הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
הרהורי לילה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: עממי יידי

יָדַעְתִּי כִּי בִכְיִי – בְּכִי כוֹס בֵּין חֳרָבוֹת,
לֹא יַגֶּה אֲנָשִׁים, לֹא יִשְׁבֹּר הַלְּבָבוֹת;
כּי בִכְיִי עִם-מִטְרוֹת דִּמְעוֹתַי הַשְּׁפוּכִים
הֵם עָנָן בַּצִיָּה עִם-מַיִם מְלוּחִים;
כִּי דְמָעוֹת שֶׁנּוֹשְׁנוּ מִבְּכִי אַלְפֵי שָׁנִים –
סָר כֹּחָן מִמּוֹגֵג אֶת-לִבּוֹת אֲבָנִים –
וְלָמָּה, לֵב אֻמְלָל, תְּבַקֵּשׁ לַהֶבֶל
מַרְגֹּעַ בַּבֶּכִי, נִחוּמִים בָּאֵבֶל?
ידעתי כי בכיי בכי כוס בין חורבות
לא יגה אנשים לא ישבור הלבבות
כי בכיי עם מטרות דמעותיי השפוכים
הם ענן בצייה עם מים מלוחים
כי דמעות שנושנו מבכי אלפי שנים
סר כוחן ממוגג את לבות אבנים
ולמה לב אומלל תבקש להבל
מרגוע בבכי ניחומים באבל
ביצוע: אברהם (אבאלה) פורמן
מקור: התקליטור "אבא'לה פורמן - שירים מזן נכחד"


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רון מי-בר
שנת הקלטה: 4.4.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ו'

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings

על השיר

השיר עם הלחן נדפס בספר "משירי העלייה השנייה" (תש"ח) וכנראה אכן היה מזומר כבר בימי העלייה השנייה.

מאיר נוי בספרו "מעייני הזמר" מביא את השיר גם בנוסח יידי "ווען עס דרעמלט דאס שטעטל", ומייחס את הטקסט היידי ליוסף הפטמן. הטקסט של הפטמן ודי מאוחר מזה של ביאליק, אם כי אפשר שהטקסט של ביאליק הותאם ללחן מאוחר יותר.

ר' גם השיר "בליל סופה" בלחן שלמה הופמן שבו מושר רק הבית השני, ושם גם הנוסח המקורי והמלא של השיר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

העלייה השנייה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם