---

מילים: לא ידוע לחן: עממי יידי, אליקום צונזר מָתַי, מָתַי שָׁר הֶחָלוּץ? כְּשֶׁהוּא בָּא, הוּא בָּא לַקִּבּוּץ בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל פּוֹצֵחַ בְּזֶמֶר – שׁוֹכֵחַ הַכֹּל. טוּמְבָּלָלַי.. מתי, מתי שר החלוץ? כשהוא בא, הוא בא לקיבוץ בא לקיבוץ, רוצה לאכול פוצח בזמר – שוכח הכול. טומבללי.. עברית Кириллица Latin מה עושה החלוץ מָה עוֹשֶׂה, עוֹשֶׂה הֶחָלוּץ כְּשֶׁהוּא בָּא, הוּא בָּא לַקִּבּוּץ? בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל רוֹאֶה בַּחוּרָה – שׁוֹכֵחַ הַכֹּל. טוּמְבָּלָלַי... מה עושה, עושה החלוץ כשהוא בא, הוא בא לקיבוץ? בא לקיבוץ, רוצה לאכול רואה בחורה – שוכח הכול. טומבללי... עברית Кириллица Latin מפי אילנה ושמעון גבירץ מָה רוֹצֶה, רוֹצֶה הֶחָלוּץ רוֹצֶה הֶחָלוּץ כְּשֶׁבָּא לַקִּבּוּץ? כְּשֶׁבָּא לַקִּבּוּץ רוֹצֶה לֶאֱכֹל רוֹאֶה חֲלוּצָה וְשׁוֹכֵחַ הַכֹּל. טוּמְבָּלָלַי... מָה רוֹצָה, רוֹצָה חֲלוּצָה רוֹצָה חֲלוּצָה כְּשֶׁבָּאָה לַקְּבוּצָה? כְּשֶׁבָּאָה לַקְּבוּצָה רוֹצָה לֶאֱכֹל רוֹאָה הֶחָלוּץ שׁוֹכַחַת הַכֹּל. טוּמְבָּלָלַי... מה רוצה, רוצה החלוץ רוצה החלוץ כשבא לקיבוץ? כשבא לקיבוץ רוצה לאכול רואה חלוצה ושוכח הכול. טומבלליי... מה רוצה, רוצה חלוצה רוצה חלוצה כשבאה לקבוצה? כשבאה לקבוצה רוצה לאכול רואה החלוץ שוכחת הכול. טומבללי... עברית Кириллица Latin מאוסף יעקב צדקוני מָתַי, מָתַי שָׁר הֶחָלוּץ? שָׁר הֶחָלוּץ כְּשֶׁבָּא לַקִּבּוּץ בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל פּוֹצֵחַ בְּשִׁיר - שׁוֹכֵחַ הַכֹּל טוּמְבָּלָלַי... בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל פּוֹצֵחַ בְּשִׁיר - שׁוֹכֵחַ הַכֹּל מָתַי, מָתַי אוֹהֵב הֶחָלוּץ אוֹהֵב הֶחָלוּץ כְּשֶׁבָּא לֶאֱכֹל בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל רוֹאֶה בַּחוּרָה שׁוֹכֵחַ הַכֹּל טוּמְבָּלָלַי.. בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל רוֹאֶה בַּחוּרָה שׁוֹכֵחַ הַכֹּל מתי מתי שר החלוץ? שר החלוץ כשבא לקיבוץ בא לקיבוץ, רוצה לאכול פוצח בשיר - שוכח הכול טומבלליי... בא לקיבוץ רוצה לאכול פוצח בשיר - שוכח הכול מתי מתי אוהב החלוץ אוהב החלוץ כשבא לאכול בא לקיבוץ רוצה לאכול רואה בחורה שוכח הכול טומבלליי.. בא לקיבוץ רוצה לאכול רואה בחורה שוכח הכול עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "שירי עם היתוליים ושירי יין, בתוך "מחניים" ק"ד ", תשכ"ו, עמוד פז בית שני ששרה דין דין אביב מָה עוֹשָׂה עוֹשָׂה חֲלוּצָה כְּשֶׁהִיא בָּאָה אֶל הַקְּבוּצָה שָׁם בַּקְּבוּצָה נוֹתֶנֶת קְפִיצָה וְכָל הַבָּנִים בָּאִים בְּרִיצָה מה עושה עושה חלוצה כשהיא באה אל הקבוצה שם בקבוצה נותנת קפיצה וכל הבנים באים בריצה עברית Кириллица Latin בתים 3 ו4 בביצוע חדווה ודויד מָה עוֹשֶׂה, עוֹשֶׂה הֶחָלוּץ כְּשֶׁהוּא בָּא, הוּא בָּא לַקִּבּוּץ הוּא בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל נִכְנָס לַמִּטְבַּח לוֹקֵחַ הַכֹּל מָה עוֹשֶׂה, עוֹשֶׂה הֶחָלוּץ כְּשֶׁהוּא בָּא, הוּא בָּא לַקִּבּוּץ הוּא בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל נִכְנָס אֶל הַלּוּל סוֹחֵב תַּרְנְגוֹל מה עושה עושה החלוץ כשהוא בא הוא בא לקיבוץ הוא בא לקיבוץ רוצה לאכול נכנס למטבח לוקח הכול מה עושה עושה החלוץ כשהוא בא הוא בא לקיבוץ הוא בא לקיבוץ רוצה לאכול נכנס אל הלול סוחב תרנגול עברית Кириллица Latin מילים בשפת המקור (יידיש) ווען ווען ווען ווען זינגט א חלוץ? ווען ווען ווען ווען ער קומט אין קיבוץ: ער קומט אין קיבוץ, וויל ער דאָך עסן זינגט ער אַ ליד, ער זאָל דאָס פֿאַרגעסן.  פרטים נוספים על הגרסה: תודה לצבי (גרימי) גלעד, המעיד כי אביו למד את השיר בגדוד העבודה ואולי עוד ב"החלוץ" בפולין. ווען זינגט א ייד ווען ווען ווען ווען זינגט א ייד ווען ווען ווען ווען ס'הינגרט אין ____ ס'הינגרט _____ וויל ער דוך עסען זינגערט א ליד זול ער פערגעסען

ביצוע: משה גואלמן שנת הקלטה: 18.10.1999 מקור: הספרייה הלאומית פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. שר נוסח יידי.

ביצוע: חדוה ודוד
שנת הקלטה: 1966

ביצוע: מילי מירן
שנת הקלטה: 1980
מקור: תקליט "שירים שגם אבא ואמר שרו"

נכלל בתקליטור: שירי תנועות הנוער

באדיבות דב זעירא וחברת "התקליט".
השיר הופיע בתקליטור הכפול "שירי תנועות הנוער".

ביצוע: אורה בן יוסף
שנת הקלטה: 1.8.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 הנוסח היידי "ווען זינגט א ייד".

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 18.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 18
צוותא ת"א, 18.6.2010
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עילזה נגר

 

מושר בלחן "טומבללייקה". הנוסח היידי המקורי "ווען זינגט א ייד" כפי ששרה אורה בן יוסף שונה בפרטי לחן משמעותיים ומתקבל רושם שמלכתחילה היה זה שיר  נפרד. עם זאת, משה גואלמן שר נוסח של "ווען זינגט א ייד" בנוסח הלחן של טומבללייקה ובצירוף הפזמון טומבללייקה.

הנרי קלאוזנר מעיד בספרו "שירת מקהלה" (עמ' 13) כי שרו את השיר הזה בקבלת שבת בקיבוץ מזרע בשנת 1935.

לפי שיר זה חיבר יוסי גמזו בתקופת ההמתנה לפני מלחמת ששת הימים את השיר "מה עושה החייל" (נדפס ב"מעייני הזמר" עמ' 137).

ביצועים:

• שמעון ישראלי וחבורת רננים בנוסח מאוסף צדקוני (מתוך "שרתי לך ארצי" תוכנית י' תזמון 46:01)
• שמעון ואילנה גבירץ (Shimon & Ilana Gewirtz)
• דין דין אביב (סרטון מפסטיבל עין גב 2010)

 

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.