף 📋 העתקה
[בית 3]
אַל נָא יֶלֶד חֶמֶד
אַל תַּחְשֹׁב כָּזֹאת
עֵת יָבֹא הָאָבִיב
הַמַּפְלִיא עֲשׂוֹת

[בית נוסף]
אָז פְּרָחַי הַמֵּתִים
יָקוּמוּ מִשְּׁאוֹל
הַמְּזַמְּרִים יָשׁוּבוּ
וּבְשִׁיר יִתְּנוּ קוֹל.
מקור: "ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים, מהדורה ראשונה" , ילקוט, ברלין , תרע"ב 1912 , 44

הקלטות (2)

הקלטת זמרדע ביצוע
שמעון מטבייב
0:00 0:00
🔗
הקלטה: יעקב מזור, רותי פריד
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 01:25:50)
הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה
הקלטת זמרדע ביצוע
אסתר שרף
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 20.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

אידלזון מזהה את הלחן כ"נעימה נכריה". לשיר לחנים נוספים:

  • לחן לא מזוהה שנדפס בשירון "הזמיר"
  • לחן ישן מאת דוידוביץ (מתועד במחברת של מאיר נוי)
  • לחן דוד מערבי (באתחלתא "שלום גינתי לך")
  • לחן משנות הארבעים מאת ניסן כהן מלמד, נדפס תחת הכותרת "באסיף" (ב"רינתי" חלק א [1944]) ומאוחר יותר תחת הכותרת "בסתיו".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם