שוּב הָרוּחַ לָהּ שָׁרָה
בְּלֵילוֹת שָׁרָב,
שׁוּב עוֹנָה הַגִּיטָרָה
שִׁיר בְּטֶרֶם קְרָב.שוב הרוח לה שרה
בלילות שרב,
שוב עונה הגיטרה
שיר בטרם קרב.
|
|
|
מילים: לא ידוע
לחן: עממי אוקראיני
|
|
שוּב הָרוּחַ לָהּ שָׁרָה
בְּלֵילוֹת שָׁרָב,
שׁוּב עוֹנָה הַגִּיטָרָה
שִׁיר בְּטֶרֶם קְרָב. שוב הרוח לה שרה
בלילות שרב,
שוב עונה הגיטרה
שיר בטרם קרב.
|
מילים בשפת המקור (אוקראינית)
|
Взяв би я бандуру (אקח לי בנדורה)
Взяв би я бандуру, та й заграв, що знав.
Через ту бандуру бандуристом став.
А все через очi, коли б я їх мав,
За тi карi очi душу би вiддав.
Марусино серце, пожалiй мене.
Вiзьми моє серце, дай менi твоє.
Де Крим за горами, де сонечко сяє,
Там твоя голубка з жалю умирає.
Взяв би я бандуру, та й заграв, що знав.
Через ту бандуру бандуристом став
 פרטים נוספים
על הגרסה: מספר אלי סט: "השיר מספר על 'בנדורה', כלי פריטה עממי אוקראיני בעל 34 זוגות מיתרים. בתקופות שבהן אוקראינה הייתה תחת שלטון זר, סימל הכלי את השאיפה לעצמאות, ועבור מנגנוני הביטחון מנגניו היו סימן ברור של תאים מחתרתיים. כמו לשירים עממיים רבים, גם ל"אקח לי בנדורה" היו יותר מגרסה אחת."
|
|
|
|
ביצוע: אלי סטשנת הקלטה: 2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
שר ומלווה עצמו בגיטרה, את הגרסה המלאה שרו בקיבוץ גבת, באמצע שנות ה- 50.
השיר העברי נכתב למנגינת השיר העממי-אוקראיני Взяв би я бандуру ("אקח לי בנדורה"), ללא זיקה למילותיו, למעט כלי פריטת מיתרים שבמרכז השיר. הוא הושר בגבת באמצע שנות החמישים. נודה לקבלת פרטים על השיר ומחברו ולהשלמת המילים.
ר' ביצוע השיר על פי התווים.
ר' באותו לחן במדרון היורד מגבע בביצוע הגבעטרון.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
evyatar@zemereshet.co.il.
ביצוע: 
