הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
הדייג
על החוף סוכה עומדת לה שם תגור ושמה תִדָגָה מה אשמח, הוי ליבתי כי תבואי לגור פה איתי לו יכולתי, הייתי מסכימה ליבותינו לב אחד המה בחורי, חביבי אם תעזבני אצא מדעתי לו יכולתי, הייתי מסכימה אם אחר יקח אותי ממך בחורי, יומם וליל אזיל דמע ואיילל

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: עממי הונגרי
תרגום/נוסח עברי: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
לחן: עממי הונגרי

על החוף סוכה עומדת לה
שם תגור ושמה תִדָגָה
מה אשמח, הוי ליבתי
כי תבואי לגור פה איתי

לו יכולתי, הייתי מסכימה
ליבותינו לב אחד המה
בחורי, חביבי
אם תעזבני אצא מדעתי

לו יכולתי, הייתי מסכימה
אם אחר יקח אותי ממך
בחורי, יומם וליל
אזיל דמע ואיילל


הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
פסנתר: מקס למפל
שנת הקלטה: 12.2.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


על השיר

 ראו גם את תרגום נתן יונתן "מול הנחל".

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

ים ומקורות מים נוספים   שירים מתורגמים   מקצועות  





עדכון אחרון: 24.11.2021 17:53:08

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם