מילים (2 גרסאות)
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
אָנֹכִי נֵר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן
מַעֲשִׂיָּה יוֹדֵעַ:
לִפְנֵי רַבּוֹת רַבּוֹת שָׁנִים
לִירוּשָׁלַיִם בָּאוּ יְוָנִים
אֲהָהּ! אֲהָהּ! צָרָה גְּדוֹלָה
צָרָה גְּדוֹלָה הָיְתָה שָׁם.
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
אָנֹכִי נֵר שֵׁנִי שֵׁנִי
מַעֲשִׂיָּה יוֹדֵעַ:
יְוָנִים הָרְגוּ כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים
אָבוֹת אִמּוֹת וִילָדִים.
אֲהָהּ...
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
אָנֹכִי נֵר שְׁלִישִׁי שְׁלִישִׁי
מַעֲשִׂיָּה יוֹדֵעַ:
בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ שָׂמוּ יְוָנִים
פְּסִילִים שֶׁל עֵץ וְשֶׁל אֲבָנִים.
אֲהָהּ...
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
אָנֹכִי נֵר רְבִיעִי רְבִיעִי
מַעֲשִׂיָּה יוֹדֵעַ:
גָּזְרוּ יְוָנִים, אוֹיָה! נוֹרָא:
צָרִיךְ לִשְׂרֹף אֶת הַתּוֹרָה.
אֲהָהּ...
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
אָנֹכִי נֵר חֲמִשִּׁי חֲמִשִּׁי
מַעֲשִׂיָּה יוֹדֵעַ:
קָם מַכַּבִּי עִם חֲמִשָּׁה בָּנִים
וְהֵם גֵּרְשׁוּ אֶת הַיְּוָנִים
הֵידָד, הֵידָד, הֵידָד, הֵידָד
נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם!
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
אָנֹכִי נֵר שִׁשִּׁי שִׁשִּׁי
מַעֲשִׂיָּה יוֹדֵעַ:
שִׁשָּׁה הָיוּ הַמַּכַּבִּים
וְהֵם הָרְגוּ אֶת הַיְּוָנִים.
הֵידָד...
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
אָנֹכִי נֵר שְׁבִיעִי שְׁבִיעִי
מַעֲשִׂיָּה יוֹדֵעַ:
אֶחָד הָאָב וַחֲמִשָּׁה בָּנִים
שִׁבְּרוּ כָּל פְּסִילֵי הָאֲבָנִים.
הֵידָד...
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
אָנֹכִי נֵר שְׁמִינִי שְׁמִינִי
מַעֲשִׂיָּה יוֹדֵעַ:
בִּטְּלוּ אֲזַי כָּל הַגְּזֵרוֹת
עָשׂוּ חַג הִדְלִיקוּ נֵרוֹת.
הֵידָד...
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
נר ראשון:
לִפְנֵי רַבּוֹת רַבּוֹת שָׁנִים
לִירוּשָׁלַיִם בָּאוּ יְוָנִים
מקהלה:
אֲהָהּ אֲהָהּ אֲהָהּ אֲהָהּ
צָרָה גְּדוֹלָה הָיְתָה פֹּה [גב' קיפניס שרה: שָׁם]
הילד:
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
נר שני:
אֶל הַמִּקְדָּשׁ פָּרְצוּ יְוָנִים
וְשָׂמוּ בּוֹ פֶּסֶל אֲבָנִים
מקהלה:
אֲהָהּ אֲהָהּ אֲהָהּ אֲהָהּ
צָרָה גְּדוֹלָה הָיְתָה פֹּה
הילד:
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
נר שלישי:
הָהּ, פֶּסֶל-כֶּסֶל מַה נּוֹרָא
וְגַם כִּבּוּ אֶת הַמְּנוֹרָה
מקהלה:
אֲהָהּ אֲהָהּ אֲהָהּ אֲהָהּ
צָרָה גְּדוֹלָה הָיְתָה פֹּה
הילד:
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
נר רביעי:
כִּבּוּ, טִמְּאוּ אֶת הַמְּנוֹרָה
שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ אֶת הַתּוֹרָה
מקהלה:
אֲהָהּ אֲהָהּ אֲהָהּ אֲהָהּ
צָרָה גְּדוֹלָה הָיְתָה פֹּה
הילד:
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
נר חמישי:
קָם יְהוּדָה זֶה הַגִּבּוֹר
נָשָׂא לָעַם אֶת נֵס הַדְּרוֹר
מקהלה:
הֵידָד הֵידָד הֵידָד הֵידָד
נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה
הילד:
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
הילד:
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
נר שישי:
קָם וְגֵרֵשׁ אֶת הַיְּוָנִים
שִׁבֵּר אֶת פֶּסֶל הָאֲבָנִים
מקהלה:
הֵידָד הֵידָד הֵידָד הֵידָד
נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה
הילד:
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
נר שביעי:
קָם וְהִדְלִיק אֶת הַמְּנוֹרָה
וְלַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה
מקהלה:
הֵידָד הֵידָד הֵידָד הֵידָד
נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה
הילד:
חֲנֻכִּיָּה חֲנֻכִּיָּה
סַפְּרִי נָא לִי מַעֲשִׂיָּה
נר שמיני:
עָבְרוּ, בָּטְלו כָּל הַגְּזֵרוֹת
וְחַג קָבְעוּ לְהַדְלִיק נֵרוֹת
מקהלה:
הֵידָד הֵידָד הֵידָד הֵידָד
נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה
הקלטות (3)
ביצוע
על השיר
שירו המושר הראשון של לוין קיפניס. הלחן מושתת על מנגינת "מעוז צור".
האזינו ללוין קיפניס מספר על השיר ולאחר מכן אשתו מרים שרה את הבית הראשון (מתכנית רדיו של דן אלמגור משנת 1974 בסדרה "פזמונאי היישוב") כאן, בתזמון 19:20. הנוסח שהיא שרה מתאים לנוסח שנדפס בשנת 1970 ולא לנוסח המוקדם.
צפו בקטע מתוך סדרת הטלוויזיה "שרתי לך ארצי", שבו מספר לוין קיפניס על נסיבות חיבור השיר ומסביר כי שירו הינו "שיר משחק" וכיצד יש לשחק/ לשיר אותו. ראו גם את הכתבה של הדר בן-יהודה "נס החנוכה של לוין קיפניס: סיפורו של שיר הילדים הראשון שכתב לוין קיפניס לחג החנוכה" בבלוג "הספרנים" מיום 9.12.2018.
ימימה טשרנוביץ (ילידת 1909) סיפרה ששרה את השיר עוד בהיותה בגן הילדים. האזינו לסיפור השיר (תזמון 13:10, לדילוג ישיר לתזמון יש לפתוח בדפדפן פיירפוקס). היא סברה שהשיר אינו של לוין קיפניס כי לא ידעה שלוין קיפניס התחיל לכתוב כל כך מוקדם.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
