מילים (3 גרסאות)
נֵר חָבִיב נֵר נָאֶה
בְּעֵינֶיךָ הֵן תִּרְאֶה
אֲשֶׁר צָפוּן מֵעֵין כָּל אִישׁ
נַבֵּא נֵרִי, נַבֵּא נָא חִישׁ
עַל עַמִּי מַה יְהִי
עַם קָרוּעַ וְעָנִי
עוֹנֶה הַנֵּר, הַנֵּר אוֹמֵר
אֲנִי רוֹאֶה הַלֵּיל עוֹבֵר
עוֹד יָאִיר מִבֵּין עָבִים
אֶל בֵּיתָם בָּנִים שָׁבִים
אֲנִי רוֹאֶה שִׂמְחַת עוֹלָם
בִּנְיַן הָאָרֶץ וְהָעָם
בְּעֵינֶיךָ הֵן תִּרְאֶה
אֲשֶׁר צָפוּן מֵעֵין כָּל אִישׁ
נַבֵּא נֵרִי, נַבֵּא נָא חִישׁ
עַל עַמִּי מַה יְהִי
עַם קָרוּעַ וְעָנִי
עוֹנֶה הַנֵּר, הַנֵּר אוֹמֵר
אֲנִי רוֹאֶה הַלֵּיל עוֹבֵר
עוֹד יָאִיר מִבֵּין עָבִים
אֶל בֵּיתָם בָּנִים שָׁבִים
אֲנִי רוֹאֶה שִׂמְחַת עוֹלָם
בִּנְיַן הָאָרֶץ וְהָעָם
מקור:
לחנוכה: פרקי זמרה, המרכז לתרבות, תש"י, 4
נֵר חָבִיב, נֵר נָאֶה,
בְּעֵינֶיךָ הֵן תִּרְאֶה
אֲשֶׁר צָפוּן מֵעֵין כָּל אִישׁ:
נַבֵּא נֵרִי, נַבֵּא נָא חִישׁ:
עַל עַמִּי מַה יְהִי,
עַם קָרוּעַ וְעָנִי?
עוֹנֶה הַנֵּר, הַנֵּר אוֹמֵר:
"אֲנִי רוֹאֶה, הַשְּׁחוֹר עוֹבֵר.
אוֹר יָאִיר מִבֵּין עָבִים,
אֶל אַרְצָם בָּנִים שָׁבִים."
מָתַי נֵרִי, מָתַי הָאוֹת?
הֵן עָיַפְנוּ מֵחַכּוֹת.
הֵן יֹאבְדוּ שָׁם בַּדְּרָכִים,
הָאֲחָיוֹת וְהָאַחִים...
"כִּי תָּקוּם אַתָּה, בְְּנִי,
כִּי תִּקְרָא, כִּי תָּבִיא,
כִּי תּוֹשִׁיט לָהֶם הַיָּד
יִתְלַקְטוּ אֶחָד אֶחָד:
יֶלֶד יֶלֶד וְנֵרוֹ,
דֶּגֶל דֶּגֶל וְזֵרוֹ,
בְּשַׁרְשֶׁרֶת אֲרֻכָּה,
כֹּה לְחָי בַּחֲנֻכָּה!"
בְּעֵינֶיךָ הֵן תִּרְאֶה
אֲשֶׁר צָפוּן מֵעֵין כָּל אִישׁ:
נַבֵּא נֵרִי, נַבֵּא נָא חִישׁ:
עַל עַמִּי מַה יְהִי,
עַם קָרוּעַ וְעָנִי?
עוֹנֶה הַנֵּר, הַנֵּר אוֹמֵר:
"אֲנִי רוֹאֶה, הַשְּׁחוֹר עוֹבֵר.
אוֹר יָאִיר מִבֵּין עָבִים,
אֶל אַרְצָם בָּנִים שָׁבִים."
מָתַי נֵרִי, מָתַי הָאוֹת?
הֵן עָיַפְנוּ מֵחַכּוֹת.
הֵן יֹאבְדוּ שָׁם בַּדְּרָכִים,
הָאֲחָיוֹת וְהָאַחִים...
"כִּי תָּקוּם אַתָּה, בְְּנִי,
כִּי תִּקְרָא, כִּי תָּבִיא,
כִּי תּוֹשִׁיט לָהֶם הַיָּד
יִתְלַקְטוּ אֶחָד אֶחָד:
יֶלֶד יֶלֶד וְנֵרוֹ,
דֶּגֶל דֶּגֶל וְזֵרוֹ,
בְּשַׁרְשֶׁרֶת אֲרֻכָּה,
כֹּה לְחָי בַּחֲנֻכָּה!"
מקור:
דבר לילדים
על הגרסה: מתוך גיליון 19.12.1940 י"ט כסלו תש"א עמודים 1-2
[כמו ב"דבר לילדים" עד "כי תושיט להם היד"]
אז יבואו מכל צד
וארצנו תיבנה...
אני הנר, אני רואה
אז יבואו מכל צד
וארצנו תיבנה...
אני הנר, אני רואה
מקור:
ש. שלום: חג לי היום - שירי ילדים [מילים בלבד], דפוס "אשכול", תש"ה, 17
הקלטות (1)
על השיר
במרץ 2020 כתבה לנו הגולשת אהובה מזרחי:
אבא שלי, אליהו זרגרי (לימים גבעתי), עלה לישראל ב-1950 מאזרבאיג'אן האיראנית, אחרי ששירת ארבע שנים בצבא האיראני, שירות שממנו לא יכול היה להתחמק (תמורת שוחד) מעצם היותו יתום משני הוריו וחסר אמצעים. כשעלה ארצה בן 22 הצהיר כי הוא בן 20 כדי להתגייס לצה"ל והתיישב בקיבוץ דגניה (לא זוכרת אם א' או ב'). חג חנוכה נחגג בקיבוץ ובמהלכו נקרא ברוב פאתוס השיר "לאור הנר", ללא לחן. אבא שלי, הציוני נלהב, התרגש ממילות השיר, ובכל חנוכה דקלם לנו, ילדיו, את השיר כשדמעות חונקות את גרונו.
לשיר לחן נוסף מאת משה ביק.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים
