הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
שיר לקיבוץ בנגב
שָׁם הַרְחֵק, הַרְחֵק בַּנֶּגֶב בֵּין בְּאֵר-שֶׁבַע לְאֵילַת שָׁם קִבּוּץ מְלֵא הוֹד וָשֶׂגֶב סִיסְמָתוֹ הִיא: הַפַּלְמָ"ח, פַּלְמָ"ח ! זַא רוֹדִינָה ! זַא סְטָאלִינָה ! זַא לְנִינָה, הוּרָה, הוּרָה ! זַא רוֹדִינָה! זַא סְטָאלִינָה! זַא לְנִינָה, הוּרָה, הוּרָה, הוּרָה! שם הרחק, הרחק בנגב בין באר-שבע לאילת שם קבוץ מלא הוד ושגב סיסמתו היא: הפלמ"ח, פלמ"ח ! זא רודינה ! זא סטאלינה ! זא לנינה, הורה, הורה ! זא רודינה ! זא סטאלינה ! זא לנינה, הורה, הורה, הורה !

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: אנאטולי גריגורייביץ' נוביקוב
כתיבה: 1952
הלחנה: 1944

שָׁם הַרְחֵק, הַרְחֵק בַּנֶּגֶב
בֵּין בְּאֵר-שֶׁבַע לְאֵילַת
שָׁם קִבּוּץ מְלֵא הוֹד וָשֶׂגֶב
סִיסְמָתוֹ הִיא: הַפַּלְמָ"ח, פַּלְמָ"ח !

זַא רוֹדִינָה !
זַא סְטָאלִינָה !
זַא לְנִינָה, הוּרָה, הוּרָה !
זַא רוֹדִינָה!
זַא סְטָאלִינָה!
זַא לְנִינָה, הוּרָה, הוּרָה, הוּרָה!

שם הרחק, הרחק בנגב
בין באר-שבע לאילת
שם קבוץ מלא הוד ושגב
סיסמתו היא: הפלמ"ח, פלמ"ח !

זא רודינה !
זא סטאלינה !
זא לנינה, הורה, הורה !
זא רודינה !
זא סטאלינה !
זא לנינה, הורה, הורה, הורה !




 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: צבי (גרימי) גלעד


על השיר

השיר הסובייטי המקורי Марш артиллерии ("מארש הארטילריה") נכתב ב-1944 ע"י סרגיי ואסילייב (מילים) ואנאטולי נוביקוב (לחן).

על הגרסה העברית שאין לה זיקה למקור מספר צבי (גרימי) גלעד:

השיר נכתב בקיבוץ להב עם עלייתו על הקרקע בשנת 1952. בין חברי הגרעין המייסד, גרעין "להב" של השומר הצעיר, היו גם בוגרי קן קרית-חיים, שהביאו את השיר משם.

את הבית של השיר שרו בקריית-חיים ללא מילים, ב"לה, לה, לה" והמשיכו בְּ: "זא רודינה, זא סטאלינה...". אזי היו קמים, אוחזים בספסלים עליהם ישבו ועם ה"הורה, הורה, הורה" היו מכים את הספסלים ברצפה, מכה לכל "הורה".

תודה לצבי (גרימי) גלעד.

על פי אורי יעקובוביץ' צבי שביט (עורך השירון "החולצה הכחולה") העיד כי את השיר למד ממדריכים של התנועה ("השומר הצעיר") שהגיעו לרחובות.

באותו לחן: "שיר הארטילריה" ושם מידע נוסף וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים   הנגב, המדבר והערבה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם