מילים (2 גרסאות)
שָׁם הַרְחֵק בְּלֵב הַיָּם
אֶרֶץ קְטַנָּה יֵשׁ שָׁם וְשָׁם
אִי יָרֹק, סָבִיב לוֹ מַיִם
וּמִלְּמַעְלָה הַשָּׁמַיִם
כָּל הָאָרֶץ מַחְמַדִּים
שָׁם גָּרִים הַגַּמָּדִים
גַּמָּדִים, גַּמָּדִים
שָׁם בְּאִי הַגַּמָּדִים
הַבָּתִים מִתְנַדְנְדִים [דִּים]
וְהָרוּחַ שָׁרָה חֶרֶשׁ
לַיְלָה לַיְלָה שִׁירֵי עֶרֶשׂ
לוּלִי לוּלִי נָה נִי נָה
לוּלִי לוּלִי נָה נִי נָה
נָה נִי נָה, נָה נִי נָה
אֶרֶץ קְטַנָּה יֵשׁ שָׁם וְשָׁם
אִי יָרֹק, סָבִיב לוֹ מַיִם
וּמִלְּמַעְלָה הַשָּׁמַיִם
כָּל הָאָרֶץ מַחְמַדִּים
שָׁם גָּרִים הַגַּמָּדִים
גַּמָּדִים, גַּמָּדִים
שָׁם בְּאִי הַגַּמָּדִים
הַבָּתִים מִתְנַדְנְדִים [דִּים]
וְהָרוּחַ שָׁרָה חֶרֶשׁ
לַיְלָה לַיְלָה שִׁירֵי עֶרֶשׂ
לוּלִי לוּלִי נָה נִי נָה
לוּלִי לוּלִי נָה נִי נָה
נָה נִי נָה, נָה נִי נָה
מקור:
"שרה לוי תנאי: שאו זמרה"
, תיאטרון מחול ענבל ועמותת "אעלה בתמר"
, תשע"ב
, 148
–149
שָׁם הַרְחֵק בְּלֵב הַיָּם
אֶרֶץ קְטַנָּה יֵשׁ שָׁם
אִי יָרֹק, סָבִיב לוֹ מַיִם
וּמִמַּעַל לוֹ שָׁמַיִם
שָׁם בַּעֲרִיסוֹת קְטַנּוֹת
בַּפִּנּוֹת בֵּין חַלּוֹנוֹת
הַס! בּוּבּוֹנִים נָמִים
וַעֲצֵי הַגַּן הוֹמִים
שָׁם בְּאִי הַגַּמָּדִים
הַבָּתִּים מִתְנַדְנְדִים
וְהָרוּחַ שָׁר חֶרֶשׁ
לַיְלָה לַיְלָה שִׁירֵי עֶרֶשׂ
כָּל הָאֶרֶץ מַחְמַדִּים
אֲבָנֶיהָ זְמַרְגָּדִים
נְחָלֶיהָ מֵי וְרָדִים
שָׁם גָּרִים הַגַּמָּדִים
אֶרֶץ קְטַנָּה יֵשׁ שָׁם
אִי יָרֹק, סָבִיב לוֹ מַיִם
וּמִמַּעַל לוֹ שָׁמַיִם
שָׁם בַּעֲרִיסוֹת קְטַנּוֹת
בַּפִּנּוֹת בֵּין חַלּוֹנוֹת
הַס! בּוּבּוֹנִים נָמִים
וַעֲצֵי הַגַּן הוֹמִים
שָׁם בְּאִי הַגַּמָּדִים
הַבָּתִּים מִתְנַדְנְדִים
וְהָרוּחַ שָׁר חֶרֶשׁ
לַיְלָה לַיְלָה שִׁירֵי עֶרֶשׂ
כָּל הָאֶרֶץ מַחְמַדִּים
אֲבָנֶיהָ זְמַרְגָּדִים
נְחָלֶיהָ מֵי וְרָדִים
שָׁם גָּרִים הַגַּמָּדִים
מקור:
"רפאל ספורטה: ארמון החול"
, ללא ציון מו"ל
, 2012
, 38
הקלטות (2)
עיבוד: יחזקאל בראון
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 3.5.1967
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 3.5.1967
השיר בביצוע הדסה סיגלוב נכלל בחלק הלא תחרותי של פסטיבל הזמר והפזמון תשכ"ז (לצד "ירושלים של זהב" ועוד שלושה שירים). תאריך ההקלטה המתועד מהסליל מוקדם יותר, וכנראה זו הקלטת הכנה לקראת הפסטיבל.
על השיר
השיר בוצע בפי הדסה סיגלוב במסגרת התכנית האמנותית בחלק הלא תחרותי של פסטיבל הזמר והפזמון תשכ"ז (לצד "ירושלים של זהב" ושלושה שירים נוספים). הוא הוצג שם כשיר חדש.
כותב אבנר בהט בדברי ההסבר ל"גמדים" בשירונה של שרה לוי תנאי "שאו זמרה": השיר [הכוונה לטקסט] נקרא במקורו "ארץ הגמדים" ונדפס בחוברת "עריסת הזהב" בסדרת "תפוח" [חוברת מס' 25 בסדרה].
ביצועים נוספים:
- מקהלת שרונית
- שרה לוי תנאי (מלחינת השיר)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים חיצוניים: תווים
🎵
תווים באתר של אבנר בהט מתוך nabahat.wixsite.com