מילים (4 גרסאות)
הָיֹה הָיְתָה יַלְדָּה נֶחְמֶדֶת
בְּמוֹשָׁב וּשְׁמוֹ מוֹלֶדֶת
אֲבָל הִיא הָיְתָה בּוֹדֶדֶת
לֹא יָדְעָה בָּנִים
מֵאָז סִיְּמָה אֶת בֵּית הַסֵּפֶר
כָּל הָעֵת עִיְּנָה בַּסֵּפֶר
כָּל הַשְּׁאָר עָפָר וָאֵפֶר
בְּעִקָּר בָּנִים
לֹא לֹא לֹא רוֹצָה לֹא רוֹצָה
לֹא לֹא לֹא רוֹצָה
לֹא רוֹצָה בָּנִים
הִיא עָבְדָה בְּגַן הַיֶּרֶק
שָׁם גָּדְלָה טֻפְּחָה כַּסֶּלֶק
עַל לֶחְיָהּ עָלָה קְצָת סֹמֶק
בַּת ט"ו שָׁנִים
הִיא רָאֲתָה אֵיךְ פָּר בָּעֵדֶר
הִיא אָמְרָה זֶה לֹא בְּסֵדֶר
וּמֵאָז נָדְרָה הַנֵּדָר
לֹא רוֹצָה בָּנִים
לֹא לֹא לֹא רוֹצָה לֹא רוֹצָה
לֹא לֹא לֹא רוֹצָה
לֹא רוֹצָה בָּנִים
כָּל בַּחוּרֵי צְרִיפֵי הַנַּחַ"ל
לֹא שָׂבְעוּ מִמֶּנָּה נַחַת
וְכֹה סָחוּ בַּמִּקְלַחַת
מַה הָעִנְיָנִים
זֹאת הַיְּפֵיפִיָּה הֵלֵנָה
מִי יָעֵז וִינַשְּׁקֶנָּה
הִיא תִּזְרֹק אוֹתו מִמֶּנָּה
פַּס עֵל הַבָּנִים
לֹא לֹא לֹא רוֹצָה לֹא רוֹצָה
לֹא לֹא לֹא רוֹצָה
לֹא רוֹצָה בָּנִים
אַךְ יוֹם אֶחָד בַּצָּהֳרַיִם
בָּאוֹטוֹבּוּס שֶׁל שָׁעָה שְׁתַּיִם
גְּבַהּ קוֹמָה וּכְחֹל עֵינַיִם
עֶלֶם חֲמוּדוֹת
חֶבְרַיָּא בְּאוֹתוֹ הַלַּיִל
בְּשָׂדֶה רָחוֹק בִּלְּתָה הִיא
נֶאֶלְצָה אוֹתָהּ בַּת-חַיִל
בָּנוּ לְהוֹדוֹת
כֵּן כֵּן כֵּן רוֹצָה כֵּן רוֹצָה
כֵּן כֵּן כֵּן רוֹצָה כֵּן רוֹצָה
כֵּן רוֹצָה בָּנִים!
בְּמוֹשָׁב וּשְׁמוֹ מוֹלֶדֶת
אֲבָל הִיא הָיְתָה בּוֹדֶדֶת
לֹא יָדְעָה בָּנִים
מֵאָז סִיְּמָה אֶת בֵּית הַסֵּפֶר
כָּל הָעֵת עִיְּנָה בַּסֵּפֶר
כָּל הַשְּׁאָר עָפָר וָאֵפֶר
בְּעִקָּר בָּנִים
לֹא לֹא לֹא רוֹצָה לֹא רוֹצָה
לֹא לֹא לֹא רוֹצָה
לֹא רוֹצָה בָּנִים
הִיא עָבְדָה בְּגַן הַיֶּרֶק
שָׁם גָּדְלָה טֻפְּחָה כַּסֶּלֶק
עַל לֶחְיָהּ עָלָה קְצָת סֹמֶק
בַּת ט"ו שָׁנִים
הִיא רָאֲתָה אֵיךְ פָּר בָּעֵדֶר
הִיא אָמְרָה זֶה לֹא בְּסֵדֶר
וּמֵאָז נָדְרָה הַנֵּדָר
לֹא רוֹצָה בָּנִים
לֹא לֹא לֹא רוֹצָה לֹא רוֹצָה
לֹא לֹא לֹא רוֹצָה
לֹא רוֹצָה בָּנִים
כָּל בַּחוּרֵי צְרִיפֵי הַנַּחַ"ל
לֹא שָׂבְעוּ מִמֶּנָּה נַחַת
וְכֹה סָחוּ בַּמִּקְלַחַת
מַה הָעִנְיָנִים
זֹאת הַיְּפֵיפִיָּה הֵלֵנָה
מִי יָעֵז וִינַשְּׁקֶנָּה
הִיא תִּזְרֹק אוֹתו מִמֶּנָּה
פַּס עֵל הַבָּנִים
לֹא לֹא לֹא רוֹצָה לֹא רוֹצָה
לֹא לֹא לֹא רוֹצָה
לֹא רוֹצָה בָּנִים
אַךְ יוֹם אֶחָד בַּצָּהֳרַיִם
בָּאוֹטוֹבּוּס שֶׁל שָׁעָה שְׁתַּיִם
גְּבַהּ קוֹמָה וּכְחֹל עֵינַיִם
עֶלֶם חֲמוּדוֹת
חֶבְרַיָּא בְּאוֹתוֹ הַלַּיִל
בְּשָׂדֶה רָחוֹק בִּלְּתָה הִיא
נֶאֶלְצָה אוֹתָהּ בַּת-חַיִל
בָּנוּ לְהוֹדוֹת
כֵּן כֵּן כֵּן רוֹצָה כֵּן רוֹצָה
כֵּן כֵּן כֵּן רוֹצָה כֵּן רוֹצָה
כֵּן רוֹצָה בָּנִים!
על הגרסה: זו גרסת המחבר כפי שמסרהּ לזֶמֶרֶשֶׁת ב-4.2.2015.
בַּחוּרָה אַחַת נֶחְמֶדֶת
מִמּוֹשָׁב שֶׁשְּׁמוֹ מוֹלֶדֶת
הִיא עָבְדָה בְּגַן הַיֶּרֶק
לֹא רוֹצָה בָּנִים.
רָאֲתָה הִיא פָּר בָּעֵדֶר
וְאָמְרָה זֶה לֹא בְּסֵדֶר
וּמֵאָז נָדְרָה הִיא נֵדֶר
לֹא רוֹצָה בָּנִים
פזמון: לֹא, לֹא לֹא! רוֹצָה
לֹא רוֹצָה לֹא רוֹצָה
לֹא לֹא לֹא רוֹצָה
לֹא רוֹצָה בָּנִים.
זֶה הָיָה בַּצָּהֳרַיִם
בָּאוֹטוֹבּוּס שֶׁל שָׁעָה שְׁתַּיִם
הוּא הָיָה יְפֵה עֵינַיִם
עֶלֶם חֲמוּדוֹת
הֵם טִיְּלוּ אוֹתוֹ הַלַּיִל
בֵּין גְּדֵרוֹת וּבֵין הַתַּיִל
נֶאֶלְצָה אָז בַּת הַחַיִל
לָנוּ לְהוֹדוֹת
כֵּן! כֵּן כֵּן רוֹצָה
כֵּן רוֹצָה כֵּן רוֹצָה
כֵּן כֵּן כֵּן רוֹצָה
כֵּן רוֹצָה בָּנִים
מִמּוֹשָׁב שֶׁשְּׁמוֹ מוֹלֶדֶת
הִיא עָבְדָה בְּגַן הַיֶּרֶק
לֹא רוֹצָה בָּנִים.
רָאֲתָה הִיא פָּר בָּעֵדֶר
וְאָמְרָה זֶה לֹא בְּסֵדֶר
וּמֵאָז נָדְרָה הִיא נֵדֶר
לֹא רוֹצָה בָּנִים
פזמון: לֹא, לֹא לֹא! רוֹצָה
לֹא רוֹצָה לֹא רוֹצָה
לֹא לֹא לֹא רוֹצָה
לֹא רוֹצָה בָּנִים.
זֶה הָיָה בַּצָּהֳרַיִם
בָּאוֹטוֹבּוּס שֶׁל שָׁעָה שְׁתַּיִם
הוּא הָיָה יְפֵה עֵינַיִם
עֶלֶם חֲמוּדוֹת
הֵם טִיְּלוּ אוֹתוֹ הַלַּיִל
בֵּין גְּדֵרוֹת וּבֵין הַתַּיִל
נֶאֶלְצָה אָז בַּת הַחַיִל
לָנוּ לְהוֹדוֹת
כֵּן! כֵּן כֵּן רוֹצָה
כֵּן רוֹצָה כֵּן רוֹצָה
כֵּן כֵּן כֵּן רוֹצָה
כֵּן רוֹצָה בָּנִים
תוכן רגיש
[בית אמצעי]
אָז כָּל בַּחוּרֵי הַנַּחַ"ל
לֹא שָׂבְעוּ מִמֶּנָּה נַחַת
וְהֶחְלִיטוּ בַּמִּקְלַחַת: מַה הָעִנְיָנִים?
זוֹ הַנַּעֲרָה הִנֵּה נָא
אֶחָד יִגַּשׁ וִינַשְּׁקֶנָּה
הִיא נָתְנָה לוֹ בַּשִּׁנַּיִם
פְלַאסְק עַל הַפָּנִים.
אָז כָּל בַּחוּרֵי הַנַּחַ"ל
לֹא שָׂבְעוּ מִמֶּנָּה נַחַת
וְהֶחְלִיטוּ בַּמִּקְלַחַת: מַה הָעִנְיָנִים?
זוֹ הַנַּעֲרָה הִנֵּה נָא
אֶחָד יִגַּשׁ וִינַשְּׁקֶנָּה
הִיא נָתְנָה לוֹ בַּשִּׁנַּיִם
פְלַאסְק עַל הַפָּנִים.
על הגרסה: מספר משה בן-יוסף: "אני יליד 1946. את השיר בגרסה זו למדתי בתנועת הנוער העובד בשנות ה-60 המוקדמות."
אָז כָּל בַּחוּרֵי הַנַּחַ"ל
לֹא רָווּ מִמֶּנָּה נַחַת
וְהֶחְלִיטוּ בַּמִּקְלַחַת
מַה הָעִנְיָנִים?
זוֹ הַיְּפֵהפִיָּה הֶלֶנָה
מִי יָקוּם וְיִשָּׁקֵנָה
הִיא תִּדְחֶה אוֹתוֹ מִמֶּנָּה
פַּס עַל הַבָּנִים!
לֹא רָווּ מִמֶּנָּה נַחַת
וְהֶחְלִיטוּ בַּמִּקְלַחַת
מַה הָעִנְיָנִים?
זוֹ הַיְּפֵהפִיָּה הֶלֶנָה
מִי יָקוּם וְיִשָּׁקֵנָה
הִיא תִּדְחֶה אוֹתוֹ מִמֶּנָּה
פַּס עַל הַבָּנִים!
הקלטות (1)
על השיר
מושר לאותו לחן כמו "שיר ערש טורקי".
כותב השיר נחשף בינואר 2015 בעקבות מייל שהגיע לזֶמֶרֶשֶׁת:
השיר על "ילדה נחמדת במושב ושמו מולדת" וכו' הוא אכן לפי השיר הלועזי "שיר ערש תורכי". השם של הכותב הוא דָּן בֶּקֶר, והשיר נכתב כשדן היה שם במסגרת הנח"ל, בשנת 1953/4.
זכור לי שהשיר כיכב במקלחות הציבוריות שהיו נהוגות אז. הנחלא"ים שרו את השיר בצעדות ובכנסים וכך הוא נקלט. המילים שונו פה ושם על ידי השָרִים.
כל האינפורמציה הנ"ל ידועה לי כי אני כתבתי אותו שם ושרתי אותו במסיבת הגמר של גרעין הנח"ל.
דן בקר
מספר נחומי הר ציון: "שיר זה זכור לי היטב מנעוריי, מתנועת הנוער. שרנו בהנאה."
ביצוע נוסף: האחים והאחיות.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.