הקטן
גופן
הגדל
גופן
לחזית יצאו כל בחורינו
------ ------- -------- ------ -------- ------- לַחֲזִית יָצְאוּ כָּל בַּחוּרֵינוּ אַחֲרֵיהֶם גַּם הַנְּעָרוֹת יָצְאוּ. אֵשׁ צוֹלֶבֶת ....... נָא שַׁלְהֶבֶת מוּל אוֹיֵב אַל פַּחַד בַּלֵבָב. ------- -------- --------- ------- --------- -------------- ------- -------- ------ -------- ------- לחזית יצאו כל בחורינו אחריהם גם הנערות יצאו. אש צולבת ....... נא שלהבת מול אויב אַל פַּחַד בַּלבב. ------- -------- --------- ------- --------- --------

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יצחק כפכפי
לחן: לא ידוע

------ ------- --------
------ -------- -------
לַחֲזִית יָצְאוּ כָּל בַּחוּרֵינוּ
אַחֲרֵיהֶם גַּם הַנְּעָרוֹת יָצְאוּ.
אֵשׁ צוֹלֶבֶת ....... נָא שַׁלְהֶבֶת
מוּל אוֹיֵב אַל פַּחַד בַּלֵבָב.

------- -------- ---------
------- --------- --------
------ ------- --------
------ -------- -------
לחזית יצאו כל בחורינו
אחריהם גם הנערות יצאו.
אש צולבת ....... נא שלהבת
מול אויב אַל פַּחַד בַּלבב.

------- -------- ---------
------- --------- --------


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: חנה בריק
שנת הקלטה: 18.1.1987


על השיר

את כל המידע על השיר מסרה חנה בריק ז"ל, סמוך להקלטתה בינואר 1987. לדבריה יתכן שהשיר רוסי, תרגם אותו יצחק כפכפי ולדעתה היו לשיר שלושה בתים.

תודה לאורי יעקובוביץ' על ההקלטה והמידע על השיר. 

מבדיקה מקיפה שעשו בדצמבר 2013 סולי (בתו של יצחק כפכפי) ואמנון (אחיינו) עולה שאיש מבני המשפחה הקרובה לא מכיר את השיר ולא את המנגינה.  

 נודה למי שיעזור באיתור פרטים נוספים על השיר ומחבריו.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   צבא  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם