הקטן
גופן
הגדל
גופן
על גבעות שיח' אברק

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אלכסנדר פן
לחן: מרדכי זעירא
כתיבה: 1941

אֲדָמָה-אַדְמָתִי,
רַחוּמָה עַד-מוֹתִי,
רוּחַ רַב חַרְבוֹנַיִךְ הִרְתִּיחַ,
רוּחַ רַב הִרְתִּיחַ.
אֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּדָם
שֶׁאָדַם וְנָדַם
עַל גִּבְעוֹת שֵׁיח' אַבְּרֵיק וְחַרְתִּיָּה!

הַמָּחוֹל בְּגַלִּים
יְעַגֵּל עִגּוּלִים.
עוּרִי, שֶׁמֶשׁ, לָעַד בְּחַרְתִּיָּה
עוּרִי, שֶׁמֶשׁ, בְּחַרְתִּיָּה!
בְּיוֹמִי וְלֵילִי
לִי יֵהוֹד עֲמָלִי
עַל גִּבְעוֹת שֵׁיח' אַבְּרֵיק וְחַרְתִּיָּה!

כָּאן צַמְּרוֹת הַזֵּיתִים
מְזַמְּרוֹת: זֶה בֵּיתִי,
אֶבֶן-אֶבֶן תִּלְחַשׁ: הִכַּרְתִּיהוּ,
תִּלְחַשׁ: הִכַּרְתִּיהוּ.
הֶרָה, הוֹרָה שֶׁלִּי,
יְבוּלַי מַבְשִׁילִים
עַל גִּבְעוֹת שֵׁיח' אַבְּרֵיק וְחַרְתִּיָּה!

בִּשְׁבוּעָה לוֹהֲטָה
אַתְּ שְׁבוּיָה לִי עַתָּה.
זֶה הַלֵּב אֶת נִדְרוֹ לֹא יַרְתִּיעַ,
זֶה הַלֵּב לֹא יַרְתִּיעַ.
כִּי צִוַּנִי חֵרוּת
הָאָדָם הַפָּשׁוּט
עַל גִּבְעוֹת שֵׁיח' אַבְּרֵיק וְחַרְתִּיָּה!
אדמה-אדמתי,
רחומה עד-מותי,
רוח רב חרבונייך הרתיח,
רוח רב הרתיח.
אירשתיך לי בדם
שאדם ונדם
על גבעות שיח' אבריק וחרתייה!

המחול בגלים
יעגל עיגולים.
עורי, שמש, לעד בחרתייה
עורי, שמש, בחרתייה!
ביומי ולילי
לי יהוד עמלי
על גבעות שיח' אבריק וחרתייה!

כאן צמרות הזיתים
מזמרות: זה ביתי,
אבן-אבן תלחש: הכרתיהו,
תלחש: הכרתיהו.
הרה, הורה שלי,
יבולי מבשילים
על גבעות שיח' אבריק וחרתייה!

בשבועה לוהטה
את שבויה לי עתה.
זה הלב את נדרו לא ירתיע,
זה הלב לא ירתיע.
כי ציווני חרות
האדם הפשוט
על גבעות שיח' אבריק וחרתייה!


 פרטים נוספים


שיבוש נפוץ

[בית שני, שורות 3-4]
אוֹרִי, שֶׁמֶשׁ, לָעַד בְּחַרְתִּיָּה
אוֹרִי, שֶׁמֶשׁ, בְּחַרְתִּיָּה!
[בית שני, שורות 3-4]
אורי, שמש, לעד בחרתייה
אורי, שמש, בחרתייה!


 פרטים נוספים
ביצוע: הבחורים מאפיקים
עיבוד: חיים ברקני


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: תיאודור ביקל
שנת הקלטה: 1958


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת רננים
עיבוד: נחום היימן
שנת הקלטה: 1964


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: רגינה חומסקה בן-אמיתי
שנת הקלטה: 14.9.1953


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת רינת
עיבוד: ראובן ירון
שנת הקלטה: 1.1959


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: הגבעטרון
עיבוד: אילן גלבוע
נכלל בתקליטור: פה בארץ חמדת אבות

באדיבות חברת "התקליט"



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זמרשת

מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ילדי כפר-עציון
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על ההקלטה בכפר עציון ניתן לקרוא ברשומה הזו שהתפרסמה תחת פינת החינוך.

על השיר

סיפור השיר מפי שרה זעירא (לחצו על הקישור להאזנה).

תמלול (ערוך) של דברי שרה זעירא:

ציפורה זייד היתה באה משיח' אברק לתל אביב, אל מרדכי זעירא ואלכסנדר פן. היא היתה מביאה איתה קופסת נעליים ובקופסה מעט שזיפים, כמה ביצים, לפעמים פרוסת עוגה שאפתה, כמה לימונים. היא ביקשה שיכתבו את השיר כי אם לא, משימת חייה לא תושלם. וכך היה.

הנ"ל מתוך ערב שירי זעירא שנערך ב-11 ביוני 1976, במדרשה למורים וגננות בשדה בוקר ע"י נחומי הרציון ובהשתתפות שרה זעירא ז"ל, מי שהייתה אשתו של מרדכי זעירא.

תודה לנחומי הרציון ויובל זעירא על ההקלטה.

ביצועים נוספים: 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת

תמונות

מפה ערבית בתעתיק לטיני של אזור טבעון משנת 1880. למטה במרכז - שיח' אבריק; למעלה משמאל - חַ'רְתִ'יֶה (Kharthiyeh, העיצור th - ث בערבית - אינו קיים בעברית, אך צלילו בין תי"ו לסמ"ך).



תודה לגדעון צור ולמרכז למיפוי ישראל
תגיות

מקהלות   ערים, יישובים ואזורים בארץ  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם