פזמון האסירים

העתקת מילות השיר

יַעְנְקֶלֶה חֲמוֹרוֹתַיִם מוֹטָלֶה בַּעַל הַזָּקָן כְּבָר קָנִיתִי לִי נַעֲלַיִם וְלָלֶכֶת אֵין לְאָן. כְּבָר גָּנַבְתִּי פּוֹרְטוֹפִיאָנוֹ כְּבָר גָּנַבְתִּי כֶּסֶף רַב רַק מֵהַנָּמֵל שֶׁלָּנוּ אֵין אֲפִלּוּ מַה לִּגְנֹב. בַּאֲמֵרִיקָה יֵשׁ יֶנְקִים בְּאַרְצֵנוּ יֵשׁ מַצָּב תְּנוּבָה מוֹבִילָה בְּטַנְקִים כּוֹסוֹת לֶבֶּן וְחָלָב. אֲטַיֵּל בָּעִיר עִם בַּתְיָה אֲקַבֵּל אַמְבַּטְיָה הָעִקָּר עִם(?) דִּיפְּלוֹמָטִים הִיא אֶרֶץ דִּיפְּלוֹמַטְיָה. רַק מִרְיָם אוֹתִי אוֹהֶבֶת רַק מִרְיָם אוֹתִי רוֹאָה הָרַכֶּבֶת מִתְעָרֶבֶת בְּפּוֹלִיטִיקָה גְּבוֹהָה. לֹא חָלִיתִי בְּקַדַּחַת לֹא אָהַבְתִּי אֶת הָרִקּוּדִים בְּתֵל אָבִיב לִקְנוֹת מֻכְרָחִים יְרָקוֹת שֶׁל יְהוּדִים. הָלַכְתִּי לַקּוֹלְנוֹעַ וְקָנִיתִי כַּרְטִיס בִּגְרוּשׁ בַּמַּנְדָּט אָסוּר לִנְגֹּעַ רַק לָתֵּת עָלָיו פֵּרוּשׁ.יענקלה חמורותיים מוטלה בעל הזקן כבר קניתי לי נעליים וללכת אין לאן. כבר גנבתי פורטופיאנו כבר גנבתי כסף רב רק מהנמל שלנו אין אפילו מה לגנוב. באמריקה יש ינקים בארצנו יש מצב תנובה מובילה בטנקים כוסות לבן וחלב. אטייל בעיר עם בתיה אקבל אמבטיה העיקר עם(?) דיפלומטים היא ארץ דיפלומטיה. רק מרים אותי אוהבת רק מרים אותי רואה הרכבת מתערבת בפוליטיקה גבוהה. לא חליתי בקדחת לא אהבתי את הריקודים בתל אביב לקנות מוכרחים ירקות של יהודים. הלכתי לקולנוע וקניתי כרטיס בגרוש במנדט אסור לנגוע רק לתת עליו פירוש.
מילים: נתן אלתרמן
לחן: ורדינה שלונסקי

יַעְנְקֶלֶה חֲמוֹרוֹתַיִם
מוֹטָלֶה בַּעַל הַזָּקָן
כְּבָר קָנִיתִי לִי נַעֲלַיִם
וְלָלֶכֶת אֵין לְאָן.

כְּבָר גָּנַבְתִּי פּוֹרְטוֹפִיאָנוֹ
כְּבָר גָּנַבְתִּי כֶּסֶף רַב
רַק מֵהַנָּמֵל שֶׁלָּנוּ
אֵין אֲפִלּוּ מַה לִּגְנֹב.

בַּאֲמֵרִיקָה יֵשׁ יֶנְקִים
בְּאַרְצֵנוּ יֵשׁ מַצָּב
תְּנוּבָה מוֹבִילָה בְּטַנְקִים
כּוֹסוֹת לֶבֶּן וְחָלָב.

אֲטַיֵּל בָּעִיר עִם בַּתְיָה
אֲקַבֵּל אַמְבַּטְיָה
הָעִקָּר עִם(?) דִּיפְּלוֹמָטִים
הִיא אֶרֶץ דִּיפְּלוֹמַטְיָה.

רַק מִרְיָם אוֹתִי אוֹהֶבֶת
רַק מִרְיָם אוֹתִי רוֹאָה
הָרַכֶּבֶת מִתְעָרֶבֶת
בְּפּוֹלִיטִיקָה גְּבוֹהָה.

לֹא חָלִיתִי בְּקַדַּחַת
לֹא אָהַבְתִּי אֶת הָרִקּוּדִים
בְּתֵל אָבִיב לִקְנוֹת מֻכְרָחִים
יְרָקוֹת שֶׁל יְהוּדִים.

הָלַכְתִּי לַקּוֹלְנוֹעַ
וְקָנִיתִי כַּרְטִיס בִּגְרוּשׁ
בַּמַּנְדָּט אָסוּר לִנְגֹּעַ
רַק לָתֵּת עָלָיו פֵּרוּשׁ.
יענקלה חמורותיים
מוטלה בעל הזקן
כבר קניתי לי נעליים
וללכת אין לאן.

כבר גנבתי פורטופיאנו
כבר גנבתי כסף רב
רק מהנמל שלנו
אין אפילו מה לגנוב.

באמריקה יש ינקים
בארצנו יש מצב
תנובה מובילה בטנקים
כוסות לבן וחלב.

אטייל בעיר עם בתיה
אקבל אמבטיה
העיקר עם(?) דיפלומטים
היא ארץ דיפלומטיה.

רק מרים אותי אוהבת
רק מרים אותי רואה
הרכבת מתערבת
בפוליטיקה גבוהה.

לא חליתי בקדחת
לא אהבתי את הריקודים
בתל אביב לקנות מוכרחים
ירקות של יהודים.

הלכתי לקולנוע
וקניתי כרטיס בגרוש
במנדט אסור לנגוע
רק לתת עליו פירוש.




גרסת המקור   העתקת מילות השיר

 



יַעְנְקֶלֶה חֲמוֹרָתַיִם,
מוֹטְל בַּעַל הַזָּקָן,
אוֹי, קָנִיתִי נַעֲלַיִם,
וְלָלֶכֶת אֵין לְאָן!

כְּבָר גָּנַבְתִּי פּוֹרְטְפִינוֹ,
כְּבָר גָּנַבְתִּי כֶּסֶף טוֹב,
רַק מִן הַנָּמֵל שֶׁלָּנוּ
אֵין אֲפִלּוּ מַה לִּגְנֹב!

בַּאֲמֵרִיקָה יֵשׁ יֶנְקִים
וְאֶצְלֵנוּ יֵשׁ מַצָּב!
תְּנוּבָה מוֹבִילָה בְּטַנְקִים
כּוֹסוֹת לֶבֶּן וְחָלָב!

אֲטַיֵּל בָּעִיר עִם בַּתְיָה,
אֲקַבֵּל אַמְבַּטְיָה,
הָעִקָּר בַּדִּפְּלוֹמַטְיָה
הִיא הַדִּפְּלוֹמַטְיָה!

רַק מִרְיָם אוֹתִי אוֹהֶבֶת,
רַק מִרְיָם אוֹתִי רוֹאָה,
הָרַכֶּבֶת מִתְעָרֶבֶת
בְּפּוֹלִיטִיקָה גְּבוֹהָה!

לֹא חָלִיתִי בְּקַדַּחַת,
לֹא אָהַבְתִּי רִקּוּדִים!
תֵּל אָבִיב לִקְנוֹת מֻכְרַחַת
יְרָקוֹת שֶׁל יְהוּדִים!

בַּאֲמֵרִיקָה יֵשׁ יֶנְקִים
וְאֶצְלֵנוּ - תַּפּוּזִים!
הַצָּבָא עוֹבֵד בְּטַנְקִים
וּמַפְחִיד... אֲוָזִים!

לֹא הָיָה לִי יוֹם-הוּלֶדֶת,
לֹא הָיְתָה לִי אַהֲבָה,
רַק מוֹלֶדֶת לִי מוֹלֶדֶת
וְגַם הִיא בַּלֶּהָבָה!
יענקלה חמורתים,
מוטל בעל הזקן,
אוי, קניתי נעלים,
וללכת אין לאן!

כבר גנבתי פורטפינו,
כבר גנבתי כסף טוב,
רק מן הנמל שלנו
אין אפלו מה לגנוב!

באמריקה יש ינקים
ואצלנו יש מצב!
תנובה מובילה בטנקים
כוסות לבן וחלב!

אטיל בעיר עם בתיה,
אקבל אמבטיה,
העקר בדיפלומטיה
היא הדיפלומטיה!

רק מרים אותי אוהבת,
רק מרים אותי רואה,
הרכבת מתערבת
בפוליטיקה גבוהה!

לא חליתי בקדחת,
לא אהבתי ריקודים!
תל אביב לקנות מכרחת
ירקות של יהודים!

באמריקה יש ינקים
ואצלנו - תפוזים!
הצבא עובד בטנקים
ומפחיד... אווזים!

לא היה לי יום-הולדת,
לא היתה לי אהבה,
רק מולדת לי מולדת
וגם היא בלהבה!




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

תקווה רוזנמן 
שנת הקלטה: 11.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר
מתוך "חלום ליל כנען - הצגה בתשע תמונות, לא על פי שכספיר", תכנית מ' של תיאטרון המטאטא, בכורה 24.6.1936. ורדינה שלונסקי אחראית על המוסיקה לכל ההצגה.

השיר, תווים וחלק מהמילים, רשום במחברת באוסף מאיר נוי שבספרייה הלאומית (הד 7, עמ' 190). נוי מציין כי השיר הושר בתכנית רדיו בשם "זמר מפוחית". השיר נכלל גם בפנקסו הפרטי של גדעון כנעני.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 18.06.2023 14:59:27


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: