הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
סרנדה (תרגום אשמן)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לודוויג רלשטאב
תרגום/נוסח עברי: אהרון אשמן
לחן: פרנץ שוברט
כתיבה: 1828

רנן שירי לך מתגעגע
לך ומתחנן
אל החורש הרוגע
בואי ילדת חן

המראות(?) נעות בלחש
לאור ירח צח
ממזימת אויב מכחש
אל נא ליבך ירך

הזמיר מזמור יריע
שר בדמי הליל
צליל מתוק הוא לך מביע
על אושרי כליל

הוא יודע מה זה צער
אהבה כנה
לב כל חי קר מן היער
זאת המנגינה

גם ליבך לו ייפתח
אך שמעי קולי
אתרפק ארוץ קודח
הביאי אושר לי

כן, אושר לי.
ביצוע: דוד הלפרין
שנת הקלטה: 1.7.1954


על השיר

ר' השיר בתרגום נוסף (לא ידוע) ושם - מידע מורחב אודות המקור וקישורים לביצועים נוספים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם