מילים (2 גרסאות)
הַיָּרֵחַ הַצָּהֹב
לְטַיֵּל יָצָא בָּרְחוֹב,
וְהַבַּיִת הַקָּטָן
מִתְלַחֵש עִם שְׁחוֹר הַגַּן.
וְאֶצְלֵנוּ כָּאן בִּפְנִים
הַקְּטַנִּים כְּבָר יְשֵׁנִים
וַאֲפִילוּ הַכִּבְשָׂה
מְנַדְנֶדֶת עֲרִיסָה.
וְלָבָן קָטָן שֶׁלִּי
רֹאשׁ בָּהִיר עִם תַּלְתַּלִּים,
כָּל תַּלְתַּל נִרְדַּם מִזְּמַן
בַּמִּטָּה עַל כַּר לָבָן.
וְלִבִּי שָׁלֵו וָקַל
כִּי אָהַבְתִּי כָּל תַּלְתַּל,
וְלָכֵן אוּכַל לִחְיוֹת
טוֹב מְאֹד וְחַם מְאֹד!
הַיָּרֵחַ הַצָּהֹב
לֹא יוֹדֵעַ לֶאֱהֹב
אֵין לוֹ בֵּן וְאֵין לוֹ בַּת,
אֵין לוֹ חַג וְאֵין שַבָּת.
הוּא רוֹאֶה אֶת הַכִּבְשָׂה
מְנַדְנֶדֶת עֲרִיסָה
וְרוֹצֶה מְאֹד לִבְכּוֹת,
אֲבָל אֵין לוֹ גַּם דְּמָעוֹת.
הַיַּרֵח הַזָּקֵן
אַל תִּהְיֶה כָּל כָּך מִסְכֵּן
מִישֶׁהוּ יַגִּיד סוֹף סוֹף
לְכֻלָּנוּ "בֹּקֶר טוֹב"!
לְטַיֵּל יָצָא בָּרְחוֹב,
וְהַבַּיִת הַקָּטָן
מִתְלַחֵש עִם שְׁחוֹר הַגַּן.
וְאֶצְלֵנוּ כָּאן בִּפְנִים
הַקְּטַנִּים כְּבָר יְשֵׁנִים
וַאֲפִילוּ הַכִּבְשָׂה
מְנַדְנֶדֶת עֲרִיסָה.
וְלָבָן קָטָן שֶׁלִּי
רֹאשׁ בָּהִיר עִם תַּלְתַּלִּים,
כָּל תַּלְתַּל נִרְדַּם מִזְּמַן
בַּמִּטָּה עַל כַּר לָבָן.
וְלִבִּי שָׁלֵו וָקַל
כִּי אָהַבְתִּי כָּל תַּלְתַּל,
וְלָכֵן אוּכַל לִחְיוֹת
טוֹב מְאֹד וְחַם מְאֹד!
הַיָּרֵחַ הַצָּהֹב
לֹא יוֹדֵעַ לֶאֱהֹב
אֵין לוֹ בֵּן וְאֵין לוֹ בַּת,
אֵין לוֹ חַג וְאֵין שַבָּת.
הוּא רוֹאֶה אֶת הַכִּבְשָׂה
מְנַדְנֶדֶת עֲרִיסָה
וְרוֹצֶה מְאֹד לִבְכּוֹת,
אֲבָל אֵין לוֹ גַּם דְּמָעוֹת.
הַיַּרֵח הַזָּקֵן
אַל תִּהְיֶה כָּל כָּך מִסְכֵּן
מִישֶׁהוּ יַגִּיד סוֹף סוֹף
לְכֻלָּנוּ "בֹּקֶר טוֹב"!
על הגרסה: על פי דבר לילדים 27.1.1937
הַיָּרֵחַ הַצָּהֹב
לְטַיֵּל יָצָא בָּרְחוֹב,
וְהַבַּיִת הַקָּטָן
מְנַמְנֵם בְּתוֹך הַגַּן.
וְאֶצְלֵנוּ כָּאן בִּפְנִים
הַקְּטַנִּים כְּבָר יְשֵׁנִים
וַאֲפִילוּ הַכִּבְשָׂה
מְנַדְנֶדֶת עֲרִיסָה.
וּלְבֵן קָטָן שֶׁלִּי
רֹאשׁ בָּהִיר עִם תַּלְתַּלִּים,
כָּל תַּלְתַּל נִרְדַּם מִזְּמַן
בַּמִּטָּה עַל כַּר לָבָן.
וְלִבִּי שָׁלֵו וָקַל
כִּי אָהַבְתִּי כָּל תַּלְתַּל,
וְלָכֵן אוּכַל לִחְיוֹת
טוֹב מְאֹד וְחַם מְאֹד!
הַיָּרֵחַ הַצָּהֹב
לֹא יוֹדֵעַ לֶאֱהֹב
אֵין לוֹ בֵּן וְאֵין לוֹ בַּת,
אֵין לוֹ חֹל וְאֵין שַבָּת.
הוּא רוֹאֶה אֶת הַכִּבְשָׂה
מְנַדְנֶדֶת עֲרִיסָה
וְרוֹצֶה מְאֹד לִבְכּוֹת,
אֲבָל אֵין לוֹ גַּם דְּמָעוֹת.
הַיַּרֵח הַזָּקֵן
אַל תִּהְיֶה כָּל כָּך מִסְכֵּן
מִישֶׁהוּ יַגִּיד סוֹף סוֹף
לְכֻלָּנוּ "בֹּקֶר טוֹב"!
לְטַיֵּל יָצָא בָּרְחוֹב,
וְהַבַּיִת הַקָּטָן
מְנַמְנֵם בְּתוֹך הַגַּן.
וְאֶצְלֵנוּ כָּאן בִּפְנִים
הַקְּטַנִּים כְּבָר יְשֵׁנִים
וַאֲפִילוּ הַכִּבְשָׂה
מְנַדְנֶדֶת עֲרִיסָה.
וּלְבֵן קָטָן שֶׁלִּי
רֹאשׁ בָּהִיר עִם תַּלְתַּלִּים,
כָּל תַּלְתַּל נִרְדַּם מִזְּמַן
בַּמִּטָּה עַל כַּר לָבָן.
וְלִבִּי שָׁלֵו וָקַל
כִּי אָהַבְתִּי כָּל תַּלְתַּל,
וְלָכֵן אוּכַל לִחְיוֹת
טוֹב מְאֹד וְחַם מְאֹד!
הַיָּרֵחַ הַצָּהֹב
לֹא יוֹדֵעַ לֶאֱהֹב
אֵין לוֹ בֵּן וְאֵין לוֹ בַּת,
אֵין לוֹ חֹל וְאֵין שַבָּת.
הוּא רוֹאֶה אֶת הַכִּבְשָׂה
מְנַדְנֶדֶת עֲרִיסָה
וְרוֹצֶה מְאֹד לִבְכּוֹת,
אֲבָל אֵין לוֹ גַּם דְּמָעוֹת.
הַיַּרֵח הַזָּקֵן
אַל תִּהְיֶה כָּל כָּך מִסְכֵּן
מִישֶׁהוּ יַגִּיד סוֹף סוֹף
לְכֻלָּנוּ "בֹּקֶר טוֹב"!
הקלטות (1)
על השיר
המילים נדפסו בעיתון "דבר לילדים", כרך ב, חוברת 19, ט"ו בשבט תרצ"ז, 27.1.1937, עמ' 16. שבו ונדפסו בספר "מה עושות האיילות", עמ' 15 - 16.
ביצועים נוספים:
- טמירה ירדני (1970)
- יהודית רביץ ולאה אברהם בעיבוד נעמי פולני (1997)
- אחינועם ניני
לחנים מאוחרים:
- לחן שייקה פייקוב בביצוע רותי ביקל
- לחן נוסף המיוחס לזאב פרי אך חופף למנגינת הבית של שירו של יגאל בשן "אם הייתי שר לך".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים
🔗
מתוך: "דבר לילדים" ט"ו שבט תרצ"ז 27.1.1937 עמוד 9
