הקטן
גופן
הגדל
גופן
זויה
שָׁם הַרְחֵק לְיַד הַכְּפָר הָיֹה הָיְתָה חֻרְשָׁה. מִתְפַּתֵּל זוֹרֵם לוֹ נַחַל וּלְיַדוֹ אֵלָה. וּלְרַגְלֶיהָ שָׁם יָשְׁבָה בְּרִיגָדִירִית זוֹיָה וּלְאָזְנָהּ לוֹחֵשׁ לָה גְּרִישְׁקָה: נָא חַיְּכִי לִי זוֹיָה. זוֹיָה, זוֹיָה, חֲמוּדָה לִי זוֹיָה זוֹיָה, זוֹיָה, חֲמוּדָה לִי זוֹיָה, נָא חַיְּכִי וְאַל תַּסְמִיקִי, עַפְעַפַּיִךְ אַל תּוֹרִידִי, זוֹיָה, זוֹיָה, יָפָתִי שֶׁלִּי שם הרחק ליד הכפר היה הייתה חורשה. מתפתל זורם לו נחל ולידו אלה. ולרגליה שם ישבה בריגדירית זויה ולאוזנה לוחש לה גרישקה: נא חייכי לי זויה. זויה, זויה, חמודה לי זויה זויה, זויה, חמודה לי זויה, נא חייכי ואל תסמיקי, עפעפייך אל תורידי, זויה, זויה, יפתי שלי

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: לא ידוע

שָׁם הַרְחֵק לְיַד הַכְּפָר
הָיֹה הָיְתָה חֻרְשָׁה.
מִתְפַּתֵּל זוֹרֵם לוֹ נַחַל
וּלְיַדוֹ אֵלָה.
וּלְרַגְלֶיהָ שָׁם יָשְׁבָה
בְּרִיגָדִירִית זוֹיָה
וּלְאָזְנָהּ לוֹחֵשׁ לָה גְּרִישְׁקָה:
נָא חַיְּכִי לִי זוֹיָה.

זוֹיָה, זוֹיָה, חֲמוּדָה לִי זוֹיָה
זוֹיָה, זוֹיָה, חֲמוּדָה לִי זוֹיָה,
נָא חַיְּכִי וְאַל תַּסְמִיקִי,
עַפְעַפַּיִךְ אַל תּוֹרִידִי,
זוֹיָה, זוֹיָה, יָפָתִי שֶׁלִּי
שם הרחק ליד הכפר
היה הייתה חורשה.
מתפתל זורם לו נחל
ולידו אלה.
ולרגליה שם ישבה
בריגדירית זויה
ולאוזנה לוחש לה גרישקה:
נא חייכי לי זויה.

זויה, זויה, חמודה לי זויה
זויה, זויה, חמודה לי זויה,
נא חייכי ואל תסמיקי,
עפעפייך אל תורידי,
זויה, זויה, יפתי שלי


 פרטים נוספים


גרסת בנק"י

גרסה זהה למעט:

שורה 7: "וּבְאָזְנָהּ ... "
שורה 2 של הפזמון: "זוֹיָה, זוֹיָה, חַבּוּבָּה ... "
גרסה זהה למעט:

שורה 7: "ובאזנה ... "
שורה 2 של הפזמון: "זויה, זויה, חבובה ... "


 פרטים נוספים


גרסת "שירים לכייפת"

גרסה זהה למעט:

שורה 1: "אֵי שָׁם ..."
שורה 7: " ... לוֹחֵש לָהּ גְרִישָׁה"


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: יורם גוז'נסקי
שנת הקלטה: 2012

למרות ששורשיו עמוק בבנק"י, יורם שר את גרסת 1000 זמר...



על השיר

מקור השיר נחשב רוסי, אך עד כה לא נמצאה לכך הוכחה.

לפי אורי יעקובוביץ', עמוס גנור מקיבוץ עין-גדי, סיפר לו שאת השיר שרו בנח"ל בשנים 1952-53.

האזינו לביצוע מפי תמר ניצן ואילנה מרוז, בנות קיבוץ מרחביה, כאן (תזמון: 3:30).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

משירי תנועות הנוער   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם