הקטן
גופן
הגדל
גופן
על אם הדרך עץ עומד
עַל אֵם הַדֶּרֶךְ עוֹמֵד עֵץ כֻּלּוֹ מָט וְשָׁחוֹחַ עוֹלֶה יְהוּדִי לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נֶאֱנָק וְגוֹנֵחַ אֵלִי אֵלִי לא כי [?] הָבָה נִתְפַּלֵּל מִנְחָה כְּשֶׁנָבוֹא לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל תִּגְדַּל אָז הַשִּׂמְחָה על אם הדרך עומד עץ כולו מט ושחוח עולה יהודי לארץ ישראל נאנק וגונח אלי אלי לא כי [?] הבה נתפלל מנחה כשנבוא לארץ ישראל תגדל אז השמחה
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי יידי

עַל אֵם הַדֶּרֶךְ עוֹמֵד עֵץ
כֻּלּוֹ מָט וְשָׁחוֹחַ
עוֹלֶה יְהוּדִי לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
נֶאֱנָק וְגוֹנֵחַ

אֵלִי אֵלִי לא כי [?]
הָבָה נִתְפַּלֵּל מִנְחָה
כְּשֶׁנָבוֹא לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
תִּגְדַּל אָז הַשִּׂמְחָה

על אם הדרך עומד עץ
כולו מט ושחוח
עולה יהודי לארץ ישראל
נאנק וגונח

אלי אלי לא כי [?]
הבה נתפלל מנחה
כשנבוא לארץ ישראל
תגדל אז השמחה


 פרטים נוספים


על השיר

 תרגום נוסף ל"על השביל עץ עומד" (ראו שם את המקור והפניה לכל התרגומים).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

עצים   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם