הקטן
גופן
הגדל
גופן
זמר
בם בם בירי-בירי-בם בים בם בים בם בירי-בירי-בם בם בם בירי-בירי-בם בים בם בירי-בירי-בם הוי! בם בם בירי-בירי-בם... אומר רבנו רב מוטניו בוקר טוב לאבינו הוי אבינו שבשמים העלינו לירושלים הוי צדיקים, צדיקים ברחובות הוי רשעים, רשעים יפלו בו בם בם בירי-בירי-בם... אומר רבנו רב מוטניו צהרים טוב לאבינו ______ הנצא ביד רמה הוי צדיקים... בם בם בירי-בירי-בם...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אהרן צייטלין
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: שמואל בוגאטש

בם בם בירי-בירי-בם
בים בם בים בם בירי-בירי-בם
בם בם בירי-בירי-בם
בים בם בירי-בירי-בם
הוי!

בם בם בירי-בירי-בם...

אומר רבנו רב מוטניו
בוקר טוב לאבינו
הוי אבינו שבשמים
העלינו לירושלים

הוי צדיקים, צדיקים ברחובות
הוי רשעים, רשעים יפלו בו

בם בם בירי-בירי-בם...

אומר רבנו רב מוטניו
צהרים טוב לאבינו
______
הנצא ביד רמה

הוי צדיקים...

בם בם בירי-בירי-בם...




יידיש

אָגט דער רבי ר' מאָטעניו:
אַ גוט מאָרגן דיר, גאָטעניו!
נעם אַראָפ פון אונדז דיין כעס,
וועט מען טאָן כדין וכדת.
אוי, צדיקים, צדיקים גייען באָם,
אוי, רשעים, רשעים פאַלן באָם.
בים, באָם, בירי-בירי-באָם......
זאָגט דער רבי ר' מאָטעניו:
אַ גוט העלף דיר, גאָטעניו!
דער טאָג איז הייס, די מלחמה איז שווער,
נאָר מען לאָזט ניט אַרויס דאָס געווער.
אוי, צדיקים, צדיקים גייען באָם....
זאָגט דער רבי ר' מאָטעניו:
אַ גוטן אָוונט דיר, גאָטעניו!
דער טאָג איז אַוועק, איך האָב אַלץ געמאַכט,
גיב זשע מיר אַ גוטע נאַכט.
אוי, צדיקים, צדיקים גייען באָם....


 פרטים נוספים
ביצוע: שרה יערי, להקת רון-עמי
עיבוד: יהודה ווהל
שנת הקלטה: 30.9.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


על השיר

האזינו לשיר היידי המקורי בביצוע נתניה דברת.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים חסידיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם